日语专业毕业论文PPT答辩-汉语外来语与日语外来语吸收方式的比较研究

《日语专业毕业论文PPT答辩-汉语外来语与日语外来语吸收方式的比较研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、中国語の外来語と日本語の外来語の取り入れ方の比較中南林業科技大学外国語学院日本語学科在籍番号：指導教官：氏名：2011年5月提出目次要旨はじめに第一章　中国語の外来語と日本語の外来語の概説第二章　中日両語における外来語の取り入れ方―音訳第三章　中日両語における外来語の取り入れ方―意訳第四章　中日両語における外来語の取り入れ方―混訳およびローマ字第五章　ユーニックな外来語取り入れ方終りに参考文献謝辞要旨本稿は符淮清と郝苗苗この二人の外来語における取り入れ方を参考にして、中日両語における外来語の取り入れ方につ

2、いて１音訳　、　２意訳　、　３混訳、　　４ローマ字という四つを分けている。また中国語と日本語の外来語の受け入れバターンをめぐって比較分析の方法を用いち、刘虹（2010）『商务日语』と張升余（2009）『英语商务口语』この両冊の本に現れた中日外来語を例にして中日両語における外来語取り入れ方を比較する。結果中国語の外来語の取り入れ方は意訳傾向が強いが、日本語の方には音訳傾向が強い。はじめに中国と日本自国の特有な文化を重視しながら大量な外来語を受け入れている。外来語の取り入れ方にもそれぞれの特色がある。その特色

3、を検討したい。本稿では、前人の研究を踏まえ、中日両語外来語の取り入れ方を紹介する。また，刘虹（2010）『商务日语』と張升余（2009）『英语商务口语』この両本中集めた中日外来語を例にして比較分析の方法を用い、外来語の取入れ方の差異を比較し、そしてその異なる原因を具体的に自分なりに紹介したいと思う。本文完成することは日本語学習者と日本語教育に少し役に立たせたい思うのは本課題の出発点である。先行研究中国語と日本語の外来語について、いくつかの代表的な先行研究を取りあげてみよう。符淮青.现代汉语词汇2003张丽

4、颖.外来语对未来日语的影响2002吴小磬.从生态语言学视角下的汉语外来词研究2010郝苗苗.中国語における外来語の受け入れの概要2005本稿では、前人の研究を踏まえ、中日両語外来語の取り入れ方を紹介する。また，刘虹（2010）『商务日语』と張升余（2009）『英语商务口语』この両本中集めた中日外来語を例にして比較分析の方法を用い、外来語の取入れ方の差異を比較し、そしてその異なる原因を具体的に自分なりに紹介したいと思う。第一章中国語の外来語と日本語の外来語の概説第一節　中国語の外来語の概説１秦、漢の時代から

5、楽器、食品、動物などに関するもの：琵琶２元、清時期まで、仏教用語：罗汉３元と清の時代は　モンゴル語：额娘４現代、大量の外来語導入第二節　日本語の外来語の概説１1530年からポルトガル語（葡萄牙）：タバコ２上世紀上半期日本幕府がオランダ語（荷兰）：トン３１９世紀６０年代から英語をはじめ、ドイツ語、フランス語など大量な外来語：オペラ（ドイツ語）　ニュース（英語）　ルージュー（フランス語）４現代、大量の外来語導入第一節　　中国語の外来語の音訳（１）純音訳：艾滋AIDSエイズ（２）　音訳＋類名：啤酒Beerビール

6、音訳＋類名という形は　中国語の表意文字という特徴で、前の文字ですでに音訳したのに、内容をよく表す語を付け加えている。それで音訳でも元の単語の意味との関係を少しでも保ちたいという気持ちが表れたものである。第二節　　　　日本語の外来語の音訳音訳１　後半部省略：　インテリーーーインテリゲンチャintelligentsia２　前半部省略：バイトーーアルバイトAlbeit３　中間省略：ソフトクリムーーソフトアイスクリムSofticecream４　音訳+音訳：サラリーマンsalaried+man英+英第三節　　音訳の

7、比較中国語日本語音訳音訳純音訳：耐克（NIKE）奔驰（BONZE）佳能（Canon）純音訳全般音訳：アドレス　（address）エラー　（error）前半部省略：バイク　　（motorbike）ケット　　（blanket）中間省略：ゲームセット（gameandset）ハードポル　（hard-corepomo）音訳＋漢字：啤酒（Beer）迷你裙（Mini）高尔夫球（Golf）音訳+音訳　レーヨンサテン（Rayonnesatijn）サラリーマン　（salariedman）後半部省略：サンドsandwichパー

8、トparttime第三章　　中日両語における外来語の意訳第一節　　中国語の外来語の意訳意訳１全体的意訳：互联网ーインターネット２意訳+漢字：鸡尾酒ーcock　tail３逐次意訳：蜜月ーhoneymoon第二節　　日本語の外来語の意訳百音琴ーpiano；写真機ーcamera早期、日本語はほぼ漢字で外国語を意訳したが、現代の日本人にはそういう訳し方だんだんを捨て、簡単便利なカタカナで外来語を表記する音訳にする。pianoー百音琴ー