论语境化分析在翻译中的重要性——以《希望的种子》中译本为例

《论语境化分析在翻译中的重要性——以《希望的种子》中译本为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、．－＾＾＾？ｉｉ：＾：ｍ：．ｒｉＩｍ■■－－＞１＾ｆｆｔ；４［、；；‘’Ｖ＇．＇’；．在．Ｔ‘、銳Ｖ；巧窥細＾弃．拷技：．舞Ｉ护．嘲％、巧認女讓蠻穿攀游片Ａ少游：楚矜藝等；春’＇乂變誠＞奮雖柳；倉嫁；Ｉ達事繼％业学位（硕扣论文繫捧１＾１：；；軒麟：产东巧衫燃心节赛讀：雜户作殘．；．若碱击在两弯：扣新苗耀．臻貧诚新芦，Ｊ占＇■－＇＇、＇－＇＇＇式打；－＾＾巧＇＾：．．，谋證議＾．Ｖ，．．：带；杂齊襄论文症目论培＾化分析在翻译中的重

2、要在静嫌參謎．韓—詞觸种子》中译誦嚇．Ｃ讀！＇＂，作者姓名李会明；苗．或知訟＇＇＜，黎，苗、與參翻译硕女、這若巧舞為马：学科名称．：‘掉．＾．＇飞．！’‘殊奇．气；、！／．乂冷巧：：ｙ；英没塑研究方向—一ｔ指导教师何宁教授＿：／＇Ｖ．：，．纖議參．／，＃ｉｙ巧诉爲资义完＾曲嘿齡物屬感＾．＇＇．＇＾春＇＇－．＾．产．２．＞〇。竿淨指与＾．＾．孰！非一：多髮；麵禪杂：？嫂＾３龍师麵誦誦ｉｆ闘藝讚学号：ＭＦ１２０９０１１论文

3、答辩日期；２０１５年４月２６日指导教师（签名）；ｆＯｎ化ｅＩｍｐｏｒｔａｎｃｅｏｆＣｏｎ化ｘｔｕａｌ乂ｎａｌｙｓｉｓｏｎＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎ：ＡＣａｓｅＳ化ｄｙｏｆ说ｅｒｆｏ／ｉ／ｏｐｅｂｙＬｉＨｕｉｍｉｎｇＵｎｄｅｒｔｈｅＳｕｅｒｖｉｓｉｏｎｏｆｐＰｒｏｆｅｓｓｏｒＨｅＮｉｎｇＳｕｂｍｉｔｔｅｄｉｎＰａｒｔｉａｌＦｕｌｆｉｌｌｍｅｎｔｏｆｔｈｅＲｅｑｕｉｒｅｍｅｎｔｓｆｏｒｔｈｅＤｅｇｒｅｅｏｆＭａｓｔｅｒ

4、ｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄＩｎｔｅｒｐｒｅｔｉｎｇＥｎｌｉｓｈＤｅａｒｔｍｅｎｔｇｐＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｇｎＳｔｕｄｉｅｓＮａｎｉｎＵｎｉｖｅｒｓｉｔｊｇｙＡｐｒｉｌ２０１５原初性声明兹呈交的学位论文，是本人在导师指导下独立完成的研究成果，在论文写作过程中参考的其他个人或集体的研究成果均在文中Ｗ明确方式标明，本人依法享有和承担由此论文而产化的权利和责任。声明人（签名ｗ／年月円ＤｅｃｌａｒａｔｉｏｎｏｆＯｒｉｇｉｎａｌｉｔｙ

5、Ｉｈｅｒｅｂｄｅｃｌａｒｅｔｈａｔｔｈｉｓｓｕｂｍｉｓｓｉｏ打ｉｓｍｏｗｎｗｏｒｋａｎｄｔｈａｔｔｏ也ｅｂｅｓｔｏｆｍｙｙ，ｙｋｎｏｗｌｅｄｅａｎｄｂｅｌｉｅｆｉｔｃｏｎｔａｉｎｓｎｏｍａｔｅｒｉａｌｒｅｖｉｏｕｓｌｕｂｌｉｓｈｅｄｏｒｗｒｉｔｔｅｎｂｇ，ｐｙｐｙａｎｏｔｈｅｒｅｒｓｏ打ｏｒｍａｔｅｒｉａｌｗｈｉｃｈｈａｓ！；〇ａｓｕｂｓｔａｎｔｉａｌｅｘｔｅｎｔｂｅｅ打ａｃｃｅｔｅｄｆｏｒｔｈｅｐｐａｗａｒｄ

6、ｏｆａｎｙｏｔｉｈｅｒｄｅｇｒｅｅｏｒｄｉｐｌｏｍａａｔａｎｙｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｒｏｔｈｅｒｉｎｓｔｉｔｕｔｅｏｆｈｉｇｈｅｒｌｅａｍｉ打ｇ，ｅｘｃｅｐｔｗｈｅｒｅｄｕｅａｃｋｎｏｗｌｅｄｇｍｅ打ｔｈａｓｂｅｅｎｍａｄｅｉ打化ｅｔｅｘｔ別ｇｎａｔｕｒｅ：＾ＮＬ、ａｍｅ：ＩＨｕｉｍｉｎｇＤａｔｅ；２０１５．．４２６ｉｉｉ致谢本论文是在导师何宁教授的悉也指导下完成的。首先我要谢谢何宁老师。何宁老师不仅仅学术上造诣

7、高深、治学严谨，而且极有刷也。在最开始译本翻译的过程中就对笔者不间断的进行可督促和指导。到了论文写作阶段，更是认真的修改并提出宝贵的意见和建议，何宁老师对于屡错屡改的论。更可贵的是从始至终文没有失去耐也一，直在中肯地提出指导意见。其次，我要感谢柯平老师。柯老师的笔译课教学对我本人做翻译产生了巨大一的影响个译者必备的素质，也是译者的职业道德。柯老师上课。严谨和责任是要求严格，他对待笔译严谨的态度是我辈学习的标杆。另外我也要感谢赵文书老。师，他的文学翻译课让我在文学翻译方向感悟

8、良多这也是我选择文学翻译作为一个主要原因论文题材的。，，最后，由衷感谢论文答辩委员会的各位老师由于本人水平有限写作难免。有疏漏和不严谨之处，希望各位老师能够给出宝贵的意见李会明ｉｖ摘要语境化是甘伯兹（Ｇｕｍｐｅｒｚ）在《语言和语境论集》中提出的。他认为社会交际的过程在某种意义上就是不断构建、利用和破译语境的过程。莱昂斯（Ｌｙｏｎｓ）＂＂把语境化定义为：使话语与语境相衔接、连贯的过程。从他们的分析中可Ｗ看出语境化是社