美国华文报纸社区新闻跨文化传播模式探析——以纽约《侨报》为例

《美国华文报纸社区新闻跨文化传播模式探析——以纽约《侨报》为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、单位代码：Ｕ６２５学号；２０１３００５１１０４麵参阁寺奇扳始聲晚叶ＣＨＩＮＡＹＯＵＴＨＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹＯＦＰＯＬＩＴＩＣＡＬＳＴＵＤＩＥＳ‘＼硕±学位论义－＾＇．■－美国华文报纸社区新闻跨文化传摇模式探析——Ｗ纽约《侨报》为例ｓ－ｏＡｎａｌｙｉｓｏｎＣｒｏｓｓＣｕｌｔｕｒａｌＣｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎＭｏｄｅｆＣｏｍｍｕｎｉｔＮｅｗｓｉｎＡｍｅｒｉｃａｎＣｈｉｎｅｓｅＮｅｗｓａｅｒｙｐｐＩｎ化ｅＣａｓｅｏｆ化ｅＣｈｉｎａＰｒｅｓｓ研究生：曲冬梅指导教师；戚鸠

2、申请学位口类；义学专业名称：新闻学研究方向；新闻实务所在部ｎ：新闻传播学院２０１６年５月２５日Ｉ独创性声明本人声明所呈交的论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。尽我所知，除了文中特别加Ｗ标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得中国青年政治学院或其它教育机构的学位或证书而使用过的材料一同。与我工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示了谢意。＾研究生签名；时间；年Ｘ月＞５日关于论文使用授权的说明本人完全了解中国青年政

3、治学院有关保留、使用学位论文的规定，可良Ｐ：学校有权保留送交论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和借阅，Ｗ采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。同意中国青年政治学院可！＾用不同方式在不同媒体上发表、传播学位论文的全部或部分内容。研究生签名时间；＞－／名年月ｆ＾＞／导师签名：时间；７／年＿＾月攻日中国青年政治学院硕士学位论文摘要摘要全球化浪潮加速推动了不同文化之间的交流与发展。华文报纸作为中国文化的海外传承者，在跨文化传播中发挥了不可替代的作用。从微观层面上，主要表现为加深了读者对异文化的认识，促进了读者对同文化的传承，构建了共同意义语境，

4、形成了意义共享，帮助读者加速“跨文化身份”的建立，帮助读者更好地融入新的生活环境；从宏观层面来说，华文报纸跨文化传播活动构建了“美国形象”和“中国形象”，一定程度上有助于改善国与国之间的刻板印象，更利于中国文化的对外传播，以及美国文化对华人区的传播。本论文将结合跨文化传播理论中的第三文化建构理论，着重采用文献研究法、内容分析法、实地观察法三种研究方法，主要从跨文化传播的行为模式、认知模式探析美国华文报纸社区新闻中的跨文化传播现象，着重于分析美国华文报纸社区新闻生产加工的各个环节中的跨文化现象、报纸内容上所体现的跨文化传播特点、如何解决华文报纸社区新闻在跨文化传播中存在的问题以

5、及如何提高华文报纸的跨文化传播能力。笔者希望借此研究结果，促进美国华文报纸作为中美文化纽带的作用的发挥，以利于中美文化交流、便于在美移民的工作与生活。本研究不同于以往对跨文化的研究，一是在于本研究是将跨文化传播与华文报纸新闻实务联系起来，结合跨文化传播理论进行的微观研究。二是在于本研究采用了实地观察法，使得研究结果更具说服力。希望本研究能为以后跨文化或华文报纸的研究产生一定的借鉴意义。关键词：华文报纸；社区新闻；跨文化传播I中国青年政治学院硕士学位论文AbstractAbstractGlobalizationacceleratesthecommunicationanddeve

6、lopmentbetweendifferentculture.AsChineseculturalsuccessorabroad,Chinesenewspapermakesmuchsensetocross-culturalcommunication.Ononehand,Chinesenewspapermakesreadersknowmoreaboutdifferentcultureandmakesreadersappreciatetheirowncultureandbeagoodsuccessor.Chinesenewspaperconstructscommonmeaningl

7、anguageenvironmentandformssharedmeaning,helpingreadersconstructcross-culturalidentityassoonaspossibleandhelpingthemjoinanewsociety.Ontheotherhand,cross-culturalactivitiesofChinesenewspaperconstructAmerica’simageandChina’simage,helpingchangestereotypesbet