资源描述：
《中英委婉语和禁忌语语用比较》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、中英委婉语和禁忌语语用比较2008年5月第6卷第1期陕西铁路工程职业技术学院JournalofShaanxiRailwayInsti~teMay.2008vo1.6NO.1【人文教育研究】中英委婉语和禁忌语语用比较车少飞(徐州师范大学,江苏徐卅I221000)摘要:委婉语和禁忌语是中西方普遍存在的一种社会文化现象.在不同的文化中,委婉语和禁忌语差异很大,因此,比较分析中英委婉语和禁忌语有助于中西文化交流.关键词:中英;委婉语;禁忌语;比较收稿日期:2007.11-28作者简介:车少飞(1964一),男,江苏徐州师范大学,讲师,研究方向:英语教学论及比较教育.一,引言在漫
2、长的历史长河中,每一个民族都有自己文化的历史积淀和深层的根基,中西方各民族都确定了自己的道德观,思维方式和社会模式,并存在着文化观念上的巨大差异.禁忌语和与之相对应的委婉语存在于不同的文化,不同的语言中.美国大语言学家萨丕尔说:"Languageisaguideofsocialreality"作为一定社会的文化现象,委婉语和禁忌语从不同程度上反映了不同的社会价值观,道德观,社会心理状态和与之相应的文化传统,反映了社会背后所依托的民族深厚的文化蕴藏.二,委婉语和禁忌语的定义及起源委婉语是指在正式场合或日常交流中,人们常用一些温和的,委婉的,吉利的,间接的词语来替代一些让人
3、听起来感到粗俗的,不便直说的,忌讳的,不吉利或失礼的词语.《语言与语言学辞典》对委婉语的解释是:"委婉语用一种不明说,能使人感到愉快或含糊的说法,代替具有令人不悦的含义或不够尊敬的表达75-法,以达到交际的功能.".王水莲主编的《语言与语言学词典》则将其定义为"用一种不能明说,能使人感到愉快或含糊的说法代替具有令人不悦的含义或不够尊敬的表达方法."英文"euphemism"(委婉语)一词来自于希腊语.这里"eu"的意思是"好的",而"phemism"是"言语",合在一起的意义就是"wordsofgoodomen"(吉言)或"goodspeech"(好的说法).简单地说,
4、委婉语就是因某些词语或概念令人不快,而换成的一种婉转的表达方法.其主要特征就是运用比较抽象,模糊的概念或比喻的,褒义化的手法,使交谈双方能够采用一种较间接的方式来谈论不宜直说的事情,且不必为谈论这些事而感到内疚,不安和窘迫.而禁忌语通常是指在交际中避免使用的字眼."禁忌"一词在国际学术界统称为"塔布",它源于中太平洋波里里西亚群岛土语,英语音译为Taboo或Tabu.彼得?特鲁其尔(PeterTrudgil1)在《社会语言学》中说:"塔布与被人认为不可思议地禁止的,或者被看作为不道德,不合适的行为有关,这些行为的被禁似乎并无道理.在语言中,塔布是与不能说的事情特别是与不
5、能用的词和词语有关的.从实用的角度来说,当然就意味着有一类词语平时是禁止使用的.但是,如果这些词在任何时候都禁止,那么它们在语言里就根本无法存在了".英语委婉语的产生最初与宗教的禁忌语有关.在古希腊或古罗马,人们对神灵都有一种敬畏?80?陕西铁路工业职业技术学院第6卷感,不敢直呼其名.同样中国也是个多神崇拜的国家,从原始的自然崇拜,到人为的宗教崇拜,无所不包.在人类文明的早期,由于科学文化不发达,人们不能正确地理解自然现象,盲目地敬畏一些事物和现象,并把这些客观事物和现象与语言错误地联系起来,于是产生了语言禁忌.出于崇拜或敬畏的心理,人们对崇拜或敬畏的对象有很多禁忌,所
6、以只能用委婉语替代.三,中西方委婉语和禁忌语的比较语言是文化的载体,蕴涵着～个民族文化的方方面面,体现了一个民族的文化特性,文化意识和其独有的思维方式.下面从英汉语中常见的几类委婉语和禁忌语的对比来说明东西方文化之间的差异.(一)委婉语1,中西方有关"年龄"的委婉语在西方文化中,老年意味着"衰朽残年","来日不多","孤独"与"凄凉",所以英语中竭力避用old一词,而使用elder~,seniorcitizen,advancedage,geeingoninyears,full0fages等词来代替old.又如英语中"adult"一词本意为成年人,但当代美国社会流行用此词
7、来婉称"老年",如anadultcommunit)r(退休区).人们把晚年称为"goldenyears"(黄金年华),养老院也被婉称为ahomeforadul~(成人之家),aresthome(休养所)等.在中国,情况恰恰相反,人们历来有"尊老敬老"的传统观念和价值观.人的地位和价值在同等条件下,往往要靠年龄来衡量,论资排辈是相当普遍的现象.汉文化中"老"字代表了经验,学识,成熟,可靠."老"在中国是智慧的象征,常被用来委婉地表示资深历练的意思,如:老师傅,老大,老板,老总,同时,中国人还常把"老"字放在姓氏的后面,以表尊重,如:"陈老"
