劳动合同 外籍高管聘用 中英文版

《劳动合同 外籍高管聘用 中英文版》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、LABOURCONTRACT劳动合同—18—INDEX目录1.POSITION&TASKSOFWORK职务及工作职责2.TRIALPERIOD试用期3.DURATIONOFTHECONTRACT合同期限4.SALARY工资5.PREMIUM&BONUS奖金及股权6.DISCIPLINE劳动纪律7.SICKNESS&INJURYLEAVE病假及伤假8.LABOURSAFETY&HYGIENE劳动安全及劳动卫生保障9.SOCIALINSURANCE社会保险10.HOLIDAYS休假11.EXCLUSIVITY&NON-COMPETITION唯一性

2、及非竞争协定12.CONFIDENTIALITY保密协定13.RESPONSIBILITIESOFTHEPARTIES双方职责—18—1.TERMINATIONOFTHECONTRACT合同终止2.AMENDMENTOFTHECONTRACT合同修订3.APPLICABLELAW适用法律4.SETTLEMENTOFDISPUTES争议的处理及解决5.MISCELLANEOUS其它事宜—18—甲方（用人单位）全称：住所：联系电话：法定代表：Hereinafterreferredtoasthe“COMPANY”,以下简称“本公司”乙方（劳动者）姓

3、名：性别：出生年月：出生地：有效身份证件号码：（护照）现住址：联系电话：Hereinafterreferredtoasthe“EMPLOYEE”,以下简称“该员工”Hereinaftercollectivelyreferredtoasthe“PARTIES”.甲方、乙方以下统称“合同双方”。InaccordancewiththeLabourLawandotherrelevantlawsandregulationsofthePeople’sRepublicofChina,thePARTIEShaveconcludedthefollowingla

4、bourcontract(hereinafterreferredtoasthe“CONTRACT”)合同双方依照《中华人民共和国劳动法》以及中华人民共和国其它相关法律法规，共同约定以下劳动合同(以下简称“本合同”)。—18—ARTICLE1:POSITION&TASKSOFWORK第一条：职务及工作职责1.1.TheEMPLOYEEwillhavethefollowingposition:该员工将担任以下职务：_VicePresidentofMarketing市场副总1.2.Ifnecessaryduetothemanagementorgan

5、isationoftheCOMPANYandorthecompetenceandabilitiesoftheEMPLOYEEtheCOMPANYmayadjusttheposition,dutiesandresponsibilitiesoftheEMPLOYEE.若由于本公司管理编制的需要及/或由于该员工本人资格与能力的原因，本公司可在必要的情况下对该员工的职务和工作职责进行适当调整。ARTICLE2:TRIALPERIOD第二条：试用期2.1ThetrialperiodwillstartonthedateofsignatureofthisC

6、ONTRACT.Thedurationofthetrialperiodisthree(3)months.DuringthetrialperiodtheEMPLOYEEwillbeboundbyallarticlesofthiscontract.试用期自本合同签署之日起开始，时间为三个月。在试用期间，该员工受本合同全部条款所约束。2.2AfterthespecifiedtrialperiodandifnonoticeofterminationisgiventheEMPLOYEEautomaticallybecomesemployedundert

7、hetermsandconditionsofthisCONTRACT.在约定的试用期内，若该员工没有收到关于解除劳动关系的通知，在试用期满后，该员工自动转为本公司正式员工，执行本合同规定的条款。ARTICLE3:DURATIONOFTHECONTRACT—18—第三条：合同期限3.1ThedurationofthisCONTRACTistwenty-four(27)months.本合同期限为27个月。3.2ThisCONTRACTmaybeextendeduponagreementofbothPARTIES.Anextensiontothis

8、CONTRACTshallcomeintoforceonlyafterawrittenagreementhasbeensignedbybothPARTIES.本合同