汉英翻译教程]

《汉英翻译教程]》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、翻译理论与实践汉英翻译教程主讲人：王秋媛第一章词的选择词义的正确选择首先取决于对原文的确切理解，而对原文词义的确切理解又取决于对原文上下文的推敲。有些词看起来很简单，翻译时一下子就会想到常用的对应词。但又是最常用的对应词却不能准确地表达原作的意思。还要努力读一点历史和小说。Weshouldalsofindtimetoreadsomehistorybooksandnovels.1．他的英语水平比我的高。HeknowsmoreEnglishthanI.2．要奋发图强，把我军的军政素质提高到一个新的水平……。Wemustworkhardtoraisetoanewheightthemilitary

2、andpoliticalqualityofourarmy…3.各级领导干部必须提高领导水平。Cadresatalllevelsshouldimprovetheirartofleadership.（一）注意词的广义与狭义1．农业是国民经济的基础。Agricultureisthefoundationofthenationaleconomy.2．他从不喝酒。Henevertoucheswine.（二）注意词义的强弱3．反动派的暴行激起了人民的极大愤怒。Theatrocitiesofthereactionariesrousedthepeopletogreatindignation.4．孙中山是个好

3、人。Dr.SunZhongshanwasamanofintegrity.（三）注意词义的褒贬由于人们对事物的态度不同，就会使用含有不同感情色彩的词，或肯定、赞扬、或否定、鄙视。这种感情色彩应相应地在译文中表达出来。5．我们应该从这里得出一条经验，就是不要被假象所迷惑。Weshoulddrawalessonhere:Don’tbemisledbyfalseappearances.6．他们讲唯心论，我们讲唯物论。Theypreachidealismwhereasweadvocatematerialism.（四）注意词的语体色彩7．别了，司徒雷登！Farewell,LeightonStuart!

4、8．禁止赌博。Gamblingisprohibited.9．这小伙子干活真冲。Thisyoungfellowdoeshisworkwithvimandvigor.（五）注意词的政治含义10．“农民”peasantfarmer11．“侵略”invasionaggression12．“自主”autonomyinitiative13．打得赢就打，打不赢就走。Fightwhenyoucanwin,moveawaywhenyoucannot.比较：Fightwhenwecanwinandrunawaywhenwecannot.（六）注意词的搭配汉英两种语言在长期使用过程中形成了各自的固定词组和搭配用

5、法，翻译时必须注意两者的不同，不能把汉语词的搭配用法生搬硬套到英语译文中。战火扩大：theflamesofwarexpand(应为spread)实现自给自足：achieveself-sufficiency(应为reach)学习知识：learnknowledge(应为acquire)违反他的意图：violatehisintention(应为goagainst)严密控制：closecontrol(应为strict/rigid)“啊，好票！”:Ah,goodticket!(应为seat)有资格打世界大战：qualifiedtofightaworldwar(应为capableoffighting/

6、canaffordto/powerfulenoughto)西方舆论纷纷预测：ThepublicopinionintheWestpredictsoneafteranother(应为TheWesternpresshasmuchtosayinprediction)强硬政策：Strongpolicy(应为tough)groundbreakingtheory(创新的理论)mentalgymnastics(硬性推销)studentfriend（同窗学友）covertcapability（搞情报的能力）1．我家的猫昨天晚上捉了一只大老鼠。2．那个小孩闯到马路中间，一个警察赶紧抓住他的手，把他拉到安全的地

7、方。3．次日清晨五时许，有风下了几点雨。4．从那间小屋里传来了微弱的呻吟声。5．那个瘦惊的小孩紧紧地抓住他母亲的手。6．他的儿子对数学很感兴趣。7．他因犯伪造罪而被逮捕。8．他把自己的一生献给为人民服务的事业。9．班长命令战士上刺刀。10．有什么事，告诉我一声。11．不许他给我们集体脸上抹黑。12．新生儿需要细心护理。13．该委员会由十五人组成。14．党组织是由无产阶级先进分子组成的。15．空气是由多种气体混合组成的。1