郑衡声翻译课件

《郑衡声翻译课件》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、1、Itpaystogetaneducation.付给，付款，有利可图，对••值得/有利【原译】受教育需要付费。【改译】受教育是划算的。Payforsth为•••付钱2.Shepulleduphercarinthedrive・私家车道driveway天桥overpass【原译】她把行驶中的车子停下。【改译】她把车子停在私家车道上。3・Theyoungmemwalkedfarintothewoodstomakewater・小便,漏水【原译】那年轻人走进树林深处去取水。【改译】那年轻人走进树林深处去小便。4.Atlast,thegunshipappe

2、ared・【原译】那炮艇终于岀现了。【改译】武装直升机最终出现了。5.SamanthawrotetoherbrotherincareofMr.Johnson.【原译】萨曼莎写信给她兄弟，对约翰逊先生表示关怀。【改译】萨曼莎写信给她兄弟，由约翰逊先生转交。6.Heisabithigh・【原译】他有点高。【改译】他有点醉了。7.Heisbeat・【原译】他被打。【改译】他很疲倦。8・Ididn'twininthegamc・Still,it'sbeenagoodcxpericncc.【原译】我在比赛中没有获胜。尽管如此，这是一次很好的经验。【改译】我虽

3、然没有获胜，这次比赛依然还是一次很好的经历。9.Oliviawassenttohospitaibecauseofdifficultlabor・【原译】奥利维亚因劳累被送往医院。【改译】奥利维亚因难产被送往医院。10.Couldyoutellmewheretheladiesis?【原译】请告诉我那些女士在哪里好吗？【改译】请告诉我女厕所在哪里，好吗？11.Hegotpilesofbooksatastea1.【原译】他一次偷得好几十木书。【改译】他以非常低廉的价格买了一大批书。9.Anolddoglikehimneverbarksinvain・【原译

4、】像他这样的老狗从不乱叫。【改译】像他这样的行家里手，从来不会随便发表意见。10.Standingncarly1.8meterstallandrarelyseenwithouthistrademarksunglasses,Kurosawacutanimposingfigure・【原译】站着大约一米八，看东西极少不戴名牌太阳镜，库洛沙瓦的身上透出一股逼人的气势。【改译】身高大约一米八，几乎无吋不戴着已成为他个人标志的太阳镜，黑泽明的身上透出一股逼人的气势。11.Ageism对老年人的歧视isnotagainstthelawintheUKatpres

5、ent,assexismandracism,butitcreatesarealprobleminemployment・【原译】在目前的英国，歧视老年人与性别歧视和种族歧视一样不属于犯罪,但它造成了就业的大问题。【改译】在目前的英国，歧视老年人不像性别歧视和种族歧视那样属于违反法律，但它造成了就业的大问题。12.Therearetwobasictypesofsmiles：passivesmi1esandactivesmiIes.【原译】笑有两种基本类型：被动笑和主动笑。【改译】笑有两种基本类型：会心的笑和有意的笑。13.Theywereaskedt

6、oremainsilentduringthevisit・withonlytheoccasionalspotofquietbreathingallowed・【原译】他们被要求到访期间保持沉默，只许偶尔静静呼吸几下。【改译】他们被要求到访期间保持沉默，只许在偶尔一两个场合轻声说两句。・14.Whenthechildsays."Good・that'swhatTweint.”Theparentsignorethisremarkemdforcetheiroffspringintohideouselothesobundlethemintothenearest

7、formoftransport,andforcethemtoenduremind-numbingboredomforwhatseemsliketwoeternities.【原译】当小孩子说，“好啊，我要的就是这个（指留在家里）”的时候，他们的父母无视孩子的话，强迫他们穿上丑陋的衣服，便把他们塞进最近的交通工具，逼他们忍受让人头脑麻木的无聊，犹如永远不变的事物。【改译】当小孩子说，“好啊，我要的就是这个（指留在家里）”的时候，他们的父母无视孩子的意愿，硬要他们穿上自己讨厌的衣服，把他们就近塞进一都车子，强迫他们忍受漫长的、让人头脑麻木的无聊时光。1

8、5.Hetouchesnospirits・【原译】他没有一点精神。【改译】他从不喝酒。16.Hygeiaherselfwouldhave