中华美食再申遗：爆笑菜名神翻译

《中华美食再申遗：爆笑菜名神翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、中国日报网电(高晴)中国美食正在申遗。今年3月，“2015中国非遗美食走进联合国教科文组织”活动在法国巴黎举行，中餐再次正式提交非遗申请。按照程序，此次申遗是否成功，今年年内就能见分晓。为大家盘点一下那些奇葩的中国菜名翻译，并附上译法供大家参考。1.麻婆豆腐：Tofumadebywomanwithfreckles(一脸雀斑女人做的豆腐)　　网友点评：边吃豆腐边在脑海中浮现出那个满脸雀斑的女人，还让不让人愉快地吃饭了!　　参考翻译：Mapotofu2.四喜丸子：Fourgladmeatballs(四个高

2、兴的肉团)　　网友点评：四个高兴的肉团子，画面好有喜感，跟不高兴的肉团相比口感有啥不同吗?　　参考翻译：BraisedPorkBallsinGravySauce3.童子鸡：Chickenwithoutsex(还没有性生活的鸡)　　网友点评：这也太搞笑了，童子鸡成了“还没有性生活的鸡”，这还不够准确，应该是“还没有性生活的公鸡”，要是母鸡的话应该是“处女鸡”。　　参考翻译：Springchicken4.夫妻肺片：Husbandandwife'slungslice(丈夫和妻子的肺片)　　网友点评：如此血腥

3、的英文名，老外还敢吃吗?　　参考翻译：Couple’sSlicedBeefinChiliSauce4.夫妻肺片：Husbandandwife'slungslice(丈夫和妻子的肺片)　　网友点评：如此血腥的英文名，老外还敢吃吗?　　参考翻译：Couple’sSlicedBeefinChiliSauce6.蚂蚁上树：AntsClimbingTree(蚂蚁爬树)　　网友点评：那画面实在太美，我不敢看!　　参考翻译：SautéedVermicelliwithSpicyMincedPork7.驴打滚：roll

4、ingdonkey(打滚的驴)　　网友点评：需要告诉老外，其实驴打滚跟驴没有任何关系……　　参考翻译：Lǘdagunr--GlutinousRiceRollsStuffedwithRedBeanPaste更多英语学习方法：企业英语培训http://www.spiikers.com/