中英相亲节目中委婉语及其语用策略研究

《中英相亲节目中委婉语及其语用策略研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、学校代码：10200研究生学号：2012100998分类号：迆密级：元ii‘•*V-‘/-J‘八广硕士学位论文中美相亲节目中委》播及其播用策研究OnEuphemismanditsPragmaticTacticsinChineseandEnglishBlindDateTVShows作者：赵玉微指导教师：周歌阳副教授一级学糾：外国语言文学二级学科：外国语言学及应用语言学研究方向：语用学学位类型：学术硕士东北师范大学学位评定委员会2015年5月学校代码：10200研究生学号：2012100998分类号：H0密级：无硕士

2、学位论文中英相亲节目中委婉语及其语用策略研究OnEuphemismanditsPragmaticTacticsinChineseandEnglishBlindDateTVShows作者：赵玉微指导教师：周歌阳副教授一级学科：外国语言文学二级学科：外国语言学及应用语言学研究方向：语用学学位类型：学术硕士东北师范大学学位评定委员会2015年5月IIIAbstractThespeechactofeuphemismplaysaveryimportantpartinmaintainingtheharmonioussocia

3、linteractions.However,peoplefromvariousculturalbackgroundsshowdifferentpreferencesforthepragmatictacticsofeuphemisms.Differentculturalvaluesarethesourcesfordifferentpragmaticconventionsaswellasthepotentialreasonsformisunderstandingsininterculturalcommunicatio

4、n.Therefore,improvinglearners’culturalawarenessanddevelopingtheircommunicativecompetencearestressedpredominantlyinordertoinaccordwitheconomicandculturalglobalizationinthenewNationalGuidelinesforLanguageEducation(2011).Thispaperexploresthepragmatictacticsofeup

5、hemismsfromnativeChineseandEnglishspeakersandpotentialfactorsaccountingfordifferencesfromaculturalperspective,helpinglearnersexploretherespectivepreferredpragmatictacticsandtheirfeatures,acquirerelatedpragmaticandsocialnorms,attachingtheimportancetoculturaldi

6、fferencesandraisingawarenessoflanguageusersandeducatorsinlanguageuseandcommunication.DataiscollectedthroughtranscriptionofvideosfromChineseandAmericanblindTVshows.WiththestatisticalmethodsoffrequencyandT-test,thisresearchanswersthefollowingquestions:1.Whatare

7、thefrequentlyusedChineseandEnglisheuphemismscorrespondingtothetopicsofcourtshipandrefusalofcourtship?2.Whataretherespectivepragmatictacticsoftheadoptedeuphemismsintermsofcourtshipandrefusalofcourtship?3.WhatarethesimilaritiesanddifferencesintheuseofChineseand

8、Englisheuphemismsintermsofthetwotopics?Thisstudygotthefollowingthreemajorfindings:1.Chinesepreferthetacticsofproperredundancy,seekingaestheticsandproperlyworded,whileAmericansprefertoprop