药品说明书翻译指南4

《药品说明书翻译指南4》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、药品说明书翻译指南4：适应症Indications  发布日期：2011-08-03  浏览次数：160核心提示：药品使用说明书——适应症的语言特点及翻译方法。“适应症”最常用的有以下几种表示方法　　Indications适应症　　IndicationsandUsage适应症与用途　　Major（Principal）Indications主要适应症　　Uses用途　　ActionandUse作用与用途　　偶尔也会见到其他的表示方法。　　本项中出现频率最高的是疾病名称以及微生物（尤其是致病菌）的名称，如：　　anginapectoris心绞痛　　cancer癌　　diabetes（mel

2、litus）糖尿病　　hypertension高血压　　gram-positivemicroorganisms(bacteria)革兰氏阳性菌　　virus病毒　　gram－negativemicroorganisms(bacteria)革兰氏阴性菌　　E.coli大肠杆菌　　这些词汇可借助英汉医学词典进行阅读和翻译，只要掌握了这些词意，即可了解本项基本内容。　　一、常见句型　　本项是说明书的重点，从句子结构来分析，大致有以下几种类型。　　1、不完全句结构．仅列出疾病或微生物的名称．例如：　　例1 Anginapectoris,Prinzmetal'sangina,hypertensi

3、on　　心绞痛，变异性心绞痛，高血压。　　例2 Thefollowingdiseasescausedbybacteriaincludinggram－positiveandgram－negativebacteriasuchasStaphylococcus，Streptcoccus,Escherichiacoli,Klebsiellapneumoniae……　　用于治疗由革兰氏阳性和革兰氏阴性细菌，如葡萄球菌、链球菌、大肠杆菌、肺炎杆菌……引起的下列疾病　　2、由For（或In等）引出的短语，例如：　　例3 Forpreventionoftheadvanceofcataract.　　用于预

4、防白内障进展。　　例4Inthetreatmentofallformsofpulmonarytubercuosisinassociationwithotherantituberculardrugs.　　与其他抗结核药配伍，治疗各种类型肺结核。　　3、To+动词原形构成的短语，如：　　例5Topreventtheformationofurinarycalculi，especiallyincaseswheretheytendtorecur.　　用于预防尿路，特别是易发部位的结石的形成。　　例6Toprotectthelivercellduringadministrationofdrugsh

5、azardoustotheliver．　　在服用对肝脏有危害的药物期间，用以保护肝细胞。　　4、完整的句子结构或段落，有时结构很复杂；　　      例7AmikacinisusefulinthetreatmentofinfectionsfromGram－negativesensitivespecies，thereincludedthePseudomonasspecies；itmayalsobeusefultotreatinfectionscausedbysensitivestaphylococci,　　阿米卡星可用于治疗革兰氏阳性敏感菌（其中包括假单孢菌）引起的感染，也可用于治疗敏感

6、葡萄球菌引起的感染。　　例8Nebcinisindicatedforthetreatmentofthefollowinginfectionscausedbysusceptiblemicroorganisms：　　乃柏欣适用于治疗下列由敏感细菌引起的感染：　　例9OctinumDhasprovedeffectiveintheprophylaxisandtherapyofdisordersarisingfromspasmofthesmoothmusculature.　　新握克了已证实对平滑肌痉挛引起的病症有预防和治疗作用。　　例10Fungizoneintravenousisespecia

7、llyintendedtotreatcryptococcosis……　　注射用凡疾送特别适用于治疗隐球菌病。…　　例11KanamycinisactivebothinvitroandvivoagainstGram－possitiveandGram－negativebacteriaaswellasacid-fastbacteria　　卡那霉素在体外及体内对革兰氏阳性和革兰氏阴性菌以及耐酸菌都有效。　　例12Benemidisrecommended