资源描述：
《mylastduchess翻译和赏析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、"MyLastDuchess"-<我已故的公爵夫人>诗歌欣赏:罗伯特.布朗宁(Robert.Browning)-我已故的公爵夫人(:MyLastDuchess") MyLastDuchessRobertBrowning That'smylastDuchesspaintedonthewall,Lookingasifshewerealive.IcallThatpieceawonder,now:FràPandolf'shandsWorkedbusilyaday,andthereshestand
2、s.Will'tpleaseyousitandlookather?Isaid'FràPandolf'bydesign,forneverreadStrangerslikeyouthatpicturedcountenance,Thedepthandpassionofitsearnestglance,Buttomyselftheyturned(sincenoneputsbyThecurtainIhavedrawnforyou,butI)Andseemedastheywouldaskme,iftheydurst,How
3、suchaglancecamethere;so,notthefirstAreyoutoturnandaskthus.Sir,'twasnotHerhusband'spresenceonly,calledthatspotOfjoyintotheDuchess'cheek:perhapsFràPandolfchancedtosay,'HermantlelapsOvermylady'swristtoomuch,'or'PaintMustneverhopetoreproducethefaintHalf-flushtha
4、tdiesalongherthroat:'suchstuffWascourtesy,shethought,andcauseenoughForcallingupthatspotofjoy.ShehadAheart--howshallIsay?--toosoonmadeglad,Tooeasilyimpressed;shelikedwhate'erShelookedon,andherlookswenteverywhere.Sir,'twasallone!myfavouratherbreast,Thedropping
5、ofthedaylightintheWest,TheboughofcherriessomeofficiousfoolBrokeintheorchardforher,thewhitemuleSherodewithroundtheterrace--allandeachWoulddrawfromheraliketheapprovingspeech,Orblush,atleast.Shethankedmen,--good!butthankedSomehow--Iknownothow--asifsherankedmygi
6、ftofanine-hundred-years-oldnameWithanybody'sgift.Who'dstooptoblameThissortoftrifling?EvenhadyouskillInspeech--(whichIhavenot)--tomakeyourwillQuitecleartosuchanone,andsay,'JustthisOrthatinyoudisgustsme;hereyoumiss,Orthereexceedthemark'--andifsheletHerselfbele
7、ssonedso,norplainlysetHerwitstoyours,forsooth,andmadeexcuse,--E'enthenwouldbesomestooping;andIchooseNevertostoop.Oh,sir,shesmiled,nodoubt,Whene'erIpassedher;butwhopassedwithoutMuchthesamesmile?Thisgrew;Ihavecommands;Thenallsmilesstoppedtogether.Thereshestand
8、sAsifalive.Will'tpleaseyourise?We'llmeetThecompanybelowthen.Irepeat,TheCountyourmaster'sknownmunificenceIsamplewarrantthatnojustpretenceOfminefordowrywillbedisallowed;Thoughhisfairdaughter'sself
