《那些只讲述给朋友听的故事》（18-19章）英译汉实践报告

《《那些只讲述给朋友听的故事》（18-19章）英译汉实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号密级ＵＤＣ１０７３６编号巧ｆＨｊｆ拖缘硕±学位论文《那些六讲述给朋友听的故》－事（１８１９章）英译汉实践寺艮告，＿：＇－＾是ｊ．，、．．．■Ｖ／研究生姓名＇：姜晓红指导教师姓名、职称：李红霞副教授专业名称：翻译硕ｉｉ＾３－‘：＇。．：英语笔译研究方向备一，辣貧：羞■■Ｉｆ７／鳴林巧‘少’！＇户、兰二〇－五年五月＇嘗ｆ餘罪！‘：：二心汰志扣石巧Ａ－ＴｅｌＭＦｒｅｎｄｓＲｅｐｏｒｔｏｎＥＣＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＳｔｏｒｉｅｓＩＯｎｌｙ

2、ｌｙｉＣｈａｔｅｒ－（ｐ１８１９）《》－那些只讲述给朋友听的故事（１８１９章）英译汉实践报告ＪｉａｎｇＸｉａｏｈｏｎｇ姜晓红郑重声明本人的学位论文是在导师指导下独立撰写并完成的，学位论文没有劃窃、抄袭、造假等违反学术道德、学术规范和侵权行为，否则，本人愿意承担由此。而产生的法律责任和法律后果，特此郑重声明学位论文作者（签名）；年＾月日学位论文使用授权书本论文作者完全了解学校关于保存、使用学位论文的管理办法及规定，即学校有权保留并向国家有关部口或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查。阅和借阅，接受社会蓝督本人授权西北师范大学可Ｗ

3、将本学位论文的全部或部分内容编入学校有关数据库和收录到《中国硕±学位论文全文数据库》进行信息服务，也可Ｗ采用影印、缩印或扫描等复制手段保存或汇编本学位论文。□当年／□一ＤＨ年Ｗ后意发布本论文提交年／□两年／，同。一若不选填则视为年Ｗ后同意发布。注：保密学位论文，在解密后适用于本授权书。作者签名：导师签名：年５■月文曰Ｊ西北师范大学研究生学位论文作者信息－《那些只讲述给朋友听的巧事》（１８１９章）论文题目英译汉实践报告姓名姜晓红学号２０１３２００８４２专业名称翻译硕±（英语笔译）答辩日期２０１５．５联系电话Ｅｍａｉｌ

4、＿通信地址巧Ｐ编：）备注：Ｃｏｎ＜；ｅｎ权１．Ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ１１．１Ｂａｃｋｇｒｏｕｎｄ１１２ＳｉｇｎｉｆｉｃａｎｃｅｏｆｔｈｅＲｅｐｏｒｔ１２ｔｉ．ＴａｓｋＤｅｓｃｒｉｐｏｎ２２．１ＳｏｕｒｃｅａｎｄＲｅｑｕｉｒｅｍｅｎｔｓ２２．２ＣｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓｏｆＳｏｕｒｃｅＴｅｘｔ２３＇．ＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＰｒｏｃｅｓｓ？４３．１ＢｅｆｏｒｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎ４３ｆｏｔｉ．１．１ＢａｃｋｇｒｏｕｎｄＩｎｒｍａｏｎ４３．１ｌｔｉｌｄＲｅ．２Ｔ

5、ｒａｎｓａｏｎＴｏｏｓａｎｓｏｕｒｃｅｓ４３．１．３ＣｈｏｉｃｅｏｆＰａｒａｌｌｅｌＴｅｘｔ５３．１．４ＧｕｉｄｅｄＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＴｈｅｏｒｉｅｓ５３ｉｃｕｉｖａｌｅｎｃｅＴｈｅｏ．１．４．１ＤｙｎａｍＥｑｉｙ５３：．１．４．２ＲｅａｓｏｎｓｆｏｒＡｐｐｌｙｉｎｇＤｎａｍｉｃＥｕｉｖａｌｅｎｃｅＴｈｅｏｒ１０ｔｈｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＴａｓｋ６ｙｑｙ３ｌｉｔｒｔｉｄＴ．１．５ＧｕｉｄｅｄＴｒａｎｓａｔｏｎＳａｅｇｅｓａｎｅｃｈｎｉｑｕｅｓ６３．１．５．１ＴｒａｉｓｌａｔｉｏｎＳｔｒａ

6、ｔｅｉｅｓ６ｊｇ３．１．５．２ＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＴｅｃｈｎｉｑｕｅｓ７３．１．６ＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＰｌａｎ７３．１．７ＧｌｏｓｓａｉｏｆＴｅｒｍｓ＂＂８ｙ３．２ＤｕｒｉｎｇＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．８３ｌｉｔｒｌ．２．１ＱｕａｔｙＣｏｎｏ８３．２．２ＰｒｏｃｅｓｓＤｅｓｃｒｉｔｉｏｎ９ｐ３．２．２．１ＩｍｌｅｍｅｎｔａｔｉｏｎｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎ９ｐ３．２．２．２ＴｒａｎｓｌａｄｏｎＤｉｆｉｃｕｌｔｉｅｓ１０３．３ＡｆｔｅｒＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎ１１３．３．１Ｆｅ

7、ｅｄｂａｃｋｆｒｏｍｔｈｅＥｎｔｒｕｓｔｉｎｇＰａｒｔ１１ｙ３－．３．２Ｓｅｌｆｅｖａｌｕａｔｉｏｎ１１３ｌｔｉ．３．３ＰｅｅｒＥｖａｕａｏｎ１２４．ＣａｓｅＡｎａｌｙｓｉｓ１３４ｌｔｉｔｔｅｉ．１ＴｒａｎｓａｏｎＳｒａｇｅｓ１３４．１．１ＤｏｍｅｓｔｉｃａｔｉｎｇＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎ１３４．１．２Ｆｏｒｅｉｇｎｉｚｉｎ