山东方言在莫言作品中运用

《山东方言在莫言作品中运用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、摘要中文摘要从战国时期的《诗经》到当下的文学创作，方言贯穿了中国文学的始终。无论是在孔孟文化、程朱理学坚不可摧的封建社会，还是在受西方文化影响强烈的“五四"新文化运动时期，或者是在新中国成立后；无论是处于方言学的发展，还是文学史的改写阶段，文学创作都无法绕开方言。方言创作成为了方言研究不可或缺的凭借，也是推动中国文学研究的增长点和兴奋点。各个时期的语言学家、文学家、民俗学家都非常关注方言创作的现象，并且在各自的领域都取得了丰硕的研究成果。通过大量的阅读相关著作和论文，可以发现语言学界更多是通过这些作品来建立对语言研究有用的语料库，文学界

2、更多关注方言对作品文学价值的贡献，民俗学界更多关注其中的民俗现象。这样就造成研究的视角比较狭窄，无法立体化的研究方言创作。文章在全面深入的阅读莫言作品和大量文献资料的基础上，以莫言在文学创作中的方言使用为主线，通过从中提取大量的例子来分析方言在其作品中的出现方式及其方言对整个作品文学价值的独特贡献。从方言学的角度重新观照方言创作的原因、时代和地域特征，并力图进行比较，以山东方言区作家——莫言的创作为视角来透视整个方言创作和方言文学是值得研究的课题。关键词：莫言方言地域特色口语化出现方式中文文摘方言写作作为一种贯穿于中国文学始终的文学创作

3、方式，虽然一直以来没有取得与雅言平等的地位，但它作为文学创作的一个极其重要的支流在中国文学发展史上扮演着非常重要的角色。通过研究文学作品中的方言现象一方面可以透视中国语言文字的发展脉络，另一方面也可以从文学史的角度来了解中国文学的发展轨迹。方言创作的热闹非凡客观上促使了中国各个时期的语言学家、文艺理论家和民俗学家对此现象的关注。纵观对文学作品中方言现象的研究，我们不难发现虽然关注的人很多，研究的成果也比较丰富多彩，但是理论界对这一现象的研究还是显得比较零碎，至今也没有达成一个让大家都认可的共识。理论家们很多只是以自己的研究领域对这一现象

4、进行关照，而很少能综合的看待这一问题。文学理论界更多的关注方言使用的文学价值，语言学界更多的是通过这些作品建立对语言研究有用的语料库，而民俗学重点关注的是作品中的民俗现象，这就造成了研究视角的狭窄而无法对其进行深入的思考。究竟什么样的写作才算是“方言写作’’?文学作品中方言的使用程度如何才能增强其审美性而又不妨碍读者的阅读?不同方言区的作家在方言使用上的个性，其方言进入作品的方式?等等这些问题理论界至今还没有达成一定的共识。多数的研究者大都是对整个的方言创作做宏观的研究，从作家使用方言对文学价值的贡献角度来衡量方言的使用是否成功，很少有

5、人从微观的角度来研究某一方言区或者某一个作家方言的使用方式，方言的独特魅力对文学作品的贡献以及更微观的方言词汇、方言语法、方言句式在文学中的价值。文章以莫言作品为切入点，对他在作品中的方言使用情况进行分析力图以此来透视整个方言创作和方言文学。作家与他所处的地域文化之间总是存在着千丝万缕的联系，他们少年时所生活的方言环境对一个作家思维方式的形成和文学创作时的语言选择具有决定作用。方言作为地域文化很重要的组成部分，通过当地的一些文学形式在全国的传播提高了自己的影响力。山东高密方言通过莫言作品在全国的大量发行得到很好的传播，从莫言各个时期各种

6、形式的作品中随处可见高密方言的痕迹。莫言在创作中对方言的运用大致可以分为两类：一类是有意识的运用方言中富有表现力的成分；另一类是在写作时作者从小就习得的方言母语的无意识流露。对于前一种在前一种情况中出现的方言成分主V福建师范大学胡群昌硕士学位论文要是一些饱含浓郁地域特色的名词、动词、形容词及当地所特有的粗话和谚语、俗语等。而在后一种情况中出现的方言成分主要是一些当地1：3语中经常出现的构词方式和语法结构，它们隐藏在语言的背后，作家在文学创作时一般不会注意到，由于自己从小就形成的母语语感使其在下意识里流露出来，它们能从更深层次展现一种方言

7、的面貌。每一种方言在语音、语法、词汇上都与标准语存在着许多差异，它们独特的结构深层次上反映了方言区里人们特有的生活方式和思维方式，作品通过对这些具有浓郁地域色彩的成分的运用能很好的表现方言区人们的文化生活风貌。但是不通方言区的作家在方言的使用方式上有着很大的不同，一般的来说，与标准语差别较大的方言进入文学作品所受到的限制会比较大，在使用时要做一定的解释，否则会给方言区外读者的阅读形成很大的障碍。对这些作家来说，在使用方言成分时一般会采用括号注释法或添加尾注法，就是用括号的方式加以解释说明或者在一页的底部对这页出现的难以理解的方言成分集中

8、解释。莫言的家乡——山东高密属于北方方言区，这一方言区的方言是普通话的基础方言，与普通话之间的差距比较小，因此，在他的作品中方言的出现一般都是直接出现在文章而不用上述方法进行说明。对于少量的方言区外读者不易