莫言作品在越南的传播与接受研究

《莫言作品在越南的传播与接受研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、２０１５届研究生博±学位论文分类号：１０２６９：学校代码密级；学号；５２１１２９０１０４３禱參暖歸綾爲錢ＥａｓｔＣｈｉｎａＮｏｒｍａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ慣±等恆巧交ＤＯＣＴＯＲＡＬＤＩＳＳＥＲＴＡＴＩＯＮ论文题目：莫言作品在越南的传谜与接受研究院系：中国语言文学系专业：中国现当代文学研巧方向：中国当代文学指导教师：殷国明教授博±研巧生：潘辉煌、２０１５年１０月２０１５届研究生博±学位论文１０２分类号：学校代巧：６９５２１２９０１：１０４３密级：学号華

2、粟啼接乂學莫言作席在越南的传播与接受研究院系：中国语言义学系专业：中国现当代义学硏巧方向：中国当代义学指导教师：殷国明教授博±研究生：潘辉煌２０１５年１０月％日Ｐｈ．ＤＴｈｅｓｉｓｏｆ２０１５ＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＣｏｄｅ：１０２６９民ｅｇｉｓｔｅｒＮｕｍｂｅｒ：５２１１巧０１〇４３ＥａｓｔＣｈｉｎａＮｏｒｍａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＲｅｓｅａｒｃｈｏｎｔｈｅＤｉｓｓｅｍｉｎａｔｉｏｎａｎｄＡｃｃｅｔａｎｃｅｏｆＭｏＹａｎｉｎＶｉｅｔｎａｍｐＤｅａｒｔｍｅｎｔ

3、ＤｅａｒｔｍｅｎｔｏｆｎｅｓｅＬａｎｕａｅａｎｄＬｉｔｅｒａｔｕｒｅｐ；ｐＣｈｉｇｇＳｅｃｉａｌｉ：ＭｏｄｅｍａｎｄＣｏｎｔｅｍｐｏｒａｒｙｉｎｅｓｅＬｉｔｅｒａｔｕｒｅｐｔｙＣｈＭａｊｏｒ：ＣｏｎｔｅｍｐｏｒａｒｙＬｉｔｅｒａｔｕｒｅＭｅｎｔｏｒ：ＹｉｎＧｕｏＭｉｎＰｒｏｆｇＮａｍｅ：ＰｈａｎＨｕｙＨｏａｎｇＯｃｔｏｂｅｒ，２０１５华东师范大学学位论文原创性声明郑重声明：本人呈学位论文《莫言在越南的传播与接受研巧》，是在华东＾师范大学攻读硕±／帶＾（请勾选）学位期间，

4、在导师的指导下进行的研究工作及取得的研究成果，。除文中已经注明引用的内容外本论文不包含其他个人已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均己在文中作了明确说明并表示谢意。作者签名：／么＾曰奶支餐／巧ｆ华东师范大学学位论文著作权使用声明《莫言在越南的传播＾受研究》系本人在华东师范大学攻读学位期间在导师指导下完成的硕勾选）学位论文，本论文的研巧成果归华东师范大学所有。本人同意华东师范大学根据相关规定保留和使用此学位论文，并向主管部口＂＂和相关机构如国家图书馆和知网送交学位论文的印刷版和电子

5、版；允许学位论文进入华东师范大学图书馆及数据库被查阅、借圓意学校将学位论文加入全国；同博±，、硕±学位论文共建单位数据库进行检索将学位论文的标题和摘要汇编出版，采用影印、缩印或者其它方式合理复制学位论文。．本学位论文属于（请勾选）＂＂＂＂＊（）１遲华东师范大学相关部口审查核定的内部或涉密学位论，于年月日解密，解密后适用上述授权。（Ｖ（２．不保密，适用上述授权。广ＩＶ？导师签名＿叫本人签名月＞日｜＊＂＂涉密学位论文应是已经华东师范大学学位评定委员＾办公室或保密委员会审定过的学位论文（需附获批

6、的《华东师范大学研究生申请学位论文＂＂涉密审批表》方为有效），未经上述部口审定的学位论文均为公开学位论文。此声明栏不填写的，默认为公开学位论文，均适用上述授权）。潘辉煌博壬学位论文答辩委员会成员名单－姓名职称单位备注￣￣ＩＩ夏中义ＳＳ上海交通大学人文学院主席￣￣￣ＷＳＳ华东师范大学中文系／￣￣刘晓丽Ｍ华东师范大学中文系／￣￣陈建华？上海交通大学人文学院／＾￣￣Ｓｇ华东师范大学中文系／华东师范大学博±学位论文摘要本文试图从读者、研究者和作家Ｈ个层面来梳理和探讨莫言

7、的作品在越南翻译、介绍、研巧Ｗ及接受的情况，并对越南对中国当代作家莫言译介的成果和问题予一＾＾！平述。论文共分为五个章主要部分。第章综述中国现当代文学在趙南和莫言在海外研究和传播，第二章探讨莫言在越南译介，传播、接受与研究情况，第Ｈ章、第四章、第五章则个案研究的视域来具体分析莫言的代表作在越南的传播情况，具体论述共计分为五章。第一章：概化中国文学在越南的传播概况，试图为具体论述莫言的传播研宛奠下历史与理论的背景。＞第二章，［１，通过对于网上报道书面研究文章的分析，＾及在越南的采访情一况，对莫言在越南的倩况做个总

8、结。第兰章、第四章和第五章，基于莫言的《丰乳肥臀》、《檀香刑》、《蛙》这兰本长篇小说在越南的传播情况，管窥越南读者是如何接受、研