功能对等理论视角下中国诗歌文本俄译过程中形象性传递问题研究——以古典诗词为例

《功能对等理论视角下中国诗歌文本俄译过程中形象性传递问题研究——以古典诗词为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号Ｈ３５密级公开学号１２０９７８硕±学位论义（学术型）题目功能对等理论视角下中国诗歌文本俄译过程中形象性传递问题研究（Ｗ古典诗词为例）作者鲍珊珊指导教师孟霞教授－级学科名称外国语言文学二级学科名称俄语语言文学提交日期二〇—五年五月ＢｂｉｐａｗｅＨＨｅ〇６ｐａ３ＨＯＣＴＨＢＫＨＴａＨＣＫＯＭ田〇３ＴｉＰｉｅｃＫ〇ＭＴ６ＫＣＴ６ｎｐＨｎｅｐｅＢｏｇｅＨａｐｙｃｃＫＨ巧Ａ３ＭＫＫａＫｎｏ６ｊｉｅＭａ＞ＨＫｑｉｉ〇ＨａｊｉｂＨ〇Ｈ３ＫＢＨＢａｊｉｅＨＴＨ〇

2、ｃＴＨｐ４ｙＨａＭａＴｅｎａｊｉｅＫＨＴａＳｃＫｏＳＫｊｉａｃｃＨＨｅｃＫｏＳｎ〇３３ＨＨ（ｐ）ＥａｏｌＵａＨｂｕｉ过Ｈｂ巧ａＨＨａｆｌａＳｏＴａｎｅａｃＴａＢＪｉｅｎａＨＨＣＴＨＴｘＨＨＯＣＴａＨＨＭｘ幻化ｉＫＯＢｐｐｙｙｐＩＩＩａＨｂＣＨＣＫｏｒｏｎｅｑａｒｏｒＨＨｅｃＫｏｒｏｙＨＨＢｃｐｃＨＴｅＴａＢｂｉｎｏｊｉＨＣＨａＭａｒＨＣＴｐａＨＴＯＭＥａｏｌＵａＨｂｍａＨｂｎ〇ａＫＯＢｏｇｃＴＢＯＭ〇ｅｃｃｏａＭ３ｈＣｈｐｙ叩本ｐＭａｉｌ２０１５学位论文原创性声明本人声明

3、所呈交的学位论文是我在导师的指导下进行研巧工作所取得的研巧成果？尽我所知，除文中已经注明引用的内容和致谢的地方外，本论文不包含其他个人或集体己经发表或撰写过的研巧成果，也不包含本人或他人己申请学位或其他用途使用过的成果．对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均己在文中作了明确说明并表示谢意。一本学位论文若有不实或者侵犯他人权利的，本人愿意承担切相关的法律责任。＾作者签备令如薄蹲曰期：年／月与曰学位论文知识产权及使用授权声明书本人在导师指导下所完成的学位论文及相关成果，知识产权归属陕西师泡大学。本人完全了解陕西

4、师范大学有关保存、使用学位论文的规定，允许本论文被査间和借阅，学校有极保留学位论文并向国家有关部口或机构送交论文的纸质版和电子版，有权将本论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可！Ｕ采用任何复制手段保存巧汇编本论文。本人保证毕业离校后，发表本论文或使用本论文成果时署名单位仍为陕西师范大学？保密论文解密后适用本声明。作者签名：曰期：么年月又曰／ＥｊｉａｒｏｑａｐＨＯＣＴｂＢｐｅ道ｎｐｏｊｉｅＴｅｊｉｏＨｅ３３ＭｅＴＨ〇，ｙｑｅ６汪ＢＭａｒａｃＴｐａＴｙｐｅ口〇乃〇虹ＪｉａＫＫＯＨｕｙ．邱〇口ｅｃ

5、ｃｒｊｉｙＳｏＫｏｒｏＢｃｅｃＴｏｐｏＨＨｅｒｏＨｃｃｃｎｅｑｏＢａＨ好过，ＨＴｅＨＨＨ妊ａｎａｊｍｓａＭａｒｅｐＨａｊｉａ，ｎｏ好ＣＫＨｙ６ｅａｎＴｅｊ化ＨＯ資ａｐｒｙＭｅＨＴａｉｐｉＨｎｏ乃ＧｉｉｕｍＫＫＯＨｕｙ：ａＧｏｉａＢＬｉｎｏｊｆｌｅＨａ．ＨａｃＫＪ化ＫｏＭＨｅｐａｉｉｒａｉＫｙｆｌｊｏｃｂｇｏｃＴ＞ｐｅｓｙｊｒａｒａ，ｃｍｉＴｉ＞ＨｅＭＨＣ过ＢＭＣＯＫＯ巧ＫＯＭＨＣＣＫＫ．乂ＭｏｒＴＯＪｉｆｃＫＯｙ，ｙＣＫａ３ａｎ＞，吼：ｏｃａｅｊｉａｊｉａＢｃｅＢ０３Ｍ０嚴Ｈｏｅ

6、ＨＣＴａｐａｊｉａｃｂ６肌ｂｓｅｃＴＨＯＨＢＣＢＯ敝拟ＭＣＫａ班脱Ｘ．Ｐａ６ｏｘａｉｍｉａＨｅｎｐｏｃＴＯ，Ｔｐｅ６〇Ｂａｊｉｏｃｉ＞ＨｅＭａｊｉｏｙｃＨ細巧ＨＢ３ＴＯＭＯＴＨＯ助ｅＨＨＨｎｏＭｏｍｔｎｐｅ口ｏａａＢａｒｅｊｉｅ技，ｙｎａｃＴＪｉｅｃｏＫｙｐｃＨＨＫＯＢＭＣＨ巧６ｅｃ口ｅＨＨＷ．Ｂ３ＴＯＴＢＯＪｉＨｙＫ）巧Ｈ巧ＭＯＭＣＨＴＭＨｅＸＯＴｅＪＩＯＣｆｃ６ｈＢｂｉｐａ３肌ｂＢＣｅＭ醒ＣＢＯＫ）历ｉａｒ〇ａａｐＨＯＣＴＩ＞．ＨｐｏＫｆｌｅＢｃｅｒｏ口〇３Ｂ〇ｊｎ＞

7、ＴＣＢｉ＞ｉ注３ｈｔｉ＞ｈｃｋｃｈｈｉｏｋ）ｎ好３巧ａｒｅｊｎ＞Ｈ〇ＣＴｆｃ巧，ｐｐｐ６ｊａｒｏａＨｏＭ－Ｍ３ｈＣａｉ巧ｐｃＴｆｃＭｏｅｙＨａＨＨＯＭＫＯＢｏＴｅｊｉｉｏＢ城ｃａｅＭＯＭｎ〇）ｅｃｃｏｙｙｐｙ卿ｙｙｐ４ｐｙ３ａＨｙｘＫｏｅｐｙＫＤＢＯ巧ｃｔｂｏ，ｎｏｊｉｅｓＨｔｉｅｃｏｂｃｔｂｉ巧口ｅＨＨｗｅｓａＭｅｇａＨｎａｓｐａＧｏＴｅｈ视ｃｃｅＴａｑＨｅ巧．〇ＨａｏＴＨｏｃ阳ｍｃＢＫＭｏｅＭＨＣＣＪｉｅ瓜）３細班〇ＢＨＨＭａＴｅｊ化ＨＯｅｅ乃ｅＫｎｏ观ｐｙ，口ＨＨＴｅｏ

8、ｐＨＨＨｎｐａＫＴＨＫｅｎｅｐｅＢｏ巧ａｎｏＭｏｒＪｉＨＭＨＣｎ〇Ｈ￡Ｔｉ＞ＭＨｏｒａｅｎｅｐｅＢｏａｓｅ