《复合材料主动气动弹性剪裁结构的探索研究》英译实践报告

《《复合材料主动气动弹性剪裁结构的探索研究》英译实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、硕士学位论文《复合材料主动气动弹性剪裁结构的探索研究》英译实践报告APRACTICEREPORTONTHEENGLISHTRANSLATIONOF“RESEARCHESONACTIVEAEROELASTICTAILORINGSTRUCTUREOF编辑器COMPOSITEMATERIALS”PDF乔学超迅捷哈尔滨工业大学2018年6月国内图书分类号：H315.9学校代码：10213国际图书分类号：811.111密级：公开翻译硕士专业学位毕业论文《复合材料主动气动弹性剪裁结构的探索研究》英译实践报告编辑

2、器硕士研究生PDF：乔学超导师：韩巍（副）教授申请学位：翻译硕士迅捷学科：翻译（英语）所在单位：外国语学院答辩日期：2018年6月授予学位单位：哈尔滨工业大学ClassifiedIndex:H315.9U.D.C:811.111GraduationThesisfortheMTIDegreeAPRACTICEREPORTONTHEENGLISHTRANSLATIONOF“RESEARCHESONACTIVEAEROELASTICTAILORINGSTRUCTUREOFCOMPOSITEMATERIAL

3、S”编辑器PDFCandidate：QIAOXuechaoSupervisor：(A.)Prof.HANWeiAcademicDegreeAppliedfor：MasterofTranslationandInterpretingSpeciality：TranslationandInterpreting(English)迅捷Affiliation：SchoolofInternationalStudiesDateofDefence：June,2018Degree-Conferring-Instituti

4、on：HarbinInstituteofTechnologyHITGraduationThesisfortheMTIDegree哈尔滨工业大学翻译硕士专业学位毕业论文摘要飞行器的构造一直是科研人员力求在航天领域突破的一环。埋入形状记忆合金后的复合材料在强度和硬度上都有一定的增强，是飞行器变形的一项创造性设计。《复合材料主动气动弹性剪裁结构的探索研究》通过实验证明了以SMA驱动的主动变形结构的设计方法的可行性，对飞行器的大尺度变形研究有明显的积极作用。中国航天事业的快速发展使得航空航天类资料的国际性交

5、流变得愈发重要，翻译此类科技文章对航天事业会有显著的促进作用。本翻译报告从项目简介、译前准备、案例分析和翻译不足四个方面对英译文章进行分析。利用卡特福德翻译转换理论，以层次转换和范畴转换两大层面为出发点，从词汇和语法两大方面进行分析和探讨。在卡特福德翻译转换理论的指导下发现：在层次转换方面，汉语和英语的语法和词汇会相互转换以适应目的语的表达习惯；在范畴转换方面，汉语与英语的动词、名词和形容词也会基于具体语境相互转换。汉英句子的主体结构、肯定与否定形式及主动和被动句式也会进行相应的转换；此外，由于汉语

6、和英语的句式不同，在翻译过程中还存在合并小句，编辑器拆分复合句等情况。本翻译实践报告意在翻译实践中践行理论并指导科技类翻译的进一步发展，并提高国家间航天科技类的交流互动，为今后翻译同类型文章提供进一步的借鉴性意见。PDF关键词：卡特福德转换理论；层次转换；范畴转换迅捷iHITGraduationThesisfortheMTIDegree哈尔滨工业大学翻译硕士专业学位毕业论文AbstractAdvancedaircraftstructurehasalwaysbeenabreakthroughforre

7、searchersinthepromotionaspectofaerospace.Therigidityandstiffnessofcompositeswillbeenhancedafterembeddingshapememoryalloy(SMA),whichcanberegardedasaninnovativedesigninaircraftdeformation.TheexperimentsshowninResearchesonActiveAeroelasticTailoringStructu

8、reofCompositeMaterialsindicatesthefeasibilityofthedesignmethodofactivedeformationstructuredrivenbySMA,whichhaspositiveeffectontheresearchesofaircrafts’large-scaledeformation.TherapiddevelopmentofChina’sspaceindustrymakestheinternational