闽南语词汇期末报告

《闽南语词汇期末报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、國立新竹師範學院台灣語言與語文教育研究所研二9051001徐建華閩南語詞彙期末報告指導教授：姚榮松題目：試填歌仔冊《陳三五娘歌》之本字歌仔冊是一種記錄歌仔的小冊子，又稱為「歌仔簿」。其外形約如明信片一般大小，每一本頁數約為十頁左右，《陳三五娘歌》為十二頁。通常為五言或七言的形式寫成的韻文。句尾皆押韻，但不限於同韻。歌仔冊在中國北方話叫「唱本兒」，其演繹故事、唱出奇聞，反應社會風俗習慣；褒貶、諷刺、益智、啟蒙等，多采多姿。一本歌仔冊談論一個主題。陳三五娘是傳送相當普遍的一齣戲。在野台歌仔戲或電視歌仔戲都演出過。故事為一愛情故事。竹林書局發行的《陳三五娘歌》共有

2、5040字。但其用字雖為漢字，但用法確有可議之處。本報告就是要試著填入本字。但是有些詞義讀出音，但不知其意。有些和字的用法還有一些爭議。再填入本字時卻發現了語言文字的趣味性，這是做這份報告很大的收穫。凡例：1.音標採用TLPA的系統。2.每句皆有編碼，ts是陳三的代號，最左邊的01、02、03、04分別代表第一集、第二集、第三集和第四集。3.集別編碼之後的序號是句次的編號。同句就同韻。4.A、B、C、D表示句中的四段次序。5.漢字中的括號內是試填入的本字。陳三五娘第一集ts0101A廣（講）起福建.一故事，kong2khi2hok4kian3cit8ko3s

3、u1ts0101B泉州城外伊本居，,cuang5ju1siann5gua3i1pun2ku1,ts0101C出有風流兮（）才子，chut8iu2hong1liu5e7cai5cu2ts0101D聰明.介（蓋）世.好詩詞。(u)chong1bieng5kai3se3ho2si1su5.ts0102A做人.朋友.正（誠）愛交，58國立新竹師範學院台灣語言與語文教育研究所國立新竹師範學院台灣語言與語文教育研究所研二9051001徐建華cue2lang5pieng5iu3cian5ai3kau1ts0102B這層.兮（）事.清朝頭，,chit8can5e5su7

4、chieng1tiau5thau5,ts0102C因（）爹.陳鳳.字.昔孝，in1tia1tan5hong2ji7sik4hau3ts0102D兄弟.三兮（）人.真肴（賢）gau5：[聰明能幹]。(au),hia1ti3sann1e5lang5cin1gau5.ts0103A泉州.城外.洞天嶺，cuang5cu1siann5gua3tong3ten1niann2,ts0103B嶺後.陳厝.有名聲，niann2au3tan5chu3u7mian5siann1,ts0103C丁.財.兩旺.真好命，tiang1cai5lion2ong7cin1ho2mia3t

5、s0103D必卿水：漂亮（）.去正（誠）出名。(iaN)pit4khing1sui2khi3ciann5chut8mian5.ts0104A昔孝.三個親生囝，sik4hau3sann1e5chin7sing1kiann2,ts0104B必卿.真水（）.排第三，pit4khing1cin1sui2pai5te7sann1,ts0104C必敬.予賊.驚破膽，pit4king2hoo1chat8khiann1phua2tan2ts0104D順治時代.死到今到tann1：[至今]（當）。(aN),sunn1ti3si5tai3si2kau3tann1.ts01

6、05A必敬.十八.過一世，pit4king3cap8pueh4kue2cit8se3,ts0105B兄弟.真正可憐伊，hia1ti3cin1ciann3koo1lie5i1,ts0105C陳鳳.煩惱.子（囝）.來死，tan5hong2huan5lo3kiann2lai5si2,ts0105D病入膏肓.無藥醫。(i)penn7jip8ko1bong1bo5ioh8i1.ts0106A那（若）病只（即）款.極呆（歹）創極歹創：[極難處理]，na3penn7cit4khuang3cit4phai2chong2ts0106B因（）某.姓張.名.繡紅，58國立新竹師

7、範學院台灣語言與語文教育研究所國立新竹師範學院台灣語言與語文教育研究所研二9051001徐建華in7boo2sinn3tiunn1mia5siu3hong5,ts0106C張氏.早早.就過往過往：過世，tiun7si3ca1ca1tioh8kue3ong2ts0106D庄中專（全）因（）下（）親同。(ong)cng1tiong1cuan5in7e5ching1tong5.ts0107A必卿.早早.就無爸，pit4khing1ca1ca1tioh8bo5pe7,ts0107B原居.泉州.塊倚家，guan3ku1cuang5ciu1leh0khia1ke7,

8、ts0107C出門格（激）甲（）那（若）子弟，(e)