《新编商务英语的翻译》教案设计

《《新编商务英语的翻译》教案设计》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、实用标准Unit1BusinessTravelⅠ.ObjectivesAfterstudyingthisunit,theStudents(abbr.Ss)shouldgetthegeneralideaofwhatbusinesstravelisandwhatthecharacteristicsofbusinesstravelaresoastobeabletotranslatethearticlesonbusinesstravelintoChineseorviceversaaccordingtothetran

2、slationskillsinfocusaboutSplitting.Ⅱ.Detailedplan1.TeachingMethods:student-oriented2.TeachingPeriods:4Periods3.Keypoints:1)Toknowthegeneralbackgroundknowledgeofwhatbusinesstravelis;2)Tounderstandthetranslationskillsinfocusaboutsplitting;3)Totranslatethetex

3、tsappropriatelypayingspecialattentiontonotesandcommentsbehindthetexts;4)Tofinishtasksfortranslationexercisesbehindthetexts.4.Difficultpoints:1)Tounderstandthetranslationalskillinfocusaboutsplitting;2)Totranslatethetextsappropriatelypayingspecialattentionto

4、notesandcommentsbehindthetexts.5.Teachingprocedures1)Lead-inwork(1)Whatisbusinesstravel?ItincludesCommercialBusinessTravel,ConventionTravel,ExhibitionTravel,IncentiveTravel,PublicRelationsTravel,SpecialProgramTravelandSalesandMarketingTravel.(2)Whatarethec

5、haracteristicsofbusinesstravel?(SeeP2)1.Time2.Qualityofservices3.LanguageExample:WelcometotheChinaIncentiveBusinessTravelandMeetingsExhibition-CIBTM TheChinaIncentive,BusinessTravel&MeetingsExhibitionistheleadinginternationaleventforthebusinesstravelandmee

6、tings,incentives,conferencesandeventsindustry(otherwiseknownasMICE)inChinaandthewiderAsiaregion.CIBTMisanawardwinningeventtakingplaceannuallyinBeijing.TheaimsofCIBTMaretoprovideabusiness文档实用标准platformforinternationalandregionalvenues,hotels,destinationsand

7、supplierstomeetwithmeetingplanners,incentivetravelbuyersandthoseinvolvedinthemeetingsandincentivesindustryfromChinaandAsia.2)Skillinfocus:splitting1.一个句子内两个分句平等，分译成两个句子也可。Theirlittlewhitecabinsclusterincrediblyonrockledges;theirsmallpotatopatchesarescratch

8、edwithheroicindustryinthehardrock.他们的白色小屋三五成群地坐落在伸向海边的悬崖上，若非亲眼所见，实难相信。那小块小块的马铃薯地是他们以勤劳勇敢的精神从岩缝中抠出来的。2.两个分句之间有并列连词表示并列关系，也可拆开来译。Titian-bluehills,blueskies,seasthatrivaltheblueofNaples;butinbadweathertheAtlanti