英汉双语平行语料库人工对齐方法说明[策划]

《英汉双语平行语料库人工对齐方法说明[策划]》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、英汉双语平行语料库人工对齐方法说明2006年12刀18日1.概述半自动英汉双语平行语料库的对齐分为两个过程：第一个过程是先将两种语言的文本分成句了，每个句了占一行。句了定义为：以句号、问号、感叹号、分号结尾的一串字符，或以句号+引号、问号+引号、感叹号+引号等结尾的一串字符。“行”的概念是一串以回车换行符结尾的字符。这个过程可以采用任何一种具有“查找”和“替换”功能的文字处理软件来完成，也可以编程由计算机自动完成。第二个过程是在第一个过程产生的结果的基础上以手工方式将两种语言的文本在句子水平上对齐。这一过程要采用UltraEdit软件來辅助完成。在句子水平上对齐两种

2、语言的文本，除了要注意以上对“句子”和“行”的定义以外，还应遵循一个重要的原则，即：如果两种语言的文本在句子的切分上有差异，应尽量保持原文句子不动，调整译文以适应原文。为了能从双语平行语料库中获取更多的信息，还需要在对齐过程中插入少量的标记,例如：分译标记、合译标记、混译标记和移动标记等。此外，为了便于以后的检索，对于过长的句子还要在适当的地方将长句截短成两个或更多的小句。2.人工对齐的方法2.1打开文件先用UltraEdit软件将两个已经分为句子的文本文件打开，在该软件的工具栏的“窗口”下拉菜单屮点“水平平铺”选项，使两个打开的文木同吋显示在屏幕上。为了操作方便，

3、一般把原文放在上半屏，把译文放在下半屏。（见图1）2.2上下移动文本为了能够对齐两种语言的文木，在操作过程中需耍不断地上下移动文本。移动文本可以用鼠标移动窗口右边的滑块來完成。也口J以将光标放在某一行，然后用鼠标的中间滚轮来上下移动。2.3同步移动上下两个窗口中的文本在“窗口”下拉菜单屮选“同步”选项，就可以同步移动上下两个窗口屮文本，极大地方便人工对齐的操作。帝助（H）Jnlx□UltraEdit32H:子夜ziye_c.txt文件広〉编辑©〉披索口）工程（D视E（y＞格式（I）?；（l＞定F〉需级“〉血"1x1

4、zvee.txt

5、FB:子夜zlye_c.

6、txt丄子夜T2茅膚芸二13—4太阳刚刚下了地平缠.5软风一阵一阵地吹上人面，怪痒痒的"5苏州河的浊水幻成了金绿色，轻轻地，悄悄地，向西流去.?黄浦的夕潮不知怎的已经涨上了，现乞於这苏州河两岸的各色範只都浮街高高地，枪面比码头还奇了约英半戸8施吹来外滩公园里的音乐，却只有那炒豆似的铜藪声環分明，也疑叫人兴奋.乡善両挨管薄雾笼罩了外白渡侨的高耸的钢架.电车驶过时，这钢架下横宁架梓的电车线时护煤发勺几朵弭绿郎丄0从桥上向东垫，可匕看见浦东的洋核像巨大的怪兽，蹲在暝色中，闪着千百只小眼恭似的灯火.丄2这时谯一这天堂般五月的傍晩，有三無一九三。年式的畫铁笼汽车像闪宅一般驭过

7、了外白渡桥•向西筠弯,X向西奨，叫人猛一惊的，是高高地装在一所洋房顶上而巨异常庞大的宽51电管广吿，射出火一样的养光和育燼<1B:子夜zlye_e.txtsiMidnight2MaoDun—i3I4The3unhadjustsunkbelowthehorizon5-MERG-andagentlebreezecaressedone'sface・6ThemuddywaterofSoochowCreek,transforn.edtoagoldengreen,flowedquietlywestward・7TheeveningtideftomtheWhangpoohadt

8、urnedmpetceptibly,andnowtheassortmentofboatsal<0Fain*strainsofrr^usicwetebocneonthewindfro^.thepackaccosstheEiverzpunctuatedbythe9Underasunset-mottledsky,thetoweringframewckofGardenBridgewasaantledinagatheringr10Lookingeast,onecouldseethewarehousesonthewaterfrontofPootunglikehugemonste

9、rsccouc11Tothewest,onesawwithashockofwonderontheroofofabuildingagiganticneonsigninf.<112itwasaperfectMayevening・-SEPA-Three1930-modelCitroenszflashedoverthebridge,turned,水平互列協口行1,列1,CO

10、DOS

11、—傕改：2CO7-1-1611:［大小：580445插入「"，开绘

12、色文档1・Iler...

13、

14、(duitr^dit-32・・・©«史达15:51图1：用UltraEdit同时打开两种语言的