研究生英语作业翻译

《研究生英语作业翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、TranslationPracticeUnitlParagraphOne"Businesshappens24/7/365,whichmeansthatcompetitionhappens24/7/365,aswell,"saysHaut.“Onewaythatcompanieswinisbygetting6there5faster,whichmeansthatyounotonlyhavetomobilizeallofthefunctionsthatsupportabusinesstomovequickly,butyouhavetoknowhowtodecidewhere6there

2、,is!Thiscreatesarequirementnotonlyforpeoplewhocanactquickly,butforthosewhocanthinkfastwiththecouragetoactontheirconvictions.Thisneedstorunthroughoutanorganizationandisnotexclusibetomanagement.^^“一年365天，一周7天，一天24小时，生意在进行，那意味着一年365天，一周7天，一天24小时，竞争也同样在进行，”Haut说，“公司取胜的一个方法就是要更快地到达'那里'。这意味着你不仅要把所有能

3、支持公司快速运转的功能都组织起来，而且要知道如何决定'那里'是哪里。这就不仅对那些行动快速的人们，也对那些反应快而且有勇气按他们的想法行动的人们都提出了需求。这需要公司整体的经营，而不仅仅是管理部门的工作。ParagraphTwoLastly,professionalstatusencompassesadherencetoethicalstandards.Mostlawyersfindself-worthinsettinganexample-bothwithintheprofessionandwithinthelargersociety-asethicalactors.Whenma

4、nagementaffirmsthespecialrespentduetolawyerswhoactwiththeutmostintegrityandcibilityinalloftheirprofession!dealings,itprovidesyetanotherformofcompensation・最后，职业地位包括遵守道德标准。大多数律师从树立到的典型找到自我价值，同样这也存在与职业和大部分社会上其他角色。当管理部门肯定了这种特殊的重新分配归因于在所有的职业活动中律师行为最政治和礼貌，它也提供了另-种形式的补偿。Unit2ParagraphOneThedeclinegoe

5、swellbeyondrecentsurveysthatshowgrowingcomplaintsaboutmediocrequalityandhighprices-nosmallconcerninacountrywheretourismegastronomiqueearned18billioneurosin2002,aquarterofalltouristrevenues・Moreandmorerestaurateurssaythatgovernmenttaxandeconomicpoliciesarelimitingtheirprofits,andtherebyhurtingt

6、heircapacitytoinvestandhiremorestaff.TheyhavebecomeensnarledintheredtapeforwhichFranceisinfamous-nottomentionedictsfromBrusselsthataffecteverythingfromsalestaxestothebacteriaintheBrie.下降远远超出最近的调查显示越来越多的抱怨关于平庸的质量和高价格在这个国家不是小问题，因为在2002年，餐馆的收入为旅游创收180亿欧元，占到全部旅游收入的四分之一。越来越多的餐馆老板说，政府税收和经济政策使他们的利润减少

7、，因而削弱了他们的投资和雇佣更多的员工的能力。他们已经陷入了让法国声名狼籍繁琐程序，更不用提来自布鲁塞尔的那些烦人从销售税到布里干酪里的细菌指标的规定。ParagraphTwoZhejiangcuisineislightandexquisite,andistypicaloffoodfromalongthelowerYangtzeRiver.OnefamousdishisWestLakeVinegarFish,whichlooksprettyandhasthedelic