the culture misreading from translation of white dog swing·the stories of mo yan

《the culture misreading from translation of white dog swing·the stories of mo yan》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、一‘鶴嶺秦中巧舞裳号；拍Ｍ美泣巧巧：Ｊ０２３Ｉ学是，２ｅｕ汾膽巧？．？．？？、、．？一．Ｖ．；＾化彩洽念焦為荷夫务．／．．／ＨＡＲＢｉＨｔｌｄＲＭｆｔＬＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹＶ＾磬嗎默麵－１；艮，麵、３？尤ｉ：ククシ奠言宵鑽短編集１＾補新＇、、、．－．‘、、‘，Ｉ．，’＇．货鬚議議捂篇．雜熱拉扳巧５文化誤読．－‘ｒ／’，Ｖ翅細唯穿澈辨；．：＇ＭＶ＇＂ｙ＇＇＇＾＇－．：．．．．；；．，議蘿議

2、麵教端．ｒ，苗碱‘、，、＇－＇｜、軒叫、、茸绝終、—拉治巧祇；，＇、‘＇—心■＇诘巧＾■请：：／，ｖ学曰寇笔译：：科秦盛．／：：，？■．、．．．＞＞，？：向：日變，心Ｐ究蒂彎爭繼■、’－■－。＾－－：、、．，．ｒ；、；：扣＇■，’＇；．．．＇＇－：．、；Ａ省导穀筛Ｖ崔．．．ｖ；斬割繼灘臟瓣嘛钱．胃；言、．纖纏議纖議議麗．宙ｖ麵畔ｉｉｔｉ哈尔滨师范大学学位论文独创性声明，本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师

3、的指导下独立进行研究Ｘ作所取得的成果。除文中己经注明引用的内容外，本论文不含任何其他个人或。对本文品成果的研究出重要贡献的个人和集体，集体已经发表或撰写过的作做明明。完全意识明法律果由本人承担。均己在文中确方式标本人到本声的结ｆ＂．、Ｉ学位论；＞］文题目：令衣乂７亏Ｉ游三拾誤碱叶為麦如顧９：ｉ：日；ｗ年日学位论文作者签名期月＾哈尔滨师范大学学位论文授权使用声明、良：本人完全了使的规定，Ｐ解并遵守哈尔滨师范大学有关保留用学位论文学校有权保留学位论文并向国家主管部口或其指

4、定机构送交论文的电子版和纸质。出《版。有权将学位论文的标题和摘要汇编版有权将学位论文提交中国学术期刊（光盘版）》电子杂志社在国》和国《中优秀硕±学位论文全文数据库《中博±学位论》表，可、全文数据库Ｗ采用影印缩印或扫描等制手段保存学文中发复位论文。保密。的学位论文在解密后适用本规定签：９曰月曰作者名親心年／碱ｒｖ＾、签名：；月日导师日期＞？年公／中图分类号：H365单位代码：10231学号：2013300575硕士学位论文『白い犬とブランコ・莫言自選短編集』翻訳における文化誤

5、読硕士研究生：王榆导师：崔营副教授学科专业：日语笔译答辩日期：2015年6月授予学位单位：哈尔滨师范大学AThesisSubmittedfortheDegreeofMasterTHECULTUREMISREADINGFROMTRANSLATIONOFWHITEDOGSWING・THESTORIESOFMOYANCandidate：WangYuSupervisor：CuiYingAssociateProfessorSpeciality：JapaneseTranslationDateofDefence：Jun

6、e,2015Degree-Conferring-Institution：HarbinNormalUniversity目次要旨................................................................................................................................Ⅰ摘要..............................................................

7、..................................................................ⅡAbstract..........................................................................................................................Ⅲ序論.......................................................

8、.........................................................................1一、問題の所在........................................................................................................1二、先行研究.......................