重庆大学研究生英语翻译单元

《重庆大学研究生英语翻译单元》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Unit1Whymomgetsroses,anddadacollectcall(为什么妈妈得到玫瑰,而爸爸得到的却是“对方付费电话”)美国人在母亲节和父亲节都会庆祝。然而，在这两个场合中，父亲和母亲从孩子那儿收到的礼物却不相同。这篇文章研究了差异背后的问题。Let’sfaceit:there’ssomethingaboutasilktiethatstranglessentiment.我们要面对这样一个事实：有些东西就像丝带一样，扼制了我们的情感表达。WhereasMayoverflowswithtendertokensformom-measuredbythe150milliongr

2、eetingcardsandthewire-jamminglong-distancetelephonecalls--dearolddadgenerallywillmakedowithmuchlessthisSunday.Asmanydadsknow,Father’sDayistheNo.1dayforcollectcall—andforproudlymodelinganewglow-in-the-darkfootballtie.尽管母亲节使五月充满了温情的礼物，包括1亿5千万张贺卡和多得使线路堵塞的长途电话，但亲爱的老爸在这个周日却要凑合着少得多的纪念品。许多父亲都知道，父亲节是“

3、对方付费电话”最多的一天，也是父亲们骄傲地展示一条新的、会在暗处发光的足球领带的最多的一天。Evenifdadsdon’tmind,theFather’sDay/Mother’sDaydiscrepancynonethelessspeakstosociety’sviewsonparenthoodandfather’sroleinraisingchildren.“the“gaggifts”associatedwithFather’sDayreflecttheprofoundambivalence（正反感情并存）thatourculturefeelsaboutemotionalconn

4、ectionstofathers,”saysScottColtrane,asociologistattheUniversityofCaliforniaatRiverside.虽然父亲们并不在意，但父亲节和母亲节的差异依然说明了社会对于父母身份和父亲在抚养孩子中的角色的看法。“那种与父亲节有关的、戏弄式的礼物反映了意义深远的矛盾，这就是我们的文化所感觉到的与父亲情感上的联系。”加利福尼亚大学赛德分校的一位社会学家ScottColtrane说道。ButhowAmericanscelebratefatherhoodmaycatchupwithtoday’sdads,otherssay.“

5、Genderrolesandgenderbehaviorarechangingallthetime,”saysFredericBrunel,associateprofessorofmarketingatBostonUniversitySchoolofManagement.30/31但是，也有人说，美国人庆祝父亲节的方式已经赶上了现代父亲们的节奏。波士顿大学管理学院营销学副教授FredericBrunel说：“性别角色和性别行为是一直在变化的。”Therearesomesignsthatmaybehappening.Hallmark’swaresfeaturefewdadsbefud

6、dledbydiaperchangesandmorestraight-facedsentiment.Boston’sBellaSantesparecommendspamperingpopwithamanicureorfacial,and911Gifts.comofferstranquilityfountainsandEuropeansoaps.Thetopsellers,however,areamoneyclip,apockettoolandahand-crankedradio/light,provingthatshoppingfordadstillcomesdownto“ties

7、andtools,”asMr.Brunelputsit.这里有一些可能正在发生的标志。Hallmark的商品很少考虑那些被尿布的变化弄糊涂的父亲，更多的是直观的感情表达。波士顿的BellaSunte温泉疗养地，推出了一种无微不至的项目，包括修指甲、美容以及911Gifts.com提供的安宁喷泉和欧洲香皂。但是最畅销的还是钱夹、工具包和手拧收音机（或灯）。这证明了Brunel先生所说的，买给父亲的礼物始终还是那些领带工具之类。Indeed,Americans’tende