金融英语常用语的地道翻译2

《金融英语常用语的地道翻译2》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、金融英语常用语的地道翻译［二］101.“外资”:overseasinvestments102."开放”:opentotheoutsideworld103.“联防”：community/teampolicing（一种由警察和辖区居民共同参与的治安管理）104.“三陪服务”:escortservices（陪伴服务）。105.“五讲四美”:fivestressesandfourpointsofbeauty106.“暴利”:excessive/extravagant/exorbitant/suddenhugeprofit(windfallprofit也好)107.“暴发户

2、”:upstart,parvenu,noov(e),nouveauriche(newrich),jumped・uppeople(口语)108.“快餐”:snack(food),quickmeal,fast(food,meal),takeaway,carryout,MRE(mealsreadytoeat)109.一次处理：single/primarytreatment；110.一次污染：primarypollution；111.一次冻透：straight；freez-ing；112.一次空气：fresh/primaryair；113.一次爆破：onepull；114

3、.一次付清：payinfull；115.一次》肖费：one-time-consumption；116.一次误差：first-ordererror；117.一次成像照片：aPolaroidpicture；一次偿还信贷：non-in-stallment；119.一次性杯子：sanitarycup；一次性筷子：disposablechopsticks：一次性收入：lump-sumpayment；一次用包装：non-returnablecontainer；一次用相机：single-usecamera西部开发：DevelopWesternRegions假口经济：Holida

4、yEconomy手机的利与弊：AdvantagesandDisadvantagesoftheCellPhone传呼机不久将会被淘汰吗？：CanBeepersBeSoonOutofUse?电脑病毒：ComputerViruses网上犯罪：CyberCrimes旅游热：TourismWave打拐：CrackingDownontheAbductionofWomenandChildren反毒斗争:Anti-drugBattle黑客：Hackers减负：ReductionofStudents'StudyLoad中国加入世贸组织：China5sEntryintotheWTO沙

5、尘暴：Sandstorms告别1999：FarewelltotheSpecialYear1999千年虫:TheMillenniumBug千禧年的梦想：MyMillenniumDreams拥抱新千年：EmbracingtheNewMillennium网上购物：ShoppingontheNet142.参考书的负面效应：MyViewontheNegativeEffectsofReferenceBooks143.因特网的利与弊：PositiveandNegativeAspectsofInternet142.人类第一张基因草图的意义：TheSignificanceofthe

6、FirstWorkingDraftofHumanGenomeMap143.高校合并：TheMergingofUniversities144.网上求职：HuntingforAJobonInternet145.何为新世纪的好老师？：WhatIsaGoodTeacherintheNextCentury?146.中国的外资:China'sforeignInvestment147.中国的人才流失：TheTalentFlightinChina148.性教育：SexEducation149.明天的因特网：TheFutureTomorrowsInternet150.课堂是以教师为

7、中心还是以学生为中心？：ATeacher-centeredClassorAStudent-centeredClass?151.现有的考试制度的利与睥：ThePositiveandNegativeAspectsofExamsandtheExistingExaminationSystem152.中国的因特网：InternetinChina153.屮国的电脑：ComputersinChina154.中国的大学英语教学：CollegeEnglishTeachinginChina155.新的收费政策把学生拒之门外了吗？：DoesNewTuitionPolicyKeepStu

8、dents