日本文学作品的翻译规范研究——以『吾輩は猫である』的两译本为例

《日本文学作品的翻译规范研究——以『吾輩は猫である』的两译本为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、－一．．ｒ＇、，一ｒ．ｒ，．．．，，，！巧．／＞：ｉ；）＞、．卢Ｓ、．；＇Ｙ专＇＇？’？＇—＇＾＾．—Ｖ、．聲发：．著．＇、準＇推－公與，’＝＂庐、：＇、‘＇．－．二．、九．ｖ义。：．ｖ：＇衣ｘＶ啤＇話：＾：：－＇Ａ．义山．．疋．＃簽愛廷寒瑞讓．、為増Ｋ；乾六門心苗兴Ｃ＞批；＇．气．．請努护．＾‘喫片＇，違蠻心导一ｆ六訂ｒ若承，媒達胥、＇．？？．．．．．．．．．技乂，分苗献；嗦巧茜＾乂《發＊．．：芯，雜：：，

2、部窜给；，；安心ｆｔ货＇＇ｖ．．．弘．＾今冷ｉｒ＼声＾．；黛ｆｆ‘‘＇．霉歲養：令知究生毕业论若每追幾議：｜；琴－ｉＭ中请耻学位）薦：驚Ｈ献ｉ：■＇？一：＇－．一＊壬３、－－＇－吟：作姑知．巧二為父；貧＞Ｖ：‘．八’＾＇．：论文题目日本文学化品的翻译规范研究—：一－衫／／．一於女／声＇．’＇—一『吾輩巧猫了．赵５』的两译本为例Ｖ、南－．＇户－■：－？？咕叫．Ｘｗ、妒．、Ｖ轉ｋ专１给＃曰语语言文学：八记：合、．、、、．法曰语语言学

3、碱；．二研究方向Ａ达ｙ沁＂享＊．心心＇心指导教师何慈毅职称教授？诚卷三＞：ｙ＇‘？。．扣Ｖ＾：：：巧产端．：托苟＜’．．、‘％＾．－．＇心．乂＇、．祭诗＇ＳＣ乂古‘識．＇＇等．、．．乃為．．ｙ占畔繁《Ｙ谁克媒争．ｒ據ｋ遊Ｖ－．．．Ｖ每Ｖ；齡２〇。年５月１１．巧鑽蘇Ｖ子＼心巧尽＇：孩、＇．－．＾．－：＾矣：毒’Ｖ娛：；Ｙ；皆；讀安纖邹：和與巧ｆ请ｙ：敏’？—＇．＊＾．．殘．是營旁占－记寒心胃令品晋ｔ：．？．’—’‘＾－—？－护一护，

4、，＇：．？？、？：、；人义：＾／！、■，学号：ＭＧ１２０９０６９论幸答辩日期：２０１５年５月１１日指导教师：（签字）南京大學巧究生举业论文中文摘要首贡用纸毕业论文题目：日本文学作品的翻译规范研究＇———『吾斐＆瓶了挺６Ｊ的两译太为例巧语语言文学专业２０１２级硕壬生挂矣：扬娟指导教师（姓若、职称）：何藏毅教授巧要翻訳活动不单是两种语言之间的转换，而是涉及到社会、文化、意识形态等多方面因素。所Ｗ，本论文引入图里的描写翻訳研究理论，选择同是

5、９０年代出版的大陆于雷版（１９９３）和台湾赵慧谨版（１９９５）的《我是猫》作为研究对象，比较分析两个中译本的翻译规范。该选题从翻译规范的新视角对《我是猫》的两个中译本进行对比，可Ｗ为日本文学翻译提供新的翻译研究案例，同时这种对比分析一，对于读者选读译本有定帮助。本选题是基于前人研究成果提出的。首先，前人成果中考察英语作品的中译本、中国作品的英译本的翻译碑范的论文很多，送些研究案例对于日本文学作品的中译本的翻译规范的考察有很大借鉴意义。其次，前人的《我是猫》的翻译研究多

6、集中于语言层面，特别是翻译方法、技巧的探讨，而且译本集中于大陆译本。本论文采用对比分析法和描写研究法，重点考察两个中译本的翻译规范，并分析两个中译本翻译规范上不同的原因一章引入图里的描。本论文分为四章，第写翻訳研究理论，介绍翻译规范概念。第二章说明两个中译本的选定原因，并考察两个中译本的译者和翻译背景。第Ｈ章从预备规范、起始规范、操作规范Ｈ个方面对比两个中译本，总结两个中译本翻译规范的异同，重点从语言、文化、特殊表达Ｈ个范畴考察了两个中译本的起始规范。最后根据第Ｈ章的分析结果

7、从译者、社会背景、语言Ｈ个方面探讨产生这些不同的原因。图里认为翻译活动是由翻译规范控制的，翻译规范包括预备规范、起始规范和操作规范。预备规范是翻译开始前影响翻译行为的宏观因素：起始规范是译者自身的宏观选择，确定翻译行为倾向源语规范还是目的语规范；操作规范是译者自身的微观选择，包括语言规范等影响翻译作品的微观因素。、惯用句这些语言范畴词汇的翻译对于英语、没字词汇，于雷版把英语都译成汉语，把惯，把没字词汇都置换成目的语中的既有词汇用句翻译成目的语中的相似表达；与之相比较，

8、赵慧谨版把原作中的英语直接用英语表记，借用原作中的没字词汇，模仿惯用句的形式，保留惯用句中的异质要素。对于文化范畴词句的翻译，于雷版不拘泥于原作的形式，尽量使用大陆人比较熟悉的表达来翻译；而赵慧谨版尽量逐字翻译，保留原作中的异质文化。对于双关语等特殊表达范畴词汇的翻译，于雷版最大限度发挥拼音的可能性，把双关语等表达技巧所隐含的意思通过拼音的技巧传达给读者，而赵慧谨版是基于原作中的表达形式进行翻译。通过Ｗ上的分析得知，于雷版倾向于目的语文本的