第十二届中国—东盟博览会2015中国家居建材供应商对接越南买家采购洽谈会口译实践报告

《第十二届中国—东盟博览会2015中国家居建材供应商对接越南买家采购洽谈会口译实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、学校代码１０６０２Ｉ学号２０１４０１０６３５分类号Ｈ３１５．９密级公开＾心Ｑ）吁爲寿ＧＵＡＮＧＸＩＮＯＰＭＡＬＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ硕壬学佐文ＡＲｅｐｏｒｔｏｎＩｎ化ｒｐｒｅ化ｔｉｏｎｆｂｒＰｒｏｃｕｒｅｍｅｎｔＭｅｅｔｉｎｇｏｎＣｈｉｎｅｓｅＢｕｉｌｄｉｎ泣ｎｄＨｏｍｅｇ－ＡＳＥＡＮＤｅｃｏｒａｔｉｏｎＭａｔｅｒｉａｌｓ２０１５（ｆｔ）ｒＶｉｅｔｎａｍｅｓｅＢｕｅｒｓｉｎ１２化ＣｈｉｎａＥＸＰＯｙ）第十二届

2、中国－东盟博览会２０１５中国家居建材供应商对接越南买家采购洽谈会口译实践报告学院；外国语学院．专业；翻译硕±研究方向：英语口译年级：２０１４级研究生；刘志丹指导教师；彭国媛完成日期：２０１６年６月３日乂ＲｅｐｏｒｔｏｎＩ凸ｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎｆｏｒＰｒｏｃｕｒｅｍｅｎｔＭｅｅｔｉｎｏｎｇＣｈｉｎｅｓｅＢｕｉｌｄｉｎａｎｄＨｏｍｅＤｅｃｏｒａｔｉｏｎＭａｔｅｒｉａｌｓ２０１５ｇｍｅｓｅｎ－（ｆｏｒＶｉｅｔｎａＢｕｙｅ

3、ｒｓｉ口化ＣＷｎａＡＳＥＡＮＥＸＰＯ）第十二届中国－东盟博览会２０巧中国家居建材供应商对接越南买家采购洽谈会口译实践报告专业名称：翻译硕壬申请人：刘志丹指导教师：彭国媛论文答辩委员会主席：委贞：￣￣ｗ第１２届中国－东盟博览会２０巧中国家居建材供应商对接越南买家采购洽谈会口译实践报告研究生：刘志丹年级：２０１４级学科专业：翻译硕±指导老师：彭国媛研究方向：英语口译中文摘要２００４２０一年至１５年中国东盟博览会已成功举办１２年，同

4、时也是中国与东盟建立战略伙伴关系一１２周年。１２年中，中国东盟博览会取得了巨大的就，已成为东盟与中国交流与合作的一一个重要平台，促进中国的对外开放Ｗ及与东盟的合作。同时中国与东盟作为个整体又逐步扩大与域外经济体的交流，为中国和东盟参与亚太和全球经济合作提供了更广阔的商机。工程有限公司的翻译二－本报告是笔者作为天津佳维仓储设备，Ｗ参加第十届中国东盟博览会２０１５中国家居建材供应商对接越南买家采购洽谈会的口译实践为素材所写的报告。此次任务是笔者第一次真正的口译实践，通过此次实

5、践、，笔者深刻认识到译前准备笔记、短时记忆、屯理素质、与发言人配合等曰译过程中的不同方面，在口译现场相互影响又相一互配合口译学习中不可偏。，在废任何个所Ｗ笔者选择此次实践作为素材，希望可Ｗ对初级口译员的学习和实践有所启发。关ＩＩ词：采购洽谈会；曰译实践；案例分析：应对方法ＩＡＲｅｏｒｔｏｎＩｎｔｅｒｐｒｅｔａ村ｏｎｆｏｒＰｒｏｃｕｒｅｍｅｎｔＭｅｅｔｉｎｇｏｎｐＣｈｉｎｅｓｅＢｕｉｌｄｉｎｇａｎｄＨｏｍｅＤｅｃｏｒａｔｉｏｎＭａｔｅｒｉａｌｓ２０

6、１５－ＡＳＥ乂Ｎ（ｆｏｒＶｉｅｔｎａｍｅｓｅＢｕｙｅｒｓｉｎ１２化ＣｈｉｎａＥＸＰＯ）Ｐｏ＊Ｚｈｓｔｇｉａｄｕａｔｅ：ＬｉｕｉｄａｎＧｒａｄｅ：２０１４ＭａｏｒＦｉｅｌｄｏｆＳＵｉｄ：ＭＴＩｊｙ＊ＳｕｅｒｖｉｉＥｎｉｔｐｉｓｏｒ：ＰｅｎｇＧｕｏｕａｎＯｒｅｎｔａｔｏｎ：ｌｓｈＩｎｔｅｒｉｅｔａｉｏｎｙｇｐＡｂｓｔｒａｃｔ２０－Ｓｉｎｃｅ０４ＣｈｉｎａＡＳＥＡＮＥＸＰＯＣＡＥＸＰＯｈａｓｂｅｅｎｓｕｃｃｅｓｓｆｕｌｌｈｅｌｄｆｏ

7、ｒ１２ｅａｒｓ，（）ｙｙ，ａｎｄｔｈ＊ｔｈｉｓｙｅａｒｉｓｔｈｅ１２ａｎｎｉｖｅｒｓａｒｙｏｆｔｈｅｅｓｔａｂｌｉｓｈｍｅｎｔｏｆｓｔｉａｔ：ｅｇｉｃｐａｉｌｎｅｒｓｈｉｐｂｅｔｗｅｅ打Ｃｈｉｎａｍ＊ａｎｄＡＳＥＡＮ．ｒ１２ｅａｒｓＣＡＥＸＰＯａｓａｎｏｉｔａｎｔａｔｆｏｒｍｏｒｅｘｃｈａｎｅｓａｎｄｃｏｏｅｒａｔｉｏｎＦｏｙ，，ｉｐｐｌｆｇｐ＇ｂｅｔｗｅｅ口ＡＳＥＡＮｃｏｕｎｔｒｉｅｓａ打ｄＣｈｉｎａｈａｓｍａ

8、ｄｅｓｉｎｉｆｉｃａｎｔａｃｈｉｅｖｅｍｅｎｔｓｉｎｒｏｍｏｔｉ打Ｃｈｉｎａｓ，呂ｐｇｏｅ打ｉ打ｕｔｏｔｈｅｏｕｔｓｉｄｅｗｏｒｌｄａｎｄｃｏｏｅｍｔｉｏ打ｗｉｔｈＡＳＥＡＮ．ｔｈｅｓａｍｅｔｉｍｅＧｈｉ打ａａｎｄｐｇｐｐ，ＡＳＥＡＮａｓａｗｈｏｌｅｈａｓｂｅｅｎｒａｄｕａｌｌｅｘａｎｄｉｎｔｈｅｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｗｉｔｈｏｕｔｓｉｄｅｅｃｏｎｏｍｉｅｓｇｙｐｇ，ｗｈｉｃｈｒｏｖｅｓｂ