七月派抗战时期的翻译研究——以《七月》为中心

《七月派抗战时期的翻译研究——以《七月》为中心》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、？＇：ｒ＾ｃＶ－聲．？暮咸昏心．；皆舊民。雲：．雲裴．管调诗ｗｓ适道勺養ｌ！ｒ苗ｎ／黄髮？，－．：義：－ｆ＇—一．．．－．少，占．Ｖ皮旅為－ｖ石ｄｔ学位文．．：ｆ．＇ｆ與於Ｍ＾抗脯｜完ｙ：巧Ｗ｜综．％＂．ｉ為非浆ｚ．§；？＾＾论倘刘亮托ｉ？鴻ｆ－占＾零指獅熊辉ｗＩ、、学拙．Ｒ藻囊；電研加Ｓ＃賽巧幾．彝：．‘；提做，關ｉ一专蘇護堯论觀醜聋祭考学妍靴Ｅｉ磬，，．．舌＞．带望Ｖ＞，．忌．；腎ｒ妾妥；邊，；逵；中黨葵．巧Ｖ謝宵．絮．弓，苗名ｖ旁．．堤．》、夺急．、Ａｒ／臺．．‘琴，Ｔ養＼’苗也ｉ如；＞ＶＩ＞／

2、独创性声明＂＂－—＾学位论文题目１：ｂ月派抗战时期的翻巧研究乂《韦月》为中记本人提交的学位论文是在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。论文中引用他人已经发表或出版过的研究成果，文中已加了特别标注。对本研究及学位论文撰写曾做出贡献的老师、朋友、同仁在文中作了明确说明并表示衷必感谢。学位论文作者、曰：文签字日期：＞少年ｆ月＾学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解西南大学有关保留、使用学位论文的规定，有权保留并向国家有关部口或机构送交论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和借阅。本人授权西南大学研究生院（筹）可将学位论文的全部或部分内

3、容编入有关数据库进行检索，可Ｗ采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。（保密的学位论文在解密后适用本授权书，本论文：□不保密，□保密期限至年月止）。．学位论文作者签名：导师签矣：ｉ签字曰期：Ｖ月曰签字曰期日Ｊ年＾§：＞丈年月＾目录摘要ＩＡｂｓｔｒａｃｔ？？？？？？阻绪论１一研究对象１二２文献综述Ｈ研究意义６＂＂一第章走月派翻译文学概貌９一第节翻译文学的基本情况９第二节主要译者与译者特点１１＂＂第二章韦月派对外国文学作品的翻译１５

4、一第节对日本反战文学作品的译介１６第二节对苏俄及欧美文学作品的译介２５＂。第Ｈ章毛月派对外国文论作品的翻译２９一节对苏联及东欧文论的译介３第０第二节对欧美文论的译介４４第兰节对日本文论的译介４７结语４９参考：？５１致谢５３：５５在读期巧发表论文＂摘要＂＂古月派抗战时期的翻译研究—－《韦月》为中也比较文学与世界文学专业硕击研究生刘亮亮指导教师熊辉教授摘要＂＂屯月派因胡风任主编的刊物《韦月》而得名，是２０世纪４０年代主要活一动于国统区的影响较大的文学流派之。

5、在《韦月》上刊登的作品中，翻译介绍国外的作品占了不少的篇幅。翻译文一一学作为文学创作的种存在形式，我们可通过《屯月》上的翻译文学这特殊视＂＂角来窥探当时４：月派的创作环境、文化立场、文学选择Ｗ及文学史意义。＂＂本文的绪论部分，首先梳理了刊物《毛月》的背景，对走月派的研究现状做一个总体的把握与反思，并从中说出论文研究的意义及方法。本文正文部分章进行论述一。第章主要从国别、文体、译者和作品特点等方＂＂一面来对屯月派翻译文学做了个整体梳理和统计。第二章从所译介的文学作品出发，按国别归类分别探讨了日本反战文学作品、俄苏及欧美文学作品如何在特殊时代语境下主动配合

6、革命战争的需要和传达战斗精神，表现出国际主义和人道主义。第兰章则从所译介的文论作品出发，分别探讨了苏联及东欧文论作＂＂品一二、＃：美文论作品巧日本文论作品极力坚守文学性第，政治性第的文学立场。其努力探讨文学创作的方法、形式、原则等美学主题，特别是对现实主义＾＂＂理论问题的讨论，体现出文学不肯让位的精神。关键巧：《走月》文学走月派文学立场抗战语境；翻译；；；ＩＡｂｓｔｒａｃｔＡＳｔｕｄｏｆ：ｅＪｕｌＳｃｈｏｏｌ、ＴｒａｉｉｓｌａｔｄＬｉｔｅｒａｔｕｒｅｄｕｒｉｎｙｙｇｔｈｅ－ＡｎｔｉＪａｐａｎｅｓｅＷａｒＴａｋｉｎｔｈｅＪｕ

7、ｌａｓｇｔｈｅＥｘａｍｌｅｙｐＰｏｓｔｇｒａｄｕａｔｅｏｆＣｏｍｐａｒａｔｉｖｅＬｉｔｅｒａｔｕｒｅａｎｄＷｏｒｌｄＬｉｔｅｒａｔｕｒｅＬｉｕＬｉａｎｇｌｉａｎｇＳｕｐｅｒｖｉｓｏｒＰｒｏ，ＸｉｏｎｇＨｕｉＡｂｓｔｒａｃｔＴｈｅＪｕｌｙＳｃｈｏｏｌｄｅｒｉｖｅｄｉｔｓ打ａｍｅｆｏｒＴｈｅＪｕｌｅｄｉｔｅｄｂＨｕＦｅｎ．Ｉｔｗａｓａｖｅｒｉｍｙｙｇｙｏｒｔ