唐朝茶诗模因发展在其作者英译中的呈现

《唐朝茶诗模因发展在其作者英译中的呈现》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、犬－＇漠ｉｔ嫂大ＤＡＬＩＡＮＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹＯＦＴＥＣＨＮＯＬＯＧＹｆｉ面士字位论文ＭＡＳＴＥＲＡＬＤＩＳＳＥＲＴＡＴＩＯＮｗ唐朝茶诗模因发展在其作者英译中的呈现学科专业適堡题土作者姓名戈—佳指导教师養＿货＿教援２０１５年６月１０日答辩日期＿＿＿＿＿＿＿硕士学位论文唐朝茶诗模因发展在其作者英译中的呈现ＴｈｅＭｅｍｅｔｉｃＥｖｏｌｕｔｉｏｎｉｎｔｈｅＴａｎｇＴｅａＰｏｅｍｓａｎｄＩｔｓＲｅｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｏｎｉｎ

2、ｔｈｅＥｎｇｌｉｓｈＩｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎｔｏＴｈｅｉｒＡｕｔｈｏｒｓ作者姓名：宋佳学科、专业：翻译硕士学号：３１３１４０１３指导教师：姜怡教授＇ｏＰ：＾＼完成日期ＤａｌｉａｎＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙ大连理工大学学位论文独创性声明作者郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下进行研究工作所取得的成果。尽我所知，除文中巳经注明引用内容和致谢的地方外，本论文不包含其他个人或集体已经发表的研究成果，也不包含其他已申请学位

3、或其他用途使用过的成果一。与我同工作的同志对本研究所做的贡献均已在论文中做了明确的说明并表示了谢意。若有不实之处，本人愿意承担相关法律责任。学位论文题目：唐朝茶诗模因发展在其作者英译中的呈现作者签名：日期：立ｄＳ年月日大连理工大学硕士学位论文摘要一一，，翻译既是门科学，又是门艺术特别是当期用于传译中华典籍茶诗铺架中华文化向外传播的桥梁。只是，，茶诗的英译仍是方兴未己相关翻译研究亟待拓展。本实践报告选取已达到黄金时代唐朝５０余首具有代表性的茶诗作为研究语料，进行茶诗中一作者与

4、茶文化背景部分的汉语编译工作，以期对相关研究提供定参考。一模因是同基因样的进化单位，被定义为文化或行为的基本单位，可通过非遗传的方式，特别是模仿，得以在种群中传递或长久地保留并发展。传统的中国文化，如茶文一化，可以被视为个模因库。茶文化中的模因需要保纯保真，但同时又需要进化。因而研究茶诗中模因的发展具有重大意义。一本实践报告在整理和翻译的基础上，尝试分析这时期茶诗中元模因的成型与发展及其在茶诗作者翻译中的呈现一，探讨适当的翻译策略选择。报告第章对此次翻译任务做简要介绍，包括任务目的和意义、任务要求和

5、准备工作；第二章介绍模因和翻译的相关理论，；第三章以具体例子简要说明模因在茶诗作者英译过程中的呈现；第四章是对本次翻译实践的总结。关键词：茶诗；模因；作者英译；茶文化－－１唐朝茶诗模因发展与在其作者英译中的呈现ＴｈｅＭｅｍｅｔｉｃＥｖｏｌｕｔｉｏｎｉｎｔｈｅＴａｎｇＴｅａＰｏｅｍｓａｎｄＩｔｓＲｅｒｅｓｅｎｔａｔｉｏｎｉｎｐｔｈｅＥｎｇｌｉｓｈＩｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎｔｏＴｈｅｉｒＡｕｔｈｏｒｓＡｂｓｔｒａｃｔＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｓｎｏｔｏｎｌ

6、ｙａｓｃｉｅｎｃｅｂｕｔａｎａｒｔｅｓｅｃｉａｌｌｆｏｒｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｏｆｃｌａｓｓｉｃｓｏｆｔｅａ，，ｐｙ，ｗｈｃｃａｎｓｅｒｖｅａｓａｂｅｆｏｒｔｈｅｓｒｅａｄｎｏｆｎｅｓｅｃｕｔｕｒｅＨｏｗｅｖｅｒｔｉｓｕｓｔａｔｉｔｓｉｈｒｉｄｇｐｉｇＣｈｉｌ．ｉｊｂｅｉｔｔｔｔ．Ｔｈｉｔｈｏｏ５５ｇｉｎｎｎｇａｎｄｒｅｌｅｖａｎｒｅｓｅａｒｃｈｏｆｒａｎｓｌａｉｏｎｓｉｓｉｎｕｒｇｅｎｎｅｅｄｓｒｅｐｏｒｃｓｅｓｒｅｐｒｅｓｅｎｔ

7、ａｔｉｖｅｐｏｅｍｓｏｆｔｈｅＴａｎｇＤｎａｓｔｙｗｈｅｎｔｅａｏｅｍｓｒｅｗｔｏｉｔｓｐｅａｋａｎｄｔｈｅｔｉｍｅｙｐｇｂｅｆｏｒｅａｓｓｕｍｍａｒｄｔｆｔ－ｔｌｉｚｅｓａｎｒａｎｓｌａｔｅｓｔｈｅｓｅｃｔｉｏｎｓｏｏｅｔｓａｎｄｅａｒｅｌａｅｄｃｕｌｔｕｒａｂａｃｋｒｏｕｎｄ，，ｐｇｔｉｌｉｎｈｅｗｉｓｈｔｈａｔｔｈｉｓｏｂｃａｎｒｏｖｄｅｓｕｏｒｔｆｏｒｓｏｍｅｏｔｈｅｒｒｅｅｖａｎｔｒｅｓｅａｒｃｈ．ｊｐｐｐＭｅｍｅｉｓｄｅｆ

8、ｉｎｅｄａｓａｃｕｌｔｕｒａｌｏｒｂｅｈａｖｉｏｕｒａｌｔｒａｉｔｗｈｏｓｅｔｒａｎｓｍｉｓｓｉｏｎａｎｄｃｏｎｓｅｑｕｅｎｔｅｒｓｉｓｔｅｎｃｅｉｕｎｏｎ－ｐｎａｐｏｌａｔｉｏｎａｌｔｈｏｕｈｏｃｃｕｒｒｉｎｎｅｔｉｃｍｅａｎｓｅｓ．ｉｍ