国际商务信函中模糊语言的语用分析

《国际商务信函中模糊语言的语用分析 》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、国际商务信函中模糊语言的语用分析[摘要]随着模糊语言学这一新兴边缘学科的开创,以及经济日趋全球化，国际商务信函中的模糊语言得到广泛运用，其中最典型的是结构型模糊语言与模糊限制语，它们具有客观准确、机动灵活、自我保护、促进合作、体现商务素养等语用功能。　　[关键词]商务信函模糊语言结构型模糊语言模糊限制语语用功能　　　　一、引言　　　　美国控制论专家札德(L.A.Zadeh)以模糊集合论为工具来研究自然语言的朦胧含蓄特性，从而开创了模糊语言学这一新兴边缘学科。模糊语言是“词语的所指范围的边界是不确定的这种属性。具体地说，它是符号使用者所感到的他使用的某个符号同他所指的一个或一个以上的

2、对象之间的不确定性。”语言的使用是十分复杂的语用过程，语言的人际功能、施为功能、感情功能等决定了出于不同社交目的、处于不同社会地位的人们为了自己的表达需要，常常使用模糊语言，以便在不明确之中准确的诠释自己的动机，实现预计的交际目的。随着经济日趋全球化，人们开始高度重视模糊语言在国际商务交流中的运用，在一贯要求明确简洁的国际商务信函中，模糊语言得到广泛的应用。　　　　二、结构型模糊语言与模糊限制语　　　　在国际商务信函中，结构型模糊语言与模糊限制语是最常用最典型的模糊语言。结构型模糊语言是信函书写者为了语言表达的委婉含蓄而构成的句型，主要包括模糊型被动结构和模糊型否定结构；模糊限制语

3、是“akethingsfuzzierorlessfuzzier”(一些把事物弄得更模糊或不那么模糊的词语)，模糊限制语分为变动型模糊限制语和缓和型模糊限制语，在商务信函中，它们得到广泛地应用。　　1.模糊型被动结构：为了语言表达的委婉含蓄，人们在商务信函中使用结构型模糊语言。在涉及对方义务的情况下，为了避免直接提及对方应该做什么或还有什么没做，人们时常模糊行为主体而使用被动句，这样可以弱化语气。让我们比较以下两例：ondayourtime.模糊限制语monday是连续型的时间客体，只要在这一天的24小时范围之内就行，我们不必精确到几点几分。　　4.缓和型模糊限制语：缓和型模糊限制语

4、不能改变命题的真值，其主要功能是揭示话语是说话者本人的观点还是第三方的观点，缓和型模糊限制语包括直接缓和型模糊限制语和间接缓和型模糊限制语。直接缓和型模糊限制语表达说话人对某事的观点或所持态度，通过使用直接缓和型模糊限制语，可以使语气趋于缓和，避免将自己的观点和意见强加于人，例如：Asfarastheirreportsitseemsclearthatthereisagooddemandforpolyestertextilesinthisarea.卖方用fromtheirreports来减轻对此论断所承担的责任，将自己的观点隐含于theirreports，为自己留够余地。　　　　三、

5、国际商务信函中模糊语言的语用功能分析　　　　关联理论认为，在语言交际中，对于说话人所生成的话语，听话人需付出一定的努力进行理解，才能获取说话人所传递的信息意图和交际意图。在国际商务信函交流中，作者运用关联原则，在判断读者的推理能力和背景知识的基础上，在特定的语境中，使用模糊语言，这是一种语用策略，这使读者付出尽可能小的努力寻找语境关联，让他们能不太费力地理解信函中的隐含信息，实现模糊语言的语用功能。在国际商务信函中，模糊语言概括起来主要有以下五个方面的语用功能：　　1.客观准确。“模糊语言充分利用语言本身的模糊性传递信息……一定程度的真实信息就隐藏在模糊语言之中”模糊语言以概括综合

6、的形式，记叙简略，能传达大量的客观准确的信息。例如：Accordingtothemarketinvestigation,thereisasteadydemandforsilkgarmentsinthemarket.Accordingto这一间接缓和型模糊限制语的使用，将作者本人的主观分析隐含于市场调查的客观结论中，使该结论更具客观可信性，避免武断地将个人观点强加于读者；另外该词的运用使这一陈述具有不确定性、模糊性，而市场需求也同样具有模糊性与复杂性，用模糊限制语能对这一现象做出相对准确的描述，模糊语言的客观准确性的语用功能由此可见一斑。读者不必付出很大努力就能找出语境关联，自然地接

7、受隐含的信息并与理解作者的真实意图。　　2.机动灵活。由于受特定语境的影响，我们无法准确地说出时间、数量、具体措施等，但又不能把话说得太绝致使双方毫无回旋的余地，这时我们常常用模糊语言来增强语言表达的灵活性，实现自己的交际目的。例如：Itisatthedisposaloftheboard.We’llgiveyouourreplyassoonaspossible.assoonaspossible是范围变动型模糊限制语，它的使用实际上起到了缓兵之计的作用，也许已有明确的答