资源描述:
《简单英语翻译题目》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、TranslatethefollowingsentencesintoChinese1.Hehadenjoyedbeingoutdoorsandhadreveledinpittinghisstrengthagainsttheforcesofnalurc.他喜欢户外运动还陶醉于用自己的力量去对抗大口然。2.Howcantheybreakdownthebarriersoffearandhostilitywhichhavedividedthetwotradeblocs?在两个贸易集团中他们该怎样打破双方恐惧和敌意的障碍呢?3.Acompanyusuallymusteithe
2、rpayovertime,closeintheholiday,orfacehighlevelsofemployeeabsenteeism.在假期公司通常需要支付加班费,否则就会有大规模的缺勤。4.Lawsgoverningpatents,trademarks,copyrights,tradesecretsandknow-howassurefaircompetitioninthesensethattheyprovidetheincentiveforfirmstoengageinresearchanddevelopment.在某种意义上,是法定专利、商标、版权、商业秘密
3、技术和公平竞争为企业提供了研究和发展的动力。5.Researchindicatesthat"havingthegeneforschizophrenia"meansthereisa50percentriskyouwilldevelopthedisease,ratherthanabsolutecertainty.研究表明,“粘神分裂症”的基因会让你有白分之50的风险患上疾病,而不是绝对的确定性。6.Youngmenarefittertoinventthattojudge,fitterforexecutionthanforcounsel,andfitterfornewpr
4、ojectsthanforsettledbusiness.年轻人IE适合发明而不是评判,更适合执行而非决策,更适合从事新项目而非结算业务。7.Ourabilitytojudgeanything,whetheritisthegoodnessofacheeseorthebeautyofawoman,dependsverylargelyuponourabilitytocompareandcontrastonethingwithanother.我们的判断东西的能力,无论它是一个奶酪是否美味或者一个女人是否美丽,很大程度上取决丁•我们的比较和对比一个事物与另一事物的能力8.I
5、wouldarguethathumancloningdeniesanindividual'srighttoinheritauniquesetofgenes.我认为克隆人否定了一个人的继承一套独特的基因的权利。9.ThePentagonhasissuedsimilarstatementsaboutthesituation,ii角大楼就这一情况发布了类似的声明10.LaterasItossedandturnedinbed,IcouldnotchaseawaytheapprehensionIhadaboutthecomingfinalexamination.之后我躺在床上
6、報转反侧,我不能把即将来临的期末考试焦虑从我身上赶走。11.Wefiguredthatitwouldbeasimpletrip,withfourorfivemotelstopsalongtheway.我彳
7、J认为这将是一个简单的行程,在前进的道路上有四或五个汽车旅馆。12.1picturedthefacesofmyhusbandandchildren.我想象着我的丈夫和孩子的脸。13.Nothingcoulddispelthesenseofhelplessness.没有什么可以消除我的疑虑。14.InsignlanguageIshowedhimthatIneeded
8、somewaterforthecar.在手语中我给他说我的车需要一些水。15.OnedayImetafriendwhowaswearingaverybeautifulsweater.Itwasplainincolor,butithadalovelyandunusualstitch.有一天我遇见了一"位朋友,她穿着一件非常漂亮的毛衣。只是一个简单的颜色却有一个可爱和不寻常的缝合。16.TheconsequencewastheclosureofC&A's109UKstores,whichwerelosing$1000,000aweek.结果C&A有109家英国商店关