专业英语在计算机技术文献中的词汇和句法探讨

《专业英语在计算机技术文献中的词汇和句法探讨》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、摘要：计算机专业英语在技术文献中与其它专业英语文献的词汇和句法不同，具有自身的特点。关键词：专业英语；技术文献；词汇；句法目前，我国计算机技术已经应用到社会的各个领域，并逐步普及到家庭。由于计算机的大部分部件属舶来品。不可避免地随之涌人或引人众多的包括计算机软硬件配置、操作系统软件等说明文档和大量的操作手册在内的附属物。在翻译这些文档和手册的过程中，很容易遇到译文与原文意义相去甚远的尴尬情况。要解决这种问题，我们除了要扩大计算机专业知识面和加深专业知识深度外，最重要的还是要了解并掌握专业英语在计算机技术文献中的特征。一、专业英语词汇在计算机技术文献中的特点熟悉和掌握专业英语在技术

2、文献中的词汇特点，有利于我们理解和揣摩词汇的真实含义，能顺利译出正确的文意。众所周知，语言是由语音、词汇和句法三部分构成的。语音是语言的外壳，句法是造句规则，而词汇才是语言的基础。如果没有词汇作基础，语言就成为空中楼阁。专业英语在计算机相关领域中充分运用构词法的各种特点，利用现有语言材料，采取借用、组合、转换等方法来合成新词或赋予源词新的含义。1．词汇引用后被专业化。计算机技术领域中，部分普通词汇若被文档引用，将会具有特定含义或新义而成为该专业术语。例如memory(记忆，回忆——存储器)、processor(处理者，加工者——处理机，处理器，处理程序)、console(安慰——

3、控制台)、terminal(末端，端子，终点——终端)、interface(交界面，相互关系——界面，接口)等。2．借用相邻学科专业词汇。计算机专业英语从相邻的学科中也借用了大量的词汇，而词义的本身往往没有明显的改变。例如audio(音频)、input(输入)、discreteness(离散性)、video(视频)、process(处理，过程)、transmission(传送，传输)等。3．计算机专业英语的合成词。由于英语的合成词不太受英语句法在词序上的约束，比较灵活多变，故同其它专业英语一样，也被计算机专业英语广泛应用。例如online(在线)、cold-boot(冷启动)、w

4、ann-boct(热启动)、flowchart(流程图)、maln—menu(主菜单)、anti—vim(抗病毒)、lligh—resolution(高分辨率)等。4．计算机专业英语的缩略用语。英语缩略用语以其简单易记、便于书写、减小冗余等特点而被广泛地应用于各个专业中。例如GUI(graphicaluserinterface图形用户接口)、AI(artificialintelligence人工智能)、WWW(worldwideweb全球信息网)、D06(diskoperationsystem磁盘操作系统)、CPU(CentralProcessingUnit中央处理器)、ALU(

5、ArithmeticcalUnit算术逻辑单元)、MOS('MetalOxideSemiconductor金属氧化物半导体)等。5．计算机专业英语的专有名词词汇和新技术名词词汇。时代造就了计算机领域一批新的领袖公司，它们像通用、福特一样为人类社会的进步做出了巨大的贡献。其中有些公司的产品和技术不仅促进和影响了业界的发展，而且对社会的发展也起了间接性的推动作用。这些公司产品、技术的名称顺然成了英语新词汇或该专业的专有名词。例如MICROSOFT(微软公司)、INTEL(英特尔公司)、NEC(13本电器公司)、DELL(德尔公司)、EMENS(西门子公司)、TOSHIBA(东芝公司)

6、、PENTIUM(奔腾芯片)、CELERON(赛扬芯片)等。7．计算机专业英语的外来词和英语短语略语。某些非英语国家的计算机厂商，有时候命名自己的新产品和新技术往往要用本国语言，但新产品和新技术发布时，还要用到英语，故在英语方面不可避免地产生新词汇或直接引用外来词。有时为了精简技术文献中冗长的英语语句，习惯上也是引进外来词或是英语短语缩略化。二、专业英语句法在计算机技术文献中的特点同其它专业技术英语一样，计算机专业技术英语在句法方面也有自身的特点，首先表现在陈述句、祈使句、被动语态以及非谓语动词和虚拟语气的运用方面，其次是运用了较多的专业英语短语和惯用法等。只有掌握这些特点，才能

7、使专业文献的翻译工作进展得更顺利。常用来表述定义、定理、定律、描述现象和实验过程等。比如：(1)Multimediaisatechnologythatcombinestext，graphics，animation，audioandvideoonpersonalcomputers．(2)Computervirusalesmallprogramsdesignedtoreplicateandspread，sometimeswithoutindicatingthattheyexist．2