《以她之名死魂灵》汉译报告

《《以她之名死魂灵》汉译报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、来兩：ｋ聲硕壬学位论文《ｅｔ她之名：死魂灵》汉译报告专业名務：巧语笔译研究生姓名；岳颖导师姓名；汤君Ｔｒａｎｓ？ｌａｔｉｎｇ／？無／ｉＶｆｌｉｗｅ：Ｄｅａｒｆ奶１＃／ｉｎ化Ｃｈｉｎｅｓｅ：ＡｎＩｎｔｒｏｓｐｅｃｔｉｖｅＲｅｐｏｒｔＡＴｈｅｓｉｓＳｕｂｍｉｔｔｅｄｉｎａｒｔｉａｌｆｕｌｆｉｌｌｍｅｎｔｏｆ化ｅｒｅｉｒｅｍｅｎｔｓｆｂｒｔｈｅｐｑｕＤｅｇｒｅｅｏｆＭａｓｔｅｒｏｆｔｔＴｒａｎｓｌａｉｏｎａｎｄＩｎｅｒｐｒ

2、ｅｔｉｎｇＢＹＹＵＥＹｉｎｇＤｒＴＡＮＳｕｐｅｒｖｉｓｏｒ：．ＧＪｕｎＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｎａｎｇＬｇｕａｇｅｓＳｏｕｔｈｅａｓｔＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＭａｒｃｈ２０１５东南大学学位论文独创性声明本人声明所呈交的学位论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。尽我所知己经发表或巧写过的研究成果，，除了文中特别加Ｗ标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人一也不包含为获得东南大学或其它教育机构的学位或证书而使巧过的材料。与我同工作的同志对

3、本研究巧做的任何贡献均已在论文中作Ｔ明确的说明并表示了谢意。—＞中＼．；：研究生签名—日期东南大学学位论文使用授权声明东南大学、国、中国科学技术信息研究所家图书馆有权保留本人所送交学位论文的复印件和电子文档、。，可Ｗ采用影印缩印或其他夏制手段保存论文本人电子文档的内容和纸质论文的内容相－。（包括Ｗ电子信息形式刊登）致除在保密期内的保密讼文外，允许论文被査阅和借阅，可Ｗ公布论文的全部内容或中、英文摘要等部分内容（。论文的公布包括Ｗ电子信息形式刊登）授权东南大学研究生院办

4、理。研究生签名：导师签名：曰期；：｝＿三．每表ｙ巧要近年来；，，科幻小说在中国渐受关注。作者受北京纤阅串陆巧化有限公司之巧将美国科－－幻作家坦克尔Ｒ希克巧《Ｗ她之名》畅销书系列的第Ｈ部《死魂灵》译成中文。本报。告基于此汉柳目，从词语和句子两个层面分析可行的翻译方法笔者先分析了作者造词，某些副词和词组，Ｗ及声音词的可行译法，然后从増强译文可读性的角度糊分析了增补、改变语序、拆分兰种译法。：科幻小说，《Ｗ她之名，翻译方法关链词：死魂灵》ＩＡｂｓｔｒａｃｔＩｎｒ

5、ｅｃｅｎｔｒｓｈｈｂｅ．ｙｅａｔｅｒｅａｓｅｎａｒｏｗｉｎｉｎｔｅｒｅ巧ｉｎｔｈｅｓｃｉｅｎｃｅｆｉｃｔｉｏｎｅｎｒｅ，ｇｇｇＣｏｍｍｉ巧ｉｏｎｅｄｂｙＦｉｂｅｒｅａｄ，ｔｈｅａｕｔｈｏｒｈａｓｔｒａｎｓｌａｔｅｄＤｅａｄＳｏｕｌ，化ｅ化ｉｒｄ打ｏｖｅｌｏｆ也ｅｂｅｓｔｓｅｌｌｉｎ化疏ｒ饼ｗｅｓｅｒｉｅｓｗｒｉｔｅｎｂｙＭｉｃｈａｅｌ氏．Ｈｉｃｋｓｉｎｔｏｇ，Ｃｈｉｎｅ化．Ｂａｓｅｄｏｎｔｈｉｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｒｏｅ

6、ｃｔｔｈｉｓｒｅｏｒｔａｎａｌｚｅｓ化ｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｍｅｔｈｏｄｓｐｊ，ｐｙａｄｏｐｔｅｄ．Ｆｉｒｓｔ，ｔｈｉｓｒｅｐｏｒｔａｎａｌｙｚｅｓｔｈｅｔｒａｎｓｆｅｒｍｅｔｈｏｄｓｆｏｒｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇｃｏｉｎｅｄｗｏｒｄｓ，ｐａｒｔｉｃｕｌａｒａｄｖｅｒｂｓａｎ过ｈｒａｓ巧ａｎｄｓｏｍｅｗｏｒｄｓｒｏｄｕｃｉｎｏｎｏｍａｔｏｏｅｉｃｅｆｅｃｔ．Ｓｅｃｏｎｄ舶ｓｒｅｏｒｔｐ，，ｐｇｐｐａｎａｌｙｚｅｓｔｈｅｔｒａｎｓｌ

7、ａｔｉｏｎｍｅｔｈｏｄｓａｄｏｐｔｅｄ化ｅｎｈａｎｃｅｒｅａｄａｂｉｌｉｔｙｏｆｔｈｅＣｈｉｎｅ化ｖｅｒｓ－ｉｏｎａｄｄｉｔｉｏｎｃｏｎｖｅｒｓｉｏｎａｎｄｄｉｖｉｓｉｏｎ．，，Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ｓｃｉｅｎｃｅｆｉｃｔｉｏｎ．ＩｎＨｅｒＮａｍｅ：ＤｅａｄＳｏｕｌ，ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｍｅｔｈｏｄｓＩＩ目录？要ＩＡｂｓｔｒａｃｔＩＩｓｍｉ－ｍＳＩ？．１ｌＨ第二牽相关研則瞄１ｆＳＥＭｍｍｍｉｓｘ．２

8、３１２．词语２３１２１４．．ｉＪ＾３．１．３４声飾．．．３１４１ＳＳ５３．２句子６３２１６．．増林３．２＿２改＾？＾７３－么３拆分．７８Ｈ邮锦参考文献８？译任巧的巧文及译文１０Ｓｃｆｌ２６？附录１术巧对巧表２７３２條巧介３３巧一章引言本报告涉及的英译没翻译项目原文是北京巧阅科技文化有限公司引化美国科幻作家西＂＂一？克尔希克斯的＂