资源描述：
《2006上试卷a参考答案及评分标准》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、制卷人签名制卷H期审核人签名审核FI期适用年级专业2006年上学期2003级《土木工程专业英语》课程期末考试（A卷参考答案及评分标准）学院土木工程与力学学院专业土木工程班级学号姓名考试时间120分钟考试方式闭卷（可带字典或电子字典）考试成绩一、请分别用四种不同句型将下述四个汉语句子翻译成英语（20分）评分标准：每小题5分（译文大意正确且关键词正确得3分，只有个别地方译文表述问题得满分，介于二者之间得4分）1、土木工程•这个最古老的工程专业，是指对被建设环境的规划、设计、建筑和管理。这个环境包括按科学原理所建的一切结构，从灌溉和排水系统到火箭发射设备。Civilengineering,th
2、eoldestoftheengineeringspecialties,istheplanning,design,construction,andmanagementofthebuiltenvironment.Thisenviron-mentincludesallstructuresbuiltaccordingtoscientificprinciples,fromim-gationanddrainagesystemstorocket-launchingfacilities.2、结构工程.在这个专业中，土木工程师计划和设计各种各样的结构，包括桥，水坝，发电厂，设备的支柱，海岸工程的特殊结构，
3、美国空间项目，发射塔，巨大的天文射电望远镜，和许多种其它的工程项目。Structuralengineering*Inthisspecialty,civilengineersplananddesignstructuresofalltypes,includingbridge,dams,powerplants,supportsforequipment,specialstructuresforoffshoreprojects,theUnitedStatesspaceprogram,transmissiontowers,giantastronomicalandradiotelescopes,and
4、manyotherkindsofprojects.3、岩土工程：从事这个领域工作的土木工程师分析支承建筑物并影响结构特性的土壤和岩石的性质。Geotechnicalengineering・Civilengineerswhospecializeinthisfieldanalyzethepropertiesofsoilsandrocksthatsupportstructuresandaffectstructuralbehavior.4、环境工程：是关于由于建筑，机械，系统和人类活动所涉及的过程中所产生的污染问题的一个工程分支.Environmentalengineeringisabranch
5、ofengin-eeringthatisconcemedwithpollutionbythestructures,machines,systems,andprocessesthatareinvolvedinhu-manactivities.二、将下述句子翻译成中文（30分）评分标准：每小题3分（译文大意正确且关键词正确，只有个别地方译文表述问题得3分，译文大意基本正确得2分，译文基本不正确得1分）1、Theyevaluateandworktominimizethepotentialsettlementofbuildingandotherstructuresthatstemsfromthe
6、pressureoftheirweightontheearth•译：他们计算建筑和其他结构由于自重压力可能引起的沉降，并采取措施使之减少到最小。2、Theycoodinatetheactivitiesofvirtuallyeveryoneengagedinthework.译：事实上，他们协调工程屮每个人的活动。3、Manyteachingcivilengineersengageinbasicresearchthateventuallyleadstotechnicalinnovationsinconstructionmaterialsandmethods-译：许多从事教学的土木工程师参与会
7、导致建筑材料和施工方法技术革新的基础研究。4^Fromthetimeofthecavedwellerstothepresent,oneofthefirstneedsofmanhasbeenashelterfromtheelements-译：从穴居时代到现在，人类最重要的需求之一就是有一个躲避风雨的地方。5、Theformofabuildingisanoutgrowthofitsfunction,itsenvironment,andv
