《琶杰本格斯尔传》汉译中的译者主体性研究

《《琶杰本格斯尔传》汉译中的译者主体性研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号：密级：曝讀ａ氏據火筹硕±学位论文题目：《琶杰本＜格斯尔传＞》汉译中的译者主体性研究姓名：其巧木格学号：Ｙ１２１０４０２１２学院：蒙古语言义化挙院专业：语言举及应用语言学研巧方向：蒙化巧译理论与变践导师：文英教巧二０—五年五月公ｕ；ｌｏ《ｏ￥７ｂｖｒ／Ｃ身ｔｔ／ＣＫ巧Ｗｐ＜ｃｖｎ＾Ｚ去＜５呈ｆ一ｎ＾這ｙ１０ｗｃ＾》ＴＴ＇Ｚ１９＾２在＇ｍ立ｗ＂玉ｊｗｃ一妄ｌｙ巳－ｓ。ｕ！？ｈ仁吕＾一Ｔ爭（Ａｒ＾ｃｈ／Ｈ

2、ｔＯｔｎ＾９ｋ＾＾＇巧１ＳｅＶ７ｔ；＾ＷＫ？＇＾！＾＂＇＂ａｌｙｌ？ｆｌ二ｍｉＪ二ｉｆ丈Ｃ言Ｓ｛…ＶＪ＾Ｑ－Ｔ？Ｕ＾６＾Ｖｊ１ｆ亡Ｖｓ；Ｔ石＜二Ｗ！ＪｕＶ＼一ｕｌ／ｕｌ。ｆ｛＞ｑＶ０１Ｈ丈３＾：Ｕ＾吾才＾１ｖｕｕｗｆ－ｆ己■ｃ￡ｖ＾＇ｓｔｕｄｙｏｎｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｓｕｂｅｃｔｉｖｉｔｉｎｊｙｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆ《ｐａａｉｅｓｉｅｒ》ｊｇＡＴｈｅｓｉｓＳｕｂｍｉｔｔｅｄｆｏｒｔｈｅＤｅｇｒｅｅ

3、ｏｆＭａｓｔｅｒＣａｎｄｉｄａｔｅ：ＱｉｌｅｍｕｇｅＳｕｐｅｒｖｉｓｏｒ：ｐｒｏｆ．ＷｅｎＹｉｎｇＮｏｒｔｈｗｅｓｔＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｆｏｒＮａｔｉｏｎａｌｉｔｉｅｓＬａｎｚｈｏｕＣｈｉｎａ关于学位论文使用授权的声明本人在导师指导下所完成的论文及相关的作品，知识产权归属西北民族大学。本人完全了解西北民族大学有关保存、使用学位论文的规定，同意学校保存或向国家有关部口或机构送交论文的纸质版和电子版，允许论文被查阅和借阅；本人授权西北民族大学可Ｗ将本学位论文的全部或部分内容

4、编入有关数据库进行检索，可Ｗ采用任何复制手段保存和汇编本学位论文。本人离校后发表、使用一学位论文或与该论文直接相关的学术论文或成果时，第署名单位仍然为西北民族大学。保密论文在解密后应遵守规定。；导师答名：日期、论文作者签名：前、广、７＾原创性声明本人郑重声明：本人所呈交的学位论文，是在导师的指导下独立进行研究所取得的成果。学位论文中凡引用他人已经发表或未发表的成果、数据、观点等，均己明确注明出处。除文中己经注明引用的内容外，不包含任何其他个人或集体己经发表或撰写过的科研成果。对本文

5、的研究成果做出重要贡献的个人和集体，均己在文中Ｗ明确方式标明。本声明的法律责任由本人承担。论文作者签名：日期：ｔＴ＞广术考奔：Ｉ１Ｓ６一１公仁ＶＶ亡爭Ｔ＾仁￥ｒ呈ｙ乃■ｌ了！ｄ它＾＂。＾ｒｌ？ｄ一ｃｕ二ｓｗＴ！Ｉｄ言Ｔｃ与Ｃ：Ｔｃ＾｜己Ｖｙｒ》＊三ｕＣＰ｜ｄ三＾Ｚ１７ｕｃ必＝二Ｔ一」！＾一Ｈ－ｃｃｖ＊乂ｔＰ广／ｆ公己：－＾ｃＶ。ｆＣ；ｌＩ＼乎一ＩＷＬ＇一１Ｔｃ？ｖＯ－＼＼Ｌｃｒｊ子＾！ＴＬＣ＇｛－＼ｖ－－／Ｚｒ？ｌＳ９＾厶Ｔ（ｌｌＶ＾Ｕ＾ｃ＾全＂ｃｈｎ

6、ｏ令己巧Ｔ－；ｆＴＩＪＶ／ｃ＾Ｔ＼Ａｃ‘Ｖ／＾己Ｊ＜」。Ｃ；＞Ｃ－ｗ。ＴＳＬ＝ｆＶ’Ｔ？《Ｔ：＜．＝、！Ｊ＂心－？Ｙ曼ＶＩＴ。＾去、ｉ１ｊｃ，乏心；Ｕ－Ｓｑ／ｌＶ兮１Ｔ？Ｊ仁ｃ＝一－＾主仁＾ｔ沪ｃ＇！味ｉ＝ＬｕｖＴ／ｒｃ－＾ｕ石ＫＣｒ＇心己一ｌ公１；：分（＾Ｃｇ二ｔ、亡ｈｔ＾Ｃ＂二０香ｓ己ｖ＾ｌ－ｖ？〇与；ｉ合／言Ｙ＇ｖｔｌｖｕ一１７／ＪＬ？＊己ｕ－ＴＵｖ＇一ｕｖｃ／－真仁ＴＩｃｖ＜《＾ｏ＜ＩＣ＂／一＇ｌ主－０Ｉ－ｃｊＷ＾ｃ（％＇与。

7、Ｍ公、ＬＣｒ：＂二ｆｐｃ！Ｃ令ｃＣＱ三墳＊６ｒ９ｖｃ二？Ｔ＾＾Ｖ」ｃ己ｒｏＪｒｙｃ！一ＣＣ／－ｖ＾／－ＶｃｙＺ一ｖｏ５｛ｏ１６Ｔｃ／月仁ｆＮｔｆ＞＾ｋ＾Ｖｖ丘／＇＾ｊ＞Ｔ＾名７ｑＶ一Ｃ月ｔ仁Ｃｉ巧仁＾Ｔ＾－弓—ｊＵ二ｔｉＪ！ｖｒＫｃ６０（ｏｕｖ＾号Ｖｚｒ！ｖ己」；＾Ｖ４＾ｊ＾１＂７／Ｃ＝＊ｃｌＣ＾＼＜。ｗ３１己ｃｌ９一１Ｓ－》Ｖ〉丘％Ｇ〉；ｙ－１ｗ仁ｖＴｖ！ＩＡｃ＾Ｔｕ■Ｔ一声－ｃ＾７？ｖｒＴｖＶ；ｌ＾Ｌ中＇＊二ｒ１伞

8、？－二ｃ－与０ｓＡ！ｃ＼ｌ＾＾＾ｉ。Ｌ己Ｌｙ《ｃＶｃ一Ｌｌ：－ｃ？一－Ｓ一ｌＴ＊ｌＶｕ巧’＊Ｖｃｒ】ｉ、分ｑｖ一ＵＣｔｃ＾＾＾ｔＬｕｏｔＪＣｆＶ？／ｌ？、ｖ二＊Ｖ／！ｒＫｏ＾＂乂Ｔ《ｃ０ｖＹ＞＂Ｊ＊Ｔｃ＾一Ｙ＇－Ｈ／？ｌ７言Ｓ－－ｖｔ！／Ｖ？ｒＵ巧ｔ户、Ｌ７６Ｉｃ