中俄高校术语教育策略研究

《中俄高校术语教育策略研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、．Ａ：％＼：奇，Ｖ、＇＠Ｂｅ硕±研究生学位论义中俄高校术语教育策晦研究申请人：王政－…’－，乃可〇－對、句Ｗｒｔ祖学号：２１３０６９２地山嗎培养单位俄语学院．Ｐ学科专业：俄语谣言文学研賊向：术语学指导教师：栋春泽教授０６３２４完成日期：２１年巧日独创性声明本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所知，除了文中特别加Ｗ标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得墨龙汪主堂或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。＇＾；学位论文作者

2、签名：签字日期＞４年＾月曰｜９学位论文版权使用授权书太人舍金了解黒龙江大学有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保留并向国家有关部口或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阀和借阅。本人巧权黑龙江大学可Ｗ将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行栓索，可Ｗ采用影印、缩印或其他复制手段保存、汇编本学位论文。学位论文作者签名；是松导师签名；若Ｉ哪：签字日期：Ｊｒ月日签字日期月日｛？ｆ学位论文作者毕业后去向：：工作单位；电话通讯地址：：邮编中文摘要自20世纪30年代，到70年代初，术语学已经发展成为一门独立的综合学科。术语学的

3、蓬勃发展促使不同领域学科间的信息交流也愈发地频繁，人们逐渐认识到术语学理论和实践知识在信息交流中的重要作用。俄罗斯在术语学研究方面取得了丰硕成果，术语教育在俄罗斯各大高校普及率较高。中国术语学的理论研究取得了丰硕的成果，这与中国科技迅猛发展密不可分，因此，术语学理论知识的进一步推广和普及愈加紧迫，高校开展术语教育势在必行。本文通过分析和引用俄罗斯的术语学理论和实践成果，列举前苏联及俄罗斯几所具有代表性的高校术语学课程开设情况（包括教学设计、课程大纲、师资建设、授课对象等），根据我国目前术语学研究现状和汉语术语的构成特点，结合前苏联及俄罗斯高校在术语教育和训练方面的丰富经验，从而为我国高校

4、广泛开展以实践为导向的术语教学，提出可行性方案和建设性意见，从而为科学实践的研究提供必要的术语支持，进而提高全民科学文化素养，创建和谐社会服务。通过列举分析俄罗斯几所高校术语教育的开展情况，不难看出在我国高校教学体系中增加术语教育势在必行。术语学课程的类型应针对高校中不同专业特点进行开设。术语教育目的不单单是术语理论知识的传播，更关键的是术语意识和能力的培养。关键词：术语教育；术语意识；课程设计-I-AbstractSince1930stoearly1970s,terminologyhasdevelopedintoanindependentcomprehensivediscipline.

5、Flourishingofterminologyfacilitiesthatinformationofdiversedisciplinesindifferentfieldsexchangemoreandmorefrequently.Peoplegraduallyrealizethattheknowledgeofterminologicaltheoriesandpracticeshasasignificanteffectininformationexchanging.Russiahasmadeplentifulandsubstantialachievementsinstudyingofte

6、rminology.TerminologicaleducationhasbeenbroadlypopularizedinRussiancollegesanduniversities.WiththeunceasingpromotionofscienceandtechnologyinChina,researchingofterminologyhasgotobviousachievementsinChina.Thetaskoffurtherpopularizationandgeneralizationofterminologicaltheoreticalknowledgebecomesincr

7、easingurgencyanddevelopingofterminologicaleducationisanirresistibletrendinChinesecollegesanduniversities.ThispaperanalyzesandquotesachievementsofRussianterminologicaltheoriesandpractices,citestheestablishingconditionso