概念隐喻视角下的中医典籍篇章翻译——基于《内经》三个译本的案例分析

《概念隐喻视角下的中医典籍篇章翻译——基于《内经》三个译本的案例分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、密级：公开学号：２０１１１巧８系卞虔據夫夢硕±学位论文概念隐喻视角下的中医典籍篇章翻译…－基于《内经》云个译本的案例分析研究生张洁指导教师王银泉学科专业中医外语所在学院外国语学院毕业时间２０１５．６Ｍｅ化ｈｏｎｅＣｏｍｒｅｈｅｎｓｉｏｎａｎｄＴｅｘｔＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＴＣＭｐｐＣｌａｓｓｉｃｓ—ＡＣａｓｅＳｔｕｄｙｏｆＴｈｒｅｅＥｎｌｉｓｈＶｅｒｓｉｏｎｓｏｆＮｅｉＪｉｎｇｇ’ＡＤｉｓｓｅｒｔａｔｉｏｎＳｕｂｍｉｔｅｄｆｏｒ化ｅＭａｓｔｅｒｓＤ

2、ｅｇｒｅｅＣａｎｄｉｄａｔｅ：ＺｈａｎＪｉｅｇＡｄｖｉｓｅｒ：ＷａｎｇＹｉｎｑｕａｎＮａｎｉｎＵｎｉｖｅｒｓｉｔｏｆＣｈｉｎｅｓｅＭｅｄｉｃｉｎｅＮａｎｉｎＣｈｉｎａｊｇｙ，ｊｇ，学号：２０。１巧８硕±学位论文概念隐喻视角下的中医典籍篇章翻译－基于《内经》兰个译本的案例分析作者姓名张洁申请学位级别医学科学硕女学位指导教师姓名王银泉职称教授学科专业中医外语研究方向中医对外发展研究学习时间自２０１１年９月１２日起至２０１４年６月３０日止论文提交日期２０巧年４月１日论文答

3、辩日期２０巧年６月２日学位授予单位南京中医药大学学位类型医学科学硕±学位原创性声明本人郑重声明：所呈交的学位论文，独立进行，是本人在导师的指导下研巧工作所取。得的成果除文中己经注明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律结果由本人承担。学位论文作者（需亲笔）签名：Ｘｏ化年＾月《日学位论文版权使用授权书、本学位论文作者完全了解学校有关保留使用学位论文的规定，同意学校保留并向。国家有关部口或机

4、构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅本人授权南京中医药大学可Ｗ将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可Ｗ采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。□，在年解密后适用本授权书。本学位论文属于不保巧Ｄ。巧密＿＂＂（请在Ｗ上方框内打Ｖ）学位论文作者／（需亲笔）签名：言為Ｊ年月《曰扛＾含乐导师（需亲笔）签名；目录目录Ｉ中文摘要ｆｌＡＢＳＴＲＡＣＴｉｖ第一章前言１１．１研巧背景１１．１．１历史背景和时代背景１１．１．２学术背景１１．２研巧目的

5、３１．２．１学术目的３１．２．２现实目的３１．３研巧对象３１．４研究内容４５ｌ．ｔｌ促进中医药国际地位的提高５１．＾２促进中医文化传播和传承５１．５．３促进中医翻译高等教育５１．５．４丰富语言学研巧的对象５１．６论文框架５第二章文献回顾７２．１翻译研究的文化学派理论７２．２文化概述８２．３９中医文化概述２．４中医翻译文献回顾９２．４．１中医典籍翻译９２．４．２《内经》英译本及英译研究概述１１１第Ｈ章硏究理论与方法１４３．１

6、隐喻产生的理论基础１４３１５．２认知语言学的概念隐喻观３．２．１概念隐喻１５３．２．２概念隐喻与文化的关系１７３．２．３概念隐喻的源范畴和目标范畴１７３．２．４常规隐喻与创新隐喻１８３．３概念隐喻的作用１８３．４隐喻与翻译１８３．４．１隐喻与翻译的过程１８＂＂３．４．２隐喻、取象比类与中医药翻译２０３．４．３隐喻在中医翻译研巧中的贡献与不足２１３．５研究方法与步骤２２３．５．１研究文本的选择２２３．５．２研究方法和步驟２４

7、第四章结果与讨论巧．４１隐喻视角下《内经》篇章分析及译例比较２８４．２５０概念隐喻视角下中医典籍篇章翻译策略总结４．２．１Ｈ译本觀译策略小结与讨论５０４．２．２隐喻视角下的篇章翻译过程分析及翻译策略小结５０第五章结语５２５．１研究成果小结２５．５２本研巧；不足性分析５３５．３研巧后续设想及展望５３参考文献５５攻读硕±学位期间取得的学术成果５８致谢巧ＩＩ中文摘要中医翻译工作者对中医典籍的理解不能仅靠白话文释义，而必须能读懂经典，越透彻越好，否则极易盲

8、人摸象。因此本文Ｗ概念隐喻理论为指导《内经》，Ｗ中医典籍之Ｈ个译本中的篇章为对比语料，研究了在翻译的过程