新视角研究生英语课后翻译

《新视角研究生英语课后翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、二1•尽管已历经无数失败，凯瑟琳仍然相信她能把儿子培养成为世界冠军。(m“ke)Althoughshehasgonethroughnumerousfailures,Katherinestillbelievesthatshecouldmakeaworldchampionofherson.2.这个培训项忖其实不算糟糕，但如果它的课程再实用一点就更好了。(likei【beilei*if)Thistrainingprogramisnotreallyabadexperience・ButIwouldhavelikeditbetterifthecourseshadb

2、eenabitmorepractical.3.你应该没这么笨，竟然会打开一个可疑的附件。(knowbetterthan)Youshouldhaveknownbetterthantoopenasuspiciousattachment.4.他不幸在一次意外的交通爭故中丧生，留下尚未做完的实验。(leave)Unfortunatelyhediedfromasuddentrafficaccident,leavingtheexperimenthalf-done・5.那个街角的食品市场能改建成花园，岂不是更好吗？(bebetterif)Wouldn'titbebe

3、tter讦thefoodmarketonthestreetcornercouldbeturnedintoagarden?6.尽管我竭力想讨好每一个人，但说话却好像总是不合时宜。(muchas)MuchasIameagertopleaseeveryone,Iseemneverbeabletospeakouttherightthingattherighttime・7.这个小玩意儿是送给老年人的好礼物，它能精确地跟踪血压。(keepaccuratetrackof)Thislittlegadgetmakesagoodpresentfortheelderly,f

4、oritcankeepaccuratetrackofone'sbkxxlpressure・&简总是在为下一项成就而努力，从来没冇时间坐下來欣赏口己己经取得的成绩。(patherselfontheback)Janeisalwaysworkingsohardtoachievethenextthingandsheneverhastimetosithackandpatherselfonthebackaboutthethingsthatshehasalreadydone・9.汤姆审时度势，决定缩小企业规模，后来证明这是明智Z举。sizeupTomsizedupt

5、hesituation,anddecidedlodownsizehisbusiness,whichturnedouttobeawisedecision.10.我们学校仅仅维持现状是不够的，它应该加速发展，力争成为中国最好的大学之一。resignitselftothestatusquoItisnotenoughforouruniversitytoresignitselftothestatusquo;itshouldspeedupitsdevelopment,andmakeitselfoneofthebestuniversitiesinChina・三、1.

6、当一个人处于“经历中的沙漠”一一一段感到亳无出路、甚至毫无希望的时期，最逼要的是不要让口己陷入荒漠之中无法口拔。Whensomeoneisin"desertofexperience^—aperiodoffeelingbarrenofoptions,evenhope,themostimportantthingisnottoallowhimselftobestrandedinthedesert.2.经济来源耗尽，还有一大家人需要供养，吉米起初想逃避，但故终靠着顽强的勇气和乐观的性格挺了过來。Withfinancialresourcesexhaustedan

7、dthepressureofabigfamilytosupport,Jimmywantedtoescapeatfirstbutfinallyhiscourageandoptimismsawhimthrough.3.有人认为在人生的任何阶段开始一种新的生涯都为时不晚。Someonebelievesthatitisnevertoolatetoembarkonanewcareerinanyperiodoflife・4.在经历逼大打击Z后，明智的做法是勇敢面对挑战，而不是逃避。Whatmakessenseistofacethechallengeratherth

8、anrunawayfromthetroublesaftersufferingasignific