《红皮圣经》音系研究

《《红皮圣经》音系研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、１０３９４困书分类号：学校编号：’学号：２０１２０３１８／密级：心心．判．：需Ｉ＠苗走巧托火＃Ｉ全一一日制学术学位研究生硕±学位论文１■ｉｉ《红皮圣錢》音系研究Ｔｈｅｓｔｕｄｏｎ化６ＰｈｏｎｅｔｉｃＳｙｓｔｅｍｏｆｔｈｅｙＫｏ－ＴａｎｌＴａｉｗａｎｅｓｅＶｅｒｓｉｏｎＣｏｌｌｏｕｉａｑ李花．秦或餐：汉语言文字学．学科专业＿；、＼若肯乂忌硏究方向：汉语音韵学＿＿＿良辛；，指导教师；马重奇教授申请学位级别：文学硕±－；）论义提巧日期：２０１５年６月３日－

2、论文评阅人：盲审论文答辩日期：２０１５年５月２７日答辩委员会主巧：陈鸿儒教授＾学位授予单位：福建师范大学；Ｉ学位授予日期：１２０１５年月‘＇＇；Ｖ‘釋＂＼、巧＇畫心．％产、＇Ａ－．’？户當＇乃＇节今‘ｉ中文摘要《高陈台湾白话圣经译本》（俗称《红皮圣经》）是台湾闽南方言圣经译本。它７７３由天主教和新教徒共同合作翻译，历时年，于１９年出版。本文主要通过音值转写法《红，本论文从、比较法、统计法等对皮圣经》的音系进行分析与探讨。首先圣经译本的自身出发理出了《红皮圣经》的声韵调系统及同音字表。，归纳和整《

3、红》《》、《台其次，本论文将皮圣经音系与增补汇音宝鉴湾话大辞典》、《台湾闽南语常用词辞典》中六个方言点的音系进行比较，分析声韵调的异同，从而判定《红皮圣经》的音系性质，并初步展现偏璋腔相较于偏泉腔、混合腔等台湾闽南方言内一部的致性和差异性。最后，本论文对《红皮圣经》进行本体研究，归纳和整理了上个世纪六走十年代的台中方言的词汇，并对词汇进行了简单地分析。关键词：《纪皮圣经》：音系性质；词汇ＩＭＡｂｓｔｒａｃｔ－巧ｅ货７獨只ＣｏＺ／ｏｕｆ口／扔如ｗ巧卽ｅ格巧记《ｉｓａＢ化ｌｅｂｏｏｋｗｈｉｃｈｒｅｆｌｅｃｔｔｈｅｓｏｕ

4、ｎｄｇｓｙｓｔｅｍｏｆｄｉａｌｅｃｔｉ打ｃｅｒｔａｉｎａｒｅａｏｆＴａｉｗａｎ．ＴｈｉｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏａｉｓｔｈｅＫｓｕｌｔｏｆｔｈｅｃｏｍｂｉｎｅｄｅｆｏｒｔｓｏｆＰｒｏｔｅｓｔａｎｔａｎｄＣａｔｈｏｌｉｃｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓ．Ｔｈｉｓｗｏｒｋｗａｓｂｅｇｕｎｉｎ１９６５ａｎｄｃｏｎｔｉｎｕｅｄｕｎｔｉｌｉｔｓｃｏｍｌｅｔｉｏｎｉｎＳｅｔｅｍｂｅｒ１９７２ａｎｄｉｔｓｕｂｌｉｃａｔｉｏｎｉｎ１９７３．Ｔｈｉｓａ巧ｍａｉｎｌｐｐｐｐｐｙ？ａｎａｌｙｚｅｓｔｈｅｓｏｕｎｄ

5、ｓｙｓｔｅｍｏｆ巧ｅ妨Ｃ０／／０９Ｗ公／妨／ｗｃＫＣｓｅ格巧沁。ｂｙｕｓｉｎｇｔｈｅｍｅｔｈｏｄｓｏｆｖａｌｕｅｔｒａｎｓｌｉｔｅｒａｔｉｏｎｃｏｍａｒｉｓｏｎｓｔａｔｉｓｔｉｃｓａｎｄｓｏｏ凸．Ｆｉｒｓｔｌｂａｓｉｎｏｎｔｈｅ，ｐ，ｙ，ｇｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｗｅｃｏｎｃｌｕｄｅｔｈｅｈｏｎｏｌｏｉｃａｌｓｓｔｅｍａｎｄｈｏｍｏｈｏｎｅｓ．Ｓｅｃｏｎｄｌｔｈｉｓａｅｒ，ｐｇｙｐｙ，ｐｐ－於ｒｓｃｏｍａｘｅｓＩＴｉｅＫｏＴｄｎＣｏｌｌｏｑｕｉａ！Ｔａｉｗ幻只ｅｓｅｉｏｎｗｉｔｈＺｅｎｕＨｕｉ巧ｎＢ

6、ａｏＪｉ幻巧Ｔｈｅｐｇ，ＢｄｉｃｔｉｏｎａｒｙｏｆＴａｉｗａｎｄｉａｌｅｃｔａｎｄＴｈｅＴａｉｗａｎＤｉｃｔｉｏｎａｒｙｏｆＴａｉｗａｎｅｓｅｃｏｍｍｏｎｌｙｕｓｅｄｗｏｒ成化ａｎａｌｙｚｅｔｈｅｓｉｍｉｌａｒｉｔｉｅｓａｎｄｄｉｆｅｒｅｎｃｅｓｉｎｔｈｅｉｒｈｏｎｏｌｏｉｃａｌｓｓｔｅｍａｎｄ化ｐｇｙ？ｍｏｆ－ｄｅｔｅｒｍｉｎｅｔｈｅｐｈｏｎｅｔｉｃｓｙｓｔｅ风《必９ｒａｗ公／妨Ａｖ幻ｗｅ獻格州如化Ｉｎｔｈｉｓｗａｙｗｅａｌｓｏｃａｎｆｉｎｄｔｈｅｓｉｍｉｌａｒｉｔｉｅｓａｎｄｄ

7、ｉｆｅｒｅｎｃｅｓｂｅｔｗｅｅｎＺｈａｎｚｈｏｕｒｏｎｕｎｃｉａｔｉｏｎｇｐ，ＱｕａｎｚｈｏｕｐｒｏｎｕｎｃｉａｔｉｏｎａｎｄＭｉｘｐｒｏｎｕｎｃｉａｔｉｏ．巧打ａｌｌｙ，ｔｈｉｓｐａｐ巧ｃｏｎｃｌｕｄｅｔｈｅｃｌａｓｓｉｆｉｅｄｖｏｃａｂｕｒｃｅｃｎｅｘｔｉｅｓａｎｄｓｅｖｅｎｔａｓｃｅｎｌａｙｏｆｔｈｅＴａｉｈｕｎｇｄｉａｌｔｉｔｈｓｉｉｅｓｏｆｌｔｔｕｒａｎｄｂｒｉｅｆｌｙ，ｙａｎａｌｚｅｓｔｈｅｔｈｅｆｅａｔｕｒｅｓ