从汉德成语中himmel与天的运用探究文字的符号意义和文化意义及产生异同的原因

《从汉德成语中himmel与天的运用探究文字的符号意义和文化意义及产生异同的原因》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、＇＇Ｖ－八＇．ｎ．餐某，畔習．為苗＇＂＇；＇．Ｖ词驾：；鸣替ＭＷ如对墮游户、．起孩爲．》：讀’莫．證＜奢片苗－ｆ巧；．起＇．＇．．句冷：Ｍ賴苗一、如方掌片．、．著．务货巧讀．．；火＾＇ｒ茲ｒ＂！；．￣．层＞．托－请．过ｆ站＇，赛，ｆ：詔＾－寮．参媒苗．．／媒＇＾－Ｍ＇龄％攝Ｉ巧：巧苗：４義管：苗Ｍｉ錢．盤ｙ立Ｖ：ｍ巧養一靖議．皆廟．ＣＭ．．－：另積；．．；＇Ｐ右ｔ＾Ｉ蜜聲ｐ；？．ｆ：巧；富：ｉ．．；：ｆ．．．ｉ户山：．讀」寺子，一＇．．．．早；咬讓－．＇坏业ｋ词巧究生ｔ毕论ｆ巧義巧ｒ碱适

2、：．ｔ请硕学Ｈ０誓．＂．．：讀．‘．：薦；、。．表．沁巧Ｖ．＇；：／Ｖ道．、护奪．．磅娜屬Ｉ＞栽；ｘ．．－＇．了ｃ－審又从诚ｆ到中＾叶．－－．．霉、八璋心运用究文；＇知：．：化意义＾；以議－－．：．新．－作者＾同宇．」奔＂Ｋ．ｔ，．紙韦麻德语文．＾；ｒ—■研究＾跨Ｓ賊爱－严指导ＳＩｇ．．；蹇－．＇，静；．．；Ｖ巧．＞ｉ．ｆ糾＇－．．？Ｖ．ｆ爲Ｖ；讀為猫兩社语Ｖ＇窺ｂ；却感義．：－．薄．马．－．？．７户寒ｆ，興Ｓ年的巧ｒ養己．；．＞、．削「，；；ｆ巧．

3、：：若；—夸、；；＇玄、、＇＂；讀’＾成ｋ％獲ｔ＿９丄学号：ＭＧ１２０Ｓ０８５论文答辩日期：２０１５年４月２７日指导教师：（盗字）一ＭａｓｔｅｒａｒｂｅｉｔＭ＂ＺｕｒＥｒｉａｎｕｎｄｅｓＧ巧ｄｅｓａｓｔｅｒｏｆＡｌｔｓＭ．Ａ．ｇｇ，，（）Ｉ打－ｔｅｒｋｕｌ山ｒｅｌｌｅＧｃｎｍａ打ｉｓｔｉｋＤｅｕｔｓｃｈｌａｎｄＣｈｉｎａＵｂｅｒｄａｓＴｌｉｅｍａＫｕｌＵｉｒｓｅｍｉｏｔｉｓｃｈｅＡｎａｌｙｓｅｄｅｓＢｅｇｒｉｆｆｓｐａ

4、ａｒｓＨｉｍｍｅｌｕｎｄ天－－ａｍＢｅｉｓｐｉｅｌｄｅｕｔｓｃｈｅｒｕｎｄｃｈｉｎｅｓｉｓｃｈｅｒＰｈｒａｓｅｏｌｏｇｉｓｍｅｎＡ打ｄｅｎＦａｃｈｂｅｒｅｉｃｈｅｎｆｔｉｒＤｅｕｔｓｃｈｅＰｈｉｌｏｌｏｇｉｅＤ－－ｅｒＧｅｏｒＡｕｕｓｔ；ＵｎｉｖｅｒｓｉｉａｔＧｏｔｔｉｎｅｎｕｎｄｄｅｒＮａｎｉｎＵ打ｉｖｅｒｓｉｔ泣ｔｇｇｇｊｇＩＩ－ｎｔｋｕｔｉｔＤｔｓｌａ打ｄＣａｍＫｅｍ技ｃｈ：ｅｒｌｕｒｅｎｅＧｅｒｍａｎｓＵｃｅｕｃｈｈｉｎｂｅｉＰｒｏｆ．Ｄｒ．Ｋｏ

5、ｎｇＤｅｍｉｎ，ｇＮａｍｅ：Ｒｉｓｓｅｒ，ＪａｎＪａｋｏｂＡｄｒｅｓｓｅ：Ｅｒｈｏｌｕｎｇｓｗｅｇ５６，１３５０９ＢｅｒｌｉｎＭａｔｒｉｋｅｌｎｕｍｍｅｒＧｏｔｔｉｎｇｅｎ：２１２２６８９０ＭａｔｒｉｋｅｌｎｕｍｍｅｒＮａｎｉｎ：ＭＧ１２０９０８５ｊｇＥｉｎｅｒｅｉｃｈｔａｍ：３１．０３．２０１５ｇ南京大学研究生延业论文中文摘要首巧用纸＂＂＂＂：祀ｍｍｅ毕业论文题目从汉德成语中ｌ与天的运用探究文字的符号意义和文化竟义及产生异同的原因德语语言文举（跨文化日耳曼尝）专业

6、２０１２级硕±生姓名：Ｊａｎ民ｉｓｓｅｒ自異宇、：孔德明教授．指导教师（姓名职称）一套符号系统语言是，人们运用语言符号来指称事物、表达情感。文字ｃｏｎｖｅｎｔｏｎａｌ符号即有内涵意义也有与外延意义，它们都具有强制性（ｉ）和民族＂＂ｔｉｏｎａｌ。Ｈｉｍｍｅｌ指称人生活的地巧之上之外的空间性（ｎａ）德意志民族用，而＂＂一汉民族则用天来表示。从认知角度观察这组词，它们有相同的意义表达，也有各自的民族文化内涵。＂＂＂陆＂本论文旨在从文化、认知符号学的角度分析德文ｍｍｅｌ与中文天这一对表意符号在两个语言的

7、成语中的不同含义，通过对语词诸多意义的分析，阐述其相似性和差异性并且从跨文化日耳曼学理论的角度给出解释。本文重点是从文化维度来解码语词在不同文化背景下Ｗ及具体语境下的语义意义。本文所运用的理论与方法为文化符号学，主要依据ｌＵＬｏｔｍａｉｉ和’ＤｏｂｒｏｖｏＰ－ｌｓｋｉ／ｉｉｒａｉｎｅｎ为代表的莫斯科塔尔图学派，同时依据Ｗｉｅｒｌａｃｈｅｒ为代ｊ一表的跨文化日耳曼学文化比较论，重点分析这对词语的符号意义和文化特征。＂＂＂＂：Ｈ本文所要研究的问题是德语ｉｍｍｅｌ与汉语天的基本含义包括哪些？其含义在汉德两个

8、语言里面有何异同？如何从认知角度分析这些异同？在＂＂Ｈ＂成语中ｉｍｍｅｌ与巧又具有何种意义？它们是否在意义上具有相似性和差异社Ｗ及如何表现？从文化与认知理论的角度又能给予怎样的解释？本文的分析语料主要参考了《Ｌｅｘｉｋｏｎ