药品说明书翻译指南3

《药品说明书翻译指南3》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、品说明书翻译指南3：药理作用PharmacologicalActions  发布日期：2011-08-03  浏览次数：152核心提示：药理作用项的内容主要包括：临床药理（ClinicalParmacology）、体外试验（invitroexperiments）、药物代谢（Metabolism）、药效（Potency）及毒性（Toxicity）等。有些说明书会较详细地介绍药品的药理作用（PharmacologicalActions）。这一项常用的标题是：　　PharmacologicalAction药理作用　　PharmacologicalPropertie

2、s药理性质　　Pharmacology药理学　　ClinicalPharmacology临床药理　　其他的表示方法还有：　　Actions作用　　ActionsandProperties作用与性质　　ClinicalEffect(Use)临床效果（用途）　　MechanismofAction作用机理　　ModeofAction作用方式　　如果药品是一种抗生素，可能出现：　　BiologicalAction生物活性　　Microbiology微生物学　　此外，还有一些其他的表示方法，这里不一一列举。　　这一项目中涉及的词汇范围包括药理学、生理学、化学、毒理学、

3、微生物学及医学等学科，专业词汇多，是较难阅读的一部分内容，阅读时可参阅《英汉医学词汇》、《英汉微生物学词汇》及《英汉化学化工词汇》等工具书。另外，还会遇到许多缩写词，如：CNS（中枢神经系统）、EEG（脑电图）、LD50（半数致死剂量）、ECG（心电图）等，这些缩写词可在英汉医学缩略语词典中查到。　　一、常见句型举例　　例1.Meanpeekserumconcentrationsoftobramycinoccurbetween30andabout60minutesafterintramuscularadministration.　　肌注后约30~50分钟之间

4、妥布毒素的平均血药浓度达到高峰。　　例2.NembutalSodiumexertsadepressantactionontheCNSandsharesthesedative-hypnoticactionstypicalofthebarbiturates.　　戊巴比妥钠对中枢神经系统产生抑制作用，并显示戊巴比妥类特有的镇静催眠作用。　　例3.Inclinicaltrialsthedrugwasshowntobehighlyeffectinveinimprovingandnormalizingthealteratedcerebralcirculationandt

5、hosedisordersrelatedtoinsufficientarterialflowinthelimbs.　　临床试验证实，本品疗效高，可改善已改变了的脑循环，使之恢复正常，治疗与四肢动脉血流不畅有关的疾病。　　例4.Orbeninisstabletostaphylococcalpenicillinase,andhighlyeffectiveagainstresistantstaphylococci.Itisbactericidal,acid-stableandwellabsorbedbyeithertheoralortheintramuscular

6、route.　　全霉林对葡萄球菌的青霉素酶稳定，对耐药葡萄球菌十分有效。本品具杀菌、耐酸作用，且口服或肌注吸收良好。　　例5.Nystainhasbeenfoundtoinhibitthegrowthofyeastlikefloraintheintestinaltract.　　已查明制霉菌素在肠道内可抑制菌丛类酵母菌的生长。　　例6.Fenarolhasprovedtobeeffectiveasastriatedmusclerelaxant.　　已证明芬那露是疗效很好的横纹肌松施药。　　例7.Halcionisapotentshort-actinghypno

7、ticagent,whichproducesitshypnoticactivityfromthefirstnightofadministration.　　好而睡是一种强力速效催眠药，它从服药后的第一个夜晚开始产生催眠作用。　　例8.Therapeutically,ATPinjectionexhibitseffects,especiallysuchasactivationofthefunctionandmetabolismofthenerve,andalsocoronaryandperipheralvasodilationtoincreasethebloods

8、tream.　　从治疗上看，三磷酸腺苷注射剂显示了非