《美学译文丛书》的出版研究

《《美学译文丛书》的出版研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、密级：学校代码：10075分类号：学号：20130734文学硕士学位论文《美学译文丛书》的出版研究学位申请人：朱月指导教师：白贵教授学位类别：文学硕士学科专业：传播学授予单位：河北大学答辩日期：二〇一六年五月ClassifiedIndex:COAD:10075U.D.CNO:20130734ADissertationfortheDegreeofM.LiteratureStudyonthepublishingofAesthetictranslationbooksCandidate:ZhuYueSupervis

2、or:Prof.BaiGuiAcademicDegreeAppliedfor:MasterofLiteratureSpecialty:CommunicationUniversity:HebeiUniversityDataofOralExamination:May,2016河北大学＇学位论文独创性声明，工作及本人郑重声明：所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研巧取得的研究成果。尽我所知，除了文中特别加Ｗ标法和致谢的地方外，论文中不包含其他人己经发表或撰写的研究成果，也不包含为获得河北大学

3、或其他教育机一构的学位或证书所使用过的材料。与我同工作的同志对本研巧所做的任何贡献均己在论文中作了明确的说明并表示了致谢。：日作者签名：李巧日期年若月＾学位论文使用授权声明目：本人完全了解河北大学有关保留，Ｐ学校有较保留、使用学位论文的规定并向国家有关部口或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。学校可公布论文的全部或部分内容，可Ｗ采用影印、缩印或其他复制手段保存论文。本学位论文属于１□年。、保密，在月日解密后适用本授权声明２、不保密

4、垃＂＂（请在上相应方格内打Ｖ）保护知识产权声明本人为申请河北大学学位所提交的题目为（么美文公争文份沫從＇巧ｉ交參，的学位论文，是我个人在导师（名＾）指导并与导师合作下取得的研巧成果研究工作及取得的研巧成果是在河北大学所提供的研巧经费及导师的研究经费资助下完成的。本人完全了解并严格遵守中华人民共和国为保护知识产权所制定。的各项法律、行政法北学的相规定规Ｗ及河大关河北学所有，未经征得指导教师和河北大如：本论文的成果归大本人声明下工科研作内面，保证不任何形式公开和传播科研成

5、果和学的同意和授权本人Ｗ书。应法律任容。如果违反本声明，人愿意承担相责本＞／《：日：日以年《月／期声明人巧麥；签：期年＾月／日日作者名巧绛从；作＾Ｉ；年月日导日期师签名＿＿＿＾＾＾摘要摘要《美学译文丛书》的出版是20世纪80年代中国思想启蒙的大事，带动了当时的“美学热”与“文化热”。在当代出版史研究上，这套丛书具有重要的出版意义和研究价值。而，目前国内尚未有人从出版方面来研究《美学译文丛书》，本文旨在弥补这一缺憾。本文通过采用文献分析法、统计分析法，从出版背景、出版概况、

6、出版影响三个方面来还原《美学译文丛书》当年的出版情况：在国家政策扶持出版业、“美学热”“阅读热”兴起的氛围下，《美学译文丛书》应运而生。丛书主编李泽厚被称为80年代的精神领袖，其影响力不言自明，李泽厚采用主编个人负责制的出版模式，与5家出版社合作出版了50本美学翻译著作，这些著作涉及了许多西方前沿的美学思潮，让国人开拓了研究思路，催化了“美学热”与“文化热”，帮助了美学学科的建设，其中的思想与方法启蒙了一代人，而且其中有一批美学青年成为了当今社会中人文社科领域的领军人物。然而，为了解决“书荒”，主编提出了“

7、有胜于无”的编辑宗旨，致使这本书留下了一些缺憾，比如，选题专于西、拙于东，100本书的选题计划没有完成，部分译文质量不高，有的出版社出版流程混乱引发纠纷等。但是，还原到当时的历史环境中去看，当时的丛书普遍存在着“好评与争议齐飞”的现象，而且，《美学译文丛书》的启蒙意义远大于其瑕疵，所以从整体来看，《美学译文丛书》的社会效果是得大于失。透过《美学译文丛书》的出版情况追溯，及考察其他大型丛书，比如《走向未来》丛书等的出版概况，我们可以发现，在80年代，这些丛书引领着当时的文化思潮，出版业占据着文化主导地位，而反

8、观如今出版业的边缘状态，我们不免思索：出版业能否通过丛书重树文化主导地位呢？分析后发现，在如今社会中，出版业很难重树文化主导地位，但商务印书馆、江苏人民出版社等依然坚守文化品位，坚持出版具有启蒙意义的丛书等，得到了人们的好评与尊重。出版功在当代，利在千秋，出版业要始终不忘启蒙大众的初心。关键词美学译文丛书美学热文化热李泽厚出版IAbstractAbstractAesthetictranslationbooksis