论语派翻译文学研究——以《论语》半月刊为中心

《论语派翻译文学研究——以《论语》半月刊为中心》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、独创性声明学位论文题目：论语派翻鋈文堂盈窒一一以《论语》坐月刊羞史心本人提交的学位论文是在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。论文中引用他人已经发表或出版过的研究成果，文中已加了特别标注。对本研究及学位论文撰写曾做出贡献的老师、朋友、同仁在文中作了明确说明并表示衷心感谢。学位论文作者：鹳硝签字日期：矽I>年弓月习日学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解西南大学有关保留、使用学位论文的规定，有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和借阅。本人授权西南大学研究生院(筹)可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检

2、索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。(保密的学位论文在解密后适用本授权书，本论文：口不保密，口保密期限至年月止)。学位论文作者签名：糊锄签名：殄坪签字日期：加I≥年弓月习日签字目期：劢f了年弓月罗。日目录摘要⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．IABSTRAC，r⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯III绪论⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．1第一章论语派翻译文学概貌⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．7第二章译介中的幽默文学⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．17第一节关于“幽默”的探讨⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．17第二

3、节市民文化立场下的翻译选择⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．21第三节幽默文学的翻译模式与影响⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．26第三章论语派翻译文学的时代印记⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯29第一节影射现实的隐晦表达⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．30第二节宣扬民族自决与爱国主义⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．34第三节“回译’’与国家／国民形象的建构⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯38第四章论语派的翻译思想⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．41第一节翻译是一门艺术⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯41第二节译者主体性的突出⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．44第三节翻译标准的固守与突破⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

4、⋯⋯⋯⋯⋯⋯48结语⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯53参考文献⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．55致谢⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯57在校期间发表论文⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯59摘要“论语派’’翻译文学研究——以《论语》半月刊为中心比较文学与世界文学专业硕士研究生朱佳宁指导教师熊辉摘要论语派是二十世纪三十年代中国文学史上的一个独特存在，作为一个松散的文人团体，他们以远离政治的自由主义姿态出现在中国文坛，先后创办了《论语》半月刊、《人间世》和《宇宙风》等畅销杂志，大力倡导幽默小品文，对中国的幽默文学及散文文体发展都产

5、生了深远影响。《论语》半月刊是论语派的主要阵地，也是论语派作家翻译介绍西方文学及文化的重要平台。该杂志共刊行177期，历时十余年，其中刊载了丰富的翻译文学作品，具有特殊的历史价值与文学价值。本文旨在以《论语》半月刊的翻译文学作品为中心，探讨论语派的文化立场、文学选择与文学史影响。在具体行文过程中，本文着重从四个方面展开研究：第一章对《论语》半月刊上的译介文学作品进行整体梳理和统计，并从国别和文体两个方面对其进行分类整理；第二章从论语派的“幽默”理论入手探讨其幽默文学译介背后的市民文化立场以及论语派的翻译模式、文学影响等问题；第三章考量论语派翻译文学的时代

6、印记，从翻译的视角得出结论：论语派并非独善其身的文学派别，而是对国家、社会和时事都给予了关注和热情；第四章重点讨论论语派的翻译思想体系，从翻译的艺术性、译者主体性和对翻译标准的固守与突破三个层面展开研究，力图完整展现论语派众多翻译者的翻译理念。关键字：《论语》半月刊；翻译文学；论语派；文化立场AbstractOnTranslatedLiteratureofLunYuSchoolTakeFortnightlyAnalectasanExamplePostgraduateofComparativeLiteratureandWorldLiteratureZHUJ

7、ianingSupervisorPro．XiongHuiLunYuSchoolwasaspecialbeingintheChineseliteraturehistoryinthe1930s．Asalooseliteratigroup，itappearedintheliteraryfieldwiththegestureofliberalismastheystayedawayfromthepolitics．Andthewritersinthisgroupvigorouslyadvocatedthecreationofhumorousessays，whichh

8、adaprofoundeffectonthedevelopmentofChine