药品说明书翻译指南11

《药品说明书翻译指南11》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、药品说明书翻译指南11：其他项目Others  发布日期：2011-08-03  浏览次数：114核心提示：药品说明书中除前面所述10项外，其它一些可能出现的项目的翻译方法。前面所述10项是绝大多数英文药品说明书中必备项目，但是许多说明书中还常常出现其他一些项目。例如：　　1、特点（Characteristics），　　2、性质（Properties），　　3、药代动力学（Pharmacokinetics），　　4、用药过量（Overdosage），　　5、相互作用（Interactions），　　6、有效期（Validity），　　7、其他可能

2、出现的项目。　　现将各项简要分述如下：　　1、Characteristics（特点）或Features（特点）的主要内容是药物的药理作用特点、疗效、剂量及药物代谢等。所以本项内的英语词汇及结构特点与“药理学”、“剂量”等项内容相似。　　例1Characteristics:　　1）AsverinIsanentirelynewandpatentedcoughmedicinedevelopedbyTanabe'srocess.　　2）Asverinbeinganon-narcotic,canbeusedasacommonmedicine.　　3）Ant

3、itussiveeffectofAsverinisequaltoormorepowerfulthanthatofcodeine.　　4）Asverinisprovidedwithanexpectorantingactionwhichhasbeenneverfoundinanyconventionalantitussitiveagentssofaravailableinthemarket.　　5）Asverincanbeadministeredsafelyforalongdurationwithoutanysideeffect.　　特点1）安嗽灵是

4、一种全新的、获有专利的用塔那勃氏方法研制的镇咳药。　　2）安嗽灵属非麻醉药，可作为常用药使用。　　3）安嗽灵的镇咳作用相当于或强于可待因。　　4）安嗽灵的祛痰作用是迄今市场上可买到的常用镇咳药中前所未有的。　　5）安嗽灵可长期服用，既安全又无副作用。　　2、Properties(Property)（性质）：本项内容与Characteristics基本相同。　　例2Methotrexate(MTX)isanantimetaboliteoffolicacidwhichhasbeenusedforalongtimeinthechemotherapyof

5、tumours.　　氨甲叶酸（简称MTX）为甲酰四氢叶酸的抗代谢物，长期以来一直用作治疗肿瘤的化疗药物。　　例3Unlikenitroglycerine,itisnotrapidlyinactivatedintheliverandareliableclinicaleffectcanbeexpected.Toxicityislow-effectsareminimalwithMotazomin.　　脉心导敏与硝酸甘油不同，在肝脏不能迅速失活，因而可望具有可靠的临床效果，本品毒性小，副作用极为轻微。　　例4Urgeninactsasananti-inf

6、lammatory,reducingtheswellingintheprostaticbladderregioncausedbygeneralobstruction.Italsostimulatesthebloodcirculationinthisareaandthebody'snaturaldefencemechanism.　　护前列腺素具有抗炎作用，能减轻前列腺膀胱区因一般性梗阻引起的肿胀，本品能刺激上述部位的血液循环，并增加机体的自然防御机制。　　例5Medomininducesrestorativesleeplasting6-8hours

7、.Becauseitisrapidlyandcompletelybrokendowninthebody,itisunlikelytoproducemorninghangoveranddoesnotcumulate.Itretainsitsfullactivityevenwhenusedrepeatedly.　　美多眠可使消除疲劳的睡眠持续6～8小时；由于本品在体内能迅速和完全分解，因而不会产生清晨的“残留作用．也没有积蓄作用。即使经常服用，本品仍能保持充分的活性。　　3、Pharmacokinetics（药物代谢动力学）的内容王要是代谢（meta

8、bolism），吸收（absorption），分布与排泄（distributionandelimination）等：　　例6Ampici