资源描述：
《2007上试卷b参考答案及评分标准》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、2007年上学期2004级《土木工程专业英语》课程期末考试（B卷参考答案及评分标准）学院土木工程与力学学院专业土木工程班级学号姓名考试时间120分钟考试方式考试成绩一、请分别用四种不同句型将下述四个汉语句子翻译成英语（20分）评分标准：每小题5分（译文大意正确启关键词正确得3分,只有个別地方译文表述问题得满分，介于二者之间得4分）1、广义地说，建筑物的艺术包含将环境和直接自然力控制在自己的需求之内的一切人类的努力。这门艺术除了建筑物本身外，还包含象水坝、运河、遂道、沟渠和桥梁等一切土木工程结构。Inamoregeneralsense,thea
2、rtofbuildingencompassesallofman'seffortstocontrolitsenvironmentanddirectnaturalforcestohisownneeds.Thisartincludes,inadditiontobuildings,allthecivilengineeringstructuressuchasdams,canals,tunnels,aqueducts（沟渠）、andbridges.2、结构工程.在这个专业中，土木工程师计划和设计各种各样的结构，包括桥，水坝，发电厂，设备的支柱，海岸工程的
3、特殊结构，美国空间项目，发射塔，巨大的天文射电望远镜，和许多种其它的工程项目。Structuralengineering.Inthisspecialty,civilengineersplananddesignstructuresofalltypes,includingbridge,dams,powerplants,supportsforequipment,specialstructuresforoffshoreprojects,theUnitedStatesspaceprogram,transmissiontowers,giantastron
4、omicalandradiotelescopes,andmanyotherkindsofprojects.3、材料与建筑结构相结合构成一个建筑物的各种构件，包括承载框架，表面,地面和隔墙等Materialsandstructuralformsarecombinedtomakeupthevariouspartsofabuilding,includingtheload-caiTyingframe,skin,floors,andpartitions・4、建筑物的结构是其功能、环境及各种社会经济因素共同作用的产物。Theformofabuilding
5、isanoutgrowthofitsfunction,itsenvironment,andvarioussocioeconomicfactors.二、将下述句子翻译成中文（40分）评分标准：每小题4分（译文大意正确且关键词正确，只有个别地方译文表述问题得4分，译文大意基本正确得3分，译文基本不正确得1分）1、Theskyscraperowesitsexistencetotwodevelopmentsofthe19thcentury：steelskeletonconstructionandthepassengerelevator.译：摩天楼的存
6、在归功于19世纪的两大发展：钢骨架结构和乘客电梯。2>Theycoodinatetheactivitiesofvirtuallyeveryoneengagedinthework.译：事实上，他们协调工程中每个人的活动。3、Manyteachingcivilengineersengageinbasicresearchthateventuallyleadstotechnicalinnovationsinconstructionmaterialsandmethods.译：许多从事教学的土木工程师参与会导致建筑材料和施工方法技术革新的基础研究。4^F
7、romthetimeofthecavedwellerstothepresent,oneofthefirstneedsofmanhasbeenashelterfromtheelements.译：从穴居时代到现在，人类最重要的需求之一就是有一个躲避风雨的地方。5、Afterthewar,theshortageofsteelandtheimprovedqualityofconcreteledtotallbuildingsbeingbuiltofreinforcedconcrete.译：战后，由于钢材的短缺和混凝土质量的改善，高层建筑物用钢筋混凝土建
8、筑。6、Architecturecallsforgoodproportions一apleasingrelationshipofvoidstosolids,ofhei
