毕业设计（论文）--商标的特点与翻译

《毕业设计（论文）--商标的特点与翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、目录一、引言·························································1二、商标的种类···················································1三、文化现象·····················································2四、商标的寓意···················································2五、英文商标翻译的策略···········································2

2、六、商标英译汉技巧···············································3七、商标翻译的注意事项···········································4（一）、简洁明了···························································4（二）、用词恰当···························································4（三）、体现产品特色·······································

3、················413（四）、具有相关性·························································5（五）、注意文化差异·······················································5八、总结···························································5参考文献···························································6附录···············

4、················································713毕业设计（论文）课题名称商标的特点与翻译系别外国语言文学系专业班级姓名学号指导老师江西蓝天学院13毕业设计任务书系外国语言文学系专业商务英语年级08级班级商务英语4班姓名张晓燕起止日期2010.11—2011.4设计题目商标的特点与翻译1．毕业设计（论文）任务及要求（包括设计或论文的主要内容、主要技术指标，并根据题目性质对学生提出具体要求）在外语系任课老师的具体指导下,选择国际贸易(商务)、旅游、英语或日语教研室，发给大家的论文指导项目的任何一方向的具体论题，按蓝天学院教务处规定的固定格

5、试完成一篇3000-5000字左右的论文，要求观点明确，论据充分，有一定数字资料或图表资料，论证过程严密完整，鼓励提出创新观点，但必须能自圆其说。2．毕业设计（论文）的原始资料及依据（包括设计或论文的工作基础、研究条件、应用环境等）3．主要参考资料、文献详见后面参考文献......指导教师谭红英2010年11月14日13指导教师评语建议成绩：优良中及格不及格指导教师签字年月日最终评定成绩：优良中及格不及格系主任签字年月日1313商标的特点与翻译摘要：商标是一种特殊的语言符号，是商品显著特征的浓缩，是商品文化的核心部分，是企业参与国际竞争的有力武器。它既是标识，又是诱饵，最终是要招揽顾客，

6、出售商品。商标翻译符合符号学的翻译观，是由解码到编码的过程，是两种文化的移植。好的商标翻译可以给企业带来巨大的财富；反之，糟糕的商标翻译可以让企业损失惨重，所以企业的生死存亡与商标翻译息息相关。同时商标翻译能够拓宽语言学研究空间，丰富语言学的内涵，促进语言理论研究与实际应用的有机结合。本文收集了一些典型商标，经过系统的分析，借鉴并吸收了一些翻译方法，重新总结归纳了一些商标翻译的策略，还针对不同策略的商标翻译提出了需要注意的事项。关键词：英文商标翻译策略技巧　　一、引言  随着我国进入世界贸易组织（WTO），商品的名称——商标（TradeName）必将受到人们普遍关注，其重要性将越来越体现

7、出来，因此了解并认识商标的本质和特点具有极大的现实意义。商标是商品的标志，是某种商品区别于其他同类商品的名称。在日常生活中，人们常常根据商标来购买商品。所谓“品牌”就是商标而言的，“创牌子”就是运用各种广告手段提高商标的知名度，从而达到推销商品的目的，因此商标对商品的销售是至关重要的。商品具有其自身的价值和使用价值二因素，从本质上讲，商标与商品的使用价值有着紧密的关系，因为商品具有满足人们某种需求的属性，所以商标应该反映商品的自然属