交传中的压缩现象及其实现方法

《交传中的压缩现象及其实现方法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、細或卸耗乂ｆ？ＪｆｕｎａｎｆｏｒｍａｌＶｎｉｖｅｒｓｉｔｙ硕壬学佐４＾文交传中的压缩现象及其实现方法ＣｏｍｒｅｓｓｉｏｎａｎｄＷａｓｏｆＩｔｓＲｅａｌｉｚａｔｉｏｎｉｎｐｙＣｏｎｓｅｃｕｔｉｖｅＩｎｔ：ｅｒｒｅｔｉｎｐｇ学科专业翻译硕±学位类别□科学学位ｄ专业学位研究生姓名李聋臻罗坚副教授导师姓名、职称论文编号湖南师巧大学学位评定委员会办公室二０—五年五月分类号密级学校代码１０５４２学号交传中的压缩现象及其实现方法ＣｏｍｐｒｅｓｓｉｏｎａｎｄＷａｙｓｏｆＩｔｓＲ

2、ｅａｌｉｚａｔｉｏｎｉｎＣｏｎｓｅｃｕｔｉｖｅＩｎｔｅｒｒｅｔｉｎｐｇ硏究生姓名李奕寮指城师姓名、职称罗坚副教授学科专业翻译硕±研究方向英语口译湖南师范大学学位评定委员会办公室二０—五年五月ＣｏｍｐｒｅｓｉｓｋｍａｎｄＷａｙｓｏｆｉｔｓＲｅａｌｉｚａｔｉｏｎ化ＣｏｎｓｅｃｕｔｉｖｅＩｎｔｅｒｒｅｔｉｎｇｐＡＴｈｅｓｉｓＳｕｂｍｉｔｅｄ化ＦｏｒｅｉｇｎＳｔｕｄｉ的ＣｏｌｌｅｇｅＯｆＨｕｎａｎＮｏｒｍａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＩｎＰａｒｔｉａｌＦｕｌｆｉｌｌｍｅｎｔｏｆｔｈｅＲｅｕｉ

3、ｒｅｍｅｎｔｓｑＦｏｒｔｈｅＤｅｇｒｅｅｏｆＭａｓｔｅｒｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄＩｎｔｅｒｐｒｅｔｉｎｇＢｙＬｉＹｉｚｈｅｎＵｎｄｅｒｔｈｅＳｕｅｒｖｉｓｉｏｎｏｆｐＡｓｓｏｃｉａｔｅＰｒｏ色ｓｓｏｒＬｕｏ化１１ＣｈａｎｇｓｈａＨｕｎａｎＭａ２０＂ｙ，摘要本研究的目的是探讨汉英－英汉交传中压缩现象的规律和压缩策略的运用。本研究提出并试图回答Ｗ下问题（１）：交传中是否普遍存在压缩现象？（２）如果存在，可利用哪些日译策略来实现压缩？研究通过实验法一、归纳法和经验总结法，笔者年的口译学习和实践为

4、基础，用大量例子分析交传中是否存在压缩现象，压缩在交传中有哪些具体应用。研究发现交传中普遍存在压缩现象，其中大部分压缩现象属于译员在特定的时间限制和特定的语境下为达到交际目的，而根据语言特点所采用的语言应对策略。压缩现象的主要因素是语言的冗余成分、日语话语特点，讲话语境、汉英语言句法和文化差异等。交传的话语语篇、译员的职业经验和技能１＾＾及译员的思维与表达速度均会影响压缩策略的应用。一研巧主要内容包括Ｗ下两个方面：、讨论交传与压缩现象，即压缩现象在交传中的可能性与必要性；二、分析利用哪些口译策略可实现压缩。通过笔者自身实践经验和前人的总结，笔者

5、分别论述了利用替代和省略的方式实现压缩，并从替代的两个方面（词语替代和．短句替代）和省略的Ｈ个方面（省略重复信、省略不言而喻的信息、省略次要信息。），１＾大量实例验证交传中普遍存在的压缩现象：交替传译关键词；压缩现象替代；；省略ＩＡｂｓｔｒａｃｔＴｈｅａｉｍｏｆｔｈｅｓｔｕｄｙｉｓ化ｉｎｖｅｓｔｉａｔｅｔｈｅｕｓｅｏｆｃｏｍｐｒｅｓｓｉｏｎｓｔｒａｔｅｇｇｙｉｎｃｏｎｓｅｃｕｔｉｖｅｉｎｔｅｒｐｒｅｔｉｎｇＣｌｗｉｔｈｒｅｆｅｒｅｎｃｅ化化ｅｌａｎｇｕａｇｅ（）ｃｏｍｂｉｎａｔｉｏｎｏｆＣｈｉｎｅｓｅａｎ

6、ｄＥｎｌｉｓｈ．ｇ？的Ｔｈｅｓｔｕｄｙａｄｄｒ的ｓｅｓｔｈｅ化Ｕｏｗｉｎｇｑｕｅｓｔｉｏｎｓ：１Ｉｓｃｏｍｉｓｉｏｎ（）ｐｕｎｉｖｅｒｓａｌｆｏｒａｌｌｌａｎｕａｇｅｃｏｍｂｉｎａｔｉｏｎｓｉｎＱ？Ｉｆｓｏｗｈａｔｍｅｔｈｏｄｓｇ口），ｃａｎｅａｄｏｔｅｄ化ｒｅａｉｚｅｃｏｍｒｅｓｓｉｏｎ？ｂｐｌｐ了ｈ？ｉｓ１的ｅａｒｃｈｕｓｅｓ货ｅｒｉｍｅｎｔａｉｍｅｔｈｏｄｉｎｄｕｃｔｉｖｅｍｅｔｈｏｄａｎｄｑｐ，ｅｘｅｒｉｅｎｃｅｓｕｍｍａｒ．Ｔｈｅａｕｔｈｏｒａｎａｌｚｅｓｃｏｍｒｅｓｓｉｏｎｉｎ

7、ｃｏｎｓｅｃｕｔｉｖｅｐｙｙｐ’ｉｎｔｅｒｒｅｔｉｎｇｂａｓｅｄｏｎｄａｉｌｙｐｒａｃｔｉｃｅｓｗｈｅｉｒｅｔｈｅａｕｔｈｏｒｗｏｎｔｉｎｔｅｒｐｒｅｔｐｗｏｒｄｆｏｒｗｏｒｄｉｎｓｔｅａｄｓｅｖｅｒａｌｗｏｒｄｓａｎｄｈｒａｓ的ｗｉｌｌｂｅｓｕｂｓｔｉｔｕｔｅｄｏｒ；，ｐｏｍｉｔｔｅｄｉｎｔｅｎｔｉｏｎａｌｌｏｒｕｎｉｎｔｅｎｔｉｏｎａｌｌｙ．Ａｌｏｔｏｆｅｘａｍｐｌｅｓａｒｅｙ’ｄ