宋朝茶诗互文性在其作者背景英译中的再现

《宋朝茶诗互文性在其作者背景英译中的再现》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、大－大＇爱ｉｌ嫂ＤＡＬＩＡＮＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹＯＦＴＥＣＨＮＯＬＯＧＹ硕士字位记文ＭＡＳＴＥＲＡＬＤＩＳＳＥＲＴＡＴＩＯＮ宋朝茶诗互文性在其作者背景英译中的再现学科专业作者姓名土慈指导教师ＭＫＭＭ．２０１５年６月１０日答辩日期硕士学位论文宋朝茶诗互文性在其作者背景英译中的再现ＴｈｅＩｎｔｅｒｔｅｘｔｕａｌｉｔｉｎｔｈｅＳｏｎＴｅａＰｏｅｍｓａｎｄＩｔｓＲｅｒｅｓｅｎｔａｔｉｏｎｙｇｐｉｎｔｈｅＥｎｇｌｉｓｈＩｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎｓｔｏＴｈｅｉｒＡｕｔｈｏｒｓ作者姓名：于欢

2、学科、专业：翻译硕士学号：３１３１４００８指导教师：姜欣教授完成日期：２０１５．０５．２２大连理工大学ＤａｌｉａｎＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙ大连理工大学学位论文独创性声明作者郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下进行研究工作所取得的成果。尽我所知，除文中巳经注明引用内容和致谢的地方外，本论文不包含其他个人或集体已经发表的研究成果，也不包含其他巳申请学位或其他用途使用过的成果一。与我同工作的同志对本研究所做的贡献均已在论文中做了明确的说明并表示了谢意。若有不实之处，本人愿意承担相关法律责任。

3、学位论文题目：宋朝茶诗互文性在其作者背景英译中的再现作者签名：于欢日期：２０１５年０５月２２日大连理工大学硕士学位论文摘要典籍英译是将中国优秀文化对外传播的主要媒介，也是中外文化对话交流的重要桥梁，但鲜有译者名家对宋朝时期的茶类诗文翻译研宄。因。虽然典籍英译工作很早开始此，本次翻译实践报告选取宋朝多首茶诗以及相关作者和茶文化背景介绍，并就其中的互文现象进行分析和翻译，希望对此类文化翻译研究提供参考材料，有所帮助。宋朝时期茶文化呈现繁盛之势，并且在茶发展历史上起到承前启后的作用。因此茶类作品中不乏大量的互文现象，也是在翻译过程中遇到的主要困难

4、。该报告就是对这些一互文现象进行分析，并依据不同类型探讨相应英译对策。第章是关于翻译任务的介绍，包括实践的目的与意义、基本要求、译前准备。第二章主要介绍基本概念与理论，涉及互文理论与翻译研究。第三章是本次翻译报告的核心，从具体实例中展现宋朝茶诗的关联特色以及在茶文作者和文化背景介绍翻译时如何体现互文性。第四章是翻译实践总一结，总结作者翻译过程中遇到些典型问题和几点翻译心得。：关键词茶诗；；茶文化；互文理论；作者背景翻译实践－－Ｉ宋朝茶诗互文性在其作者背景英译中的再现ＴｈｅＩｎｔｅｒｔｅｘｔｕａｌｉｔｉｎｔｈｅＳｏｎＴｅａＰｏｅｍｓａｎｄＩ

5、ｔｓＲｅｒｅｓｅｎｔａｔｉｏｎｉｎｔｈｅｙｇｐＥｎｌｉｓｈＩｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎｓｔｏＴｈｅｉｒＡｕｔｈｏｒｓｇＡｂｓｔｒａｃｔａｉｎｍｅｄｕｍａｎｄｍｒａｎｄｅｒａｓｌａｔｉｏｎｏｎｔｅａｃｌａｓｓｉｃｓｅｅｎａｂｉＡｓａｍｉａｎｉｐｏｔｔｂｒｉｇｔｎｈａｂｇ，ａｒｔｉｎｔｈｅｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｏｆＣｈｉｎｅｓｅｃｕｌｔｕｒｅａｓｗｅｌｌａｓｄｉａｌｏｕｅｓａｎｄｅｘｃｈａｎｇｅｓｐｇｂｅｔｗｅｅｎｃｕｌｔｕｒｅｓｈｏｍｅａｎｄａｂｒｏａｄ．Ａｌｔｈｏ

6、ｕｇｈｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｎｔｅａｃｌａｓｓｉｃｓｔａｒｔｅｄｅａｒｌｙｆｅｗ，ｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓａｎｄｍａｓｔｅｒｓｈａｖｅｄｏｎｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｔｕｄｙｏｎｐｏｅｍｓｏｆｔｈｅＳｏｎｇＤｙｎａｓｔｙｓｐｅｃｉｆｉｃａｌｌｙ．Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅｔｈｉｓｒｅｏｒｔｃｈｏｏｓｅｓｓｅｖｅｒａｌｏｅｍｓｗｉｔｈｔｈｅｉｒｃｏｒｒｅｓｏｎｄｉｎ，ｐｐｐｇｔｔｔｔｉｎｔｒｏｄｕｃｉｏｎｓｏｆａｕｔｈｏｒｓａｎｄｃｕｌｔｕｒｅｂａｃｋｒｏｕｎｄｓｉｎｈｅＳｏｎＤｎａｓａｎｄｆｏｃｕｓｅｓｏｎｈｅ

7、ｇｇｙｙ，ｉｎｔｅｒｔｅｘｔｕａｌｉｔｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓｗｉｔｈｔｈｅｅｘｅｃｔａｔｉｏｎｔｈａｔａｌｌｗｏｒｋｉｎｔｈｉｓｒｅｐｏｒｔｗｏｕｌｄｐｒｏｖｉｄｅｙｐｂｅｈｅｌｐｆｕｌａｎｄｒｅｆｅｒｅｎｃｅｉｎａｗａ．ｙＴｅａｃｕｌｔｕｒｅｓｈｏｗｓａｆｌｏｕｒｉｓｈｉｎｇｔｒｅｎｄｉｎｔｈｅＳｏｎｇＤｙｎａｓｔｙｗｈｉｃｈ