资源描述：
《Avesta (avestan and english with glossary).pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、0.IntroductionYASNA0-introduction.(panãmiýazdã)(InthenameofGod)1[ThischapterisnotincludedinMillsed.Translationofy0.4-6isfromDhalla,ashemvohû...(1u3).fravarânemazdayasnôzarathushtrishNiyashes,pp.9ff.TheyareintheOldAvestan("Gathic"dialect.=Y11.17=vîdaê
2、vôahura-tkaêshô,hâvanêeashaoneashaherathweNy1.3=Ny2.3.]]ýasnâicavahmâicaxshnaothrâicafrasastayaêca,sâvanghêevîsyâicaashaoneashaherathweýasnâicavahmâica1.AshemVohu(1&3).xshnaothrâicafrasastayaêca.2IprofessmyselfaMazda-worshipperandaZoroastrian,âthrôah
3、urahemazdåputhrahetavaâtarshputhraahuraheopposingtheDaevas,acceptingtheAhuricdoctrine.FormazdåxshnaothraýasnâicavahmâicaxshnaothrâicaHawan....frasastayaêca.2.ToFire,thesonofAhuraMazda.Toyou,OFire,sonof3AhuraMazda.Withpropitiation,forworship,adoration
4、,ýathâahûvairyôzaotâfrâ-mêmrûtê,athâratushashâtcîthacapropitiation,andpraise.frâashavavîdhvåmraotû.3.'YathaAhuVairyo',thezaotarshouldsaytomeashemvohû...(3).ýathâahûvairyô...(2).'Atharatushashatchithacha',theknowingAshavanshouldsay.4frastuyêhumatôibya
5、scâhûxtôibyascâhvarshtôibyascâAshemVohu...(3).mãthwôibyascâvaxedhwôibyascâvarshtvôibyascâ,aibigairyâYathaAhuVairyo...(2).daithêvîspâhumatâcâhûxtâcâhvarshtâcâ,paitiricyâdaithê4.Ipraisegoodthoughts,goodwords,andgooddeedsandthosevîspâdushmatâcâduzhûxtâc
6、âduzhvarshtâcâ.thataretobethought,spoken,anddone.Idoacceptallgood5thoughts,goodwords,andgooddeeds.Idorenounceallevilferâvêrâhîameshâspeñtâýasnemcâvahmemcâferâthoughts,evilwords,andevildeeds.mananghâferâvacanghâferâshyaothanâferâanghuyâferâ5.Iproffert
7、oyou,OAmeshaSpentas,sacrificeandprayer,withtanvascîthvah'yåushtanem.thought,withword,withdeed,with[my]being,withthevery6lifeofmybody.staomîashem,ashemvohûvahishtemastîushtâastîushtâ6.IpraiseAsha.ahmâihyatashâivahishtâiashem(3)!AshemVohu...(3).77.[=y1
8、.23=y3.24=y14.4=y27.12=y62.12.]fravarânemazdayasnôzarathushtrishvîdaêvôahura-tkaêshô,8.....hâvanêeashaoneashaherathweýasnâicavahmâica9.[=y22.24=y24.29.]xshnaothrâicafrasastayaêca,sâvanghêevîsyâicaashaone10.[=y22.25=y24.30.]ashaherathweýasnâicavahmâic
