英语六级翻译预测

《英语六级翻译预测》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、泰山称东岳，以“五岳独尊”的盛名享誉古今。按照“五行学说”，东方属木，主生发，有生命之源、万物之本的含义。这就是占代帝王通常在自己登基或晚年时到泰山封禅祭拜的原因。泰山拔地通天，气势磅礴，汉语又有“稳如泰山”、“重于泰山”之说。1987年，联合国教科文组织将泰山列为世界自然与文化遗产。【翻译词汇】泰山MountTai东岳EastYue五岳独尊themostimportantmountainoftheFiveHolyMountains享誉haveagreatreputation五行学说thetheoryoffiveelements生发liveliness生命Z源、万物Z木ap

2、lacewherenatureregulatedandadjusteditsprocedures登基becrowned封禅祭拜makepilgrimagesto稳如泰山asfirmasMountTai重于泰山asweightyasMountTai宣布proclaim【精彩译文】MountTai,called“EastYue:hasagreatreputationforthemostimportantmountainoftheFiveHolyMountains.Accord!ngtothetheoryoffiveelements,theEastbelongstomu,whic

3、hmeansliveliness・Therefore,theEastisaplacewherenatureregulatedandadjusteditsprocedures・ThisexplainswhyimportantemperorsmadepilgrimagesmostlytoMountTaiwhentheywerecrownedorintheirlateryears・Itisasymbolofloftinessandmight,hence,therearetheChineseidioms:"asfirmasMountTai"and"asweightyasMountT

4、ai".MountTaiwasproclaimedworldnaturalandculturalheritagebyUNESCOin1987.长江是中国最长的河流，也是世界第三长河，仅次于非洲的尼罗河和拉丁美洲的亚马逊河。长江总长度约为6300米，发源于青海省，向东流入东海。长江流域是中国重要的农作物产区，粮、棉产量分别占全国总量的40%和30%。长江三峡大坝是世界上最大的水利枢纽工程之一，为通航、发电和运输带來了很大的便利。【翻译词汇】长江theYangtzeRiver/ChangJiang尼罗河theNile亚马逊河theAmazon向东eastward东海EastCh

5、inaSea长江流域theYangtzeRivervalley农作物产区agriculturalbase产量output分别respectively长江三峡大坝theThreeGorgeDam水利枢纽工程watercontrolproject为…带来便利benefit通航navigation发电generateelectricity【精彩译文】TheYangtzeRiverorChangJiangistheIongestriverinChinaandthethirdlongestintheworld,aftertheNileinAfricaandtheAmazoninSou

6、thAmerica.Theriverisabout6300kmlongandflowsfromitssourceinQinghaiProvince,eastwardintotheEastChinaSea.TheYangtzeRivervalleyhasalwaysbeenanimportantagriculturalbaseinChina・Grainandcottonoutputsmakeup40percentand30percentofChina'stotalrespective!y.Asoneofthelargestwatercontrolprojectinthewor

7、ld,theThreeGorgeDambenefitsfornavigation,generatingelectricityandtransportation.赵州桥坐落在液河上，距离赵县南部约2.5公里。这座桥是在公元605年至公元616年建造的。赵州桥是由中国著名的匠师李春设计的，是用石头建造的，长50.82米，宽20米,还有一个不可思议的弧形桥洞，高7.23米，跨度为37.35米。桥上的石头栏杆和柱子上雕刻着美丽的龙凤图案。这座桥是一座空腹式的圆弧形石拱桥，两边有两个小拱，这是中国最早的拱桥之一，在中国桥梁建