新东方考研英语翻译讲义笔记整理版

《新东方考研英语翻译讲义笔记整理版》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、考研翻译讲义简介一、翻译难点与优点1、难点：1）理解（阅读能力）2）翻译的技巧3）中文表达4）转译彳列:Thereisamixtureoftigerandapeinthecharacteroftheimperialist.2、优点：无标准答案。如:Fmfeelingcoldbadly二、考研英译汉特点1、学术性文章（每篇越370词，翻译约160词）2、长句、复杂句（2—3行）3、难词：生词、术语、多义词三、考研英译汉评分标准1、扭曲：宁可漏译2、两种：一种3、错别字：替代4、分数段：得失分点补充：有主谓结构的句子一般都有得分点（重点是把

2、握句子结构，把会翻译的句子搞定，尽量多拿分）四、英译汉解题策略1、原则1）切忌英汉一一对应，要灵活处理，女口：Cutwheatcutcakecutfinger-nailsWearsunglasseswearastrangehairstylewearoddclothes名词、动词是核心；动词的意思由前后名词决定，越简单的动词越是如此；名词的意思由语境（上下文决定）。2）怎么说话怎么写：Anewtypeofenergywillappearinthefuture.3）反复斟酌:Alollipopmanwasguidingagroupofpup

3、ilsacrossthestreet.2、方法：直译为主，意译为辅3、解题步骤1）了解文章大意（看断首、句首、句末主旨句）2）结构分析和拆分绝大多数句子在翻译中都会岀现语序调整，集中在定语和状语两大成分上3）根据句子结构特点进行翻译4）词义推敲及核对专题一结构分析1）后置修饰（94年72、73题）AandBofC（C修饰A和B）AofBofC（C的B的A）变式：①A、B、C、D、E、FandGofH②AandBC-ed/C-ing/C-that（????没印象了！！！冏……）2）成对结构SothatSoastoNotany,moreth

4、an3）顺序调整（插入成分、倒装、动宾分离）判断成分从两个方面出发：语法和语义①插入成分：标志为双逗号，不完整的主谓结构1,intherubbish,foundapreciousstone.Iintherubbishfoundapreciousstone.②倒装：一般否定词+副词引出倒装③动宾分离：插入语将谓语和宾语分离（P177,47题）由宾语补足语造成（P177,46题）4）省略：平行结构不平行，并列结构不并列（即有关联词，但是关联词前后不对等，所以判定此处有省略）（P17&50题P174,65题）5）结构需要：主要是为了强调如：E

5、ven/Still/Yet+-er/another/other连用本身无意义，翻译时省略。专题二定语从句1、区别：英语(后置)……which/that；汉语(前置)……“的”结构：N+which/that/when+不完整的句子如何确定是定语从句而非其他从句：定语从句中从句一定是不完整的句子。2、典型例句1)Thespringrain,whichboredeveryone,seemedendless.2)"Depression”isawordwhichisverypopularamongtheyoungsters-3)Lastnight

6、，Ihadadrcam,inwhichIsurprisinglyfoundthatthecomingexamwasapieceofcake.4)Ifoughtmywayontothetrain,whichwasalreadycrowdedwithpeopleandfullofnoises.4)TherearemanystudentswhopassedtheEnglishtestwiththehelpoftheNewOricntaiSchool.3、番羽译技巧1）前置（“的”结构）：较短，结构较简单；如例句12）后置（分句法，重复先行词）

7、：较长，结构较复杂；如例句33）主语后的定语从句，一律翻译成“的”4）最高级后的定语从句，一律翻译成“的”；如：Passage271题5）对于定语从句中套定语从句，先翻译后置定语在翻译前置定语（先拆后"的”）。如：Passage662题专题三被动语态1、区别：英语（主动和被动）；汉语（绝大多数用主动，被动一般用于表负面信息）2、典型例句1）Allthehousesweredamagedseverelyinthetsunami.2）ThetwopandaswerenamedTuantuanandYuanyuanrespectivelyby

8、themainlemdChinese.3）About300,000peoplewerekilledinthetsunami.4）1havebeentaughtEnglishcontinuouslywitho