平台游戏本地化翻译实践研究报告——手游《渡鸦印记》汉化翻译

《平台游戏本地化翻译实践研究报告——手游《渡鸦印记》汉化翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、学校代码：１０６９７＾？．９分类号？Ｈ３１５２０１２３１２９５学＋号：密级：公开：ｗｍＪｗ★ＩＵｎｉｔ＜ｏｔｉｖｅｒｓｙ５ｒｔｈｗｅｓＶ！！！Ｓ＾Ｎ专业学位硕士ｉ２文＇ＤＩＯＮＡＳＴＥＲＳＩＳＳＥＲＴＡＴＳＰＥＣＩＡＬＩＺＥＤＭ仆＾举游戏本地ｉ翻福容践研究报告■一》汉化—手游《渡鸦印记叛堡▲：、：“？：誠懇Ｉ磁；＾、：英语笔译学科名称士：专业学位类别：翻译硕授浩指导老师：在明路到教作者：谢西北大学学位评定委员会二０－五年西北大学学位论文知识产权声明书本人完全了解西北大学关于收集

2、、保存、使用学位论文的规定。学校有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版。本人允许论文被查阅和借阅。本人授权西北大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。同时授权中国科学技术信息研究所等机构将本学位论文收录到《中国学位论文全文数据库》或其它相关数据库。保密论文待解密后适声與，—＼＾婉学位论文作者签名：＾指导教师签名：Ｉ。曰＾年ｂ月日ｃｉ＃ｌ月ｙ西北大学学位论文独创性声明本人声明：所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。

3、据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，本论文不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得西北大一学或其它教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。学位论文作者签名本（先没。丨ｒ年｛月／曰）ＰＲＡＣＴＩＣＥＳＴＵＤＹＲＥＰＯＲＴＯＮ－ＥＣＴＲＡＮＳＬＡＴＩＯＮＯＦＧＡＭＥＴＥＸＴＩＮＲＡＶＥＮＭ４ＲＫ：ＳＣＯＵＲＧＥＯＦＥＳＴＥＬＵＯＮｂｙＸＩＥＨＡＯＡＴｈｅｓｉｓＳｕｂｍｉｔｅｄｔｏｔｈｅＧｒａｄｕａｔｅＳｃｈｏｏｌ

4、ｏｆＮｏｒｔｈｗｅｓｔＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｔｔｔｔｔｉｎａｒｉａｌｆｕｌｆｉｌｌｍｅｎｏｆｈｅｒｅｕｉｒｅｍｅｎｓｆｏｒｈｅｄｅｒｅｅｏｆｐｑｇＭＡＳＴＥＲＯＦＴＲＡＮＳＬＡＴＩＯＮＡＮＤＩＮＴＥＲＰＲＥＴＩＮＧｉｎＥＮＧＬＩＳＨＴＲＡＮＳＬＡＴＩＯＮ＇－ＸｉａｎＣｈｉｎａ，２０１５Ｔｈｉｓｔｈｅｓｉｓ，ｂｙＸｉｅＨａｏ（谢浩），ｗｉｔｈＰｒｏｆｅｓｓｏｒＣｕｉＭｉｎｇｌｕ（崔明路）ａｓｔｈｅａｃａｄｅｍｉｃａｄｖｉｓｏｒｉｓａｃｃｅｔｅｄｉｎｔｈｅｒｅｓｅｎｔｆｏｒｍｂｔｈｅＧｒａｄｕａ

5、ｔｅＳｃｈｏｏｌｏｆＮｏｒｔｈｗｅｓｔ，ｐｐｙＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙａｓｓａｔｉｓｆｙｉｎｇｔｈｅｔｈｅｓｉｓｒｅｑｕｉｒｅｍｅｎｔｓｆｏｒｔｈｅｄｅｇｒｅｅｏｆＭａｓｔｅｒｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄＩｎｔｅｒｐｒｅｔｉｎｇｉｎｔｈｅａｃａｄｅｍｉｃｆｉｅｌｄｏｆＥｎｌｉｓｈＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．ｇＣｕｉＭｉｎｇｌｕ崔明路ＡｃａｄｅｍｉｃＡｄｖｉｓｏｒ（）ＣｈａｉｒｏｆｔｈｅＤｅｆｅｎｓｅＣｏｍｍｉｔｔｅｅ（）Ｄａｔｅ（）ＤｅａｎｏｆｔｈｅＧｒａｄｕａｔｅＳｃｈｏｏｌＩＩＯＲ

6、ＩＧＩＮＡＬＩＴＹＲＥＳＥＡＲＣＨＳＴＡＴＥＭＥＮＴ＇ＩｎｌｉｈｔｏｆｔｈｅｕｎｉｖｅｒｓｉｔｓａｃａｄｅｍｉｃｍｏｒａｌｓａｎｄｅｔｈｉｃｓＩｈｅｒｅｂｄｅｃｌａｒｅｔｈａｔｔｈｉｓｇｙ，ｙｔｈｅｓｉｓｒｅｐｒｅｓｅｎｔｓｔｈｅｏｒｉｇｉｎａｌｒｅｓｅａｒｃｈｅｆｆｏｒｔｔｈａｔＩｈａｖｅｍａｄｅｏｎｔｈｅａｄｖｉｃｅｏｆｍｙａｃａｄｅｍｉｃｓｕｅｒｖ．Ｔｔｔｔｔｉｓｏｒｏｈｅｂｅｓｏｆｍｋｎｏｗｌｅｄｅｎｏｏｒｉｏｎｏｆｈｉｓｔｈｅｓｉｓｈａｓｂｅｅｎｐｙｇ，ｐｃｏｐｙｒｉｇｈｔｅｄ

7、ｐｒｅｖｉｏｕｓｌｙｕｎｌｅｓｓｐｒｏｐｅｒｌｙｒｅｆｅｒｅｎｃｅｄ，ａｎｄｗｈｏｅｖｅｒｈａｓｃｏｎｔｒｉｂｕｔｅｄｔｏｔｈｉｓｓｔｕｄｙｉｓｅｘｌｉｃｉｔｌｉｄｅｎｔｉｆｉｅｄａｎｄａｒｅｃｉａｔｅｄｉｎｔｈｅＡｃｋｎｏｗｌｅｄｅｍｅｎｔｓｓｅｃｔｉｏｎｏｆｔｈｉｓ．ｐｙｐｐｇｔｈｅｓｉｓ．ＩｆｔｔＩｈｅｒｅｉｓａｂｒｅａｃｈｏｆｈｅｃｏｒｉｈｔｌａｗｉｎｄｅ